1 00:00:21,254 --> 00:00:23,256 ♪ HOOH, ja ♪ 2 00:00:30,138 --> 00:00:32,223 ♪ SÍ ♪ 3 00:00:32,307 --> 00:00:34,810 ♪ OH, TE SIENTES BIEN AHORA ♪ 4 00:00:35,977 --> 00:00:37,104 OH DIOS. 5 00:00:37,187 --> 00:00:39,481 ¿CÓMO ESTÁS RICARDO? ¿SUFICIENTEMENTE CALIENTE PARA TI? 6 00:00:39,564 --> 00:00:41,108 SÍ. 7 00:00:41,149 --> 00:00:44,986 ♪ A TODOS LES GUSTARÍA UN BUEN SENTIMIENTO ♪ 8 00:00:45,070 --> 00:00:46,446 ¡Oye, oye, oye! 9 00:00:47,781 --> 00:00:49,825 Oye, ¿qué ¿ESTÁS HACIENDO? 10 00:00:49,908 --> 00:00:51,284 Oye, tonto, 11 00:00:51,326 --> 00:00:53,245 ¿POR QUÉ NO MIRAS? ¿A DÓNDE VAS? 12 00:00:53,328 --> 00:00:56,415 ♪ SI SON JÓVENES, O SI ERES VIEJO ♪ 13 00:00:57,416 --> 00:00:59,543 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA CALIENTE ♪ 14 00:00:59,626 --> 00:01:00,961 ♪ OH, SÍ ♪ 15 00:01:01,044 --> 00:01:03,130 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA FRÍO ♪ 16 00:01:03,171 --> 00:01:05,172 ♪ MIRA ESO ♪ 17 00:01:05,257 --> 00:01:07,217 ♪ ALGUNOS NUNCA LO SABEN ♪ 18 00:01:07,300 --> 00:01:09,010 ♪ OH, OH, OH, OH ♪ 19 00:01:09,094 --> 00:01:11,346 ♪ ALGUNOS NUNCA LO SABEN ♪ 20 00:01:12,556 --> 00:01:16,017 ♪ SI ESTÁS ALTO Y SIEMPRE VOLANDO ♪ 21 00:01:16,100 --> 00:01:19,688 ♪ RECUERDA DONDE TÚ ERES HOY ♪ 22 00:01:19,771 --> 00:01:22,649 ♪ MANTENGA ESTE BUEN MOMENTO, MANTENGA ESTE SENTIMIENTO ♪ 23 00:01:22,691 --> 00:01:25,152 ¿PARECEN LAS 10:00? ¿O ESTO PARECE LAS 10:30? 24 00:01:25,193 --> 00:01:26,194 ¡Buenos días, RICARDO! 25 00:01:26,278 --> 00:01:28,155 BUEN DÍA. LLEGAS MEDIA HORA TARDE. 26 00:01:28,237 --> 00:01:29,322 ¿SÓLO MEDIA HORA? 27 00:01:29,406 --> 00:01:31,533 SOY GENERALMENTE 45 MINUTOS TARDE. 28 00:01:31,616 --> 00:01:32,784 LLEGO TEMPRANO HOY. 29 00:01:33,951 --> 00:01:34,995 VEO. 30 00:01:35,036 --> 00:01:36,747 ♪ OÍSTE ESO ♪ 31 00:01:36,788 --> 00:01:38,665 ♪ ALGUNOS NUNCA LO SABEN ♪ 32 00:01:38,707 --> 00:01:40,959 ♪ OH, OH, OH, OH ♪ 33 00:01:41,001 --> 00:01:42,961 ¿VAS A ÚNETE A MÍ HOY O QUÉ? 34 00:01:43,044 --> 00:01:44,171 PRÓXIMO. 35 00:01:44,379 --> 00:01:45,756 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA CALIENTE ♪ 36 00:01:45,796 --> 00:01:47,716 DAME TU DINERO Y TUS BILLETERAS. 37 00:01:47,799 --> 00:01:49,551 OH, TOMA TU CULO FUERA DE AQUÍ. 38 00:01:49,634 --> 00:01:50,761 HACE DEMASIADO CALIENTE. 39 00:01:56,391 --> 00:01:58,310 (Larry) SIGUE, COLORÉAME ANTICUADO, RICO, 40 00:01:58,393 --> 00:02:00,228 PERO SIMPLEMENTE AMO EL PARQUE UN DOMINGO. 41 00:02:00,312 --> 00:02:02,689 (Ricardo) ME ENCANTARÍA MÁS SI NO TENÍA QUE TRABAJAR HOY. 42 00:02:02,773 --> 00:02:03,899 VAMOS, VAMOS. 43 00:02:05,942 --> 00:02:07,360 ♪ OH, SÍ, AHORA ♪ 44 00:02:07,444 --> 00:02:09,361 ♪ OH, SÍ, AHORA ♪ 45 00:02:09,444 --> 00:02:11,615 ♪ OH, SÍ, AHORA ♪ 46 00:02:12,407 --> 00:02:15,202 ♪ UN NUEVO DÍA ESTÁ AMANECER ♪ 47 00:02:15,619 --> 00:02:17,621 DÉJAME ABRIR ESO PARA TI, ¿ESTÁ BIEN? 48 00:02:18,497 --> 00:02:19,498 [gritando] 49 00:02:22,417 --> 00:02:25,712 ♪ HOO, SÍ. HOO, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ ♪ 50 00:02:25,754 --> 00:02:29,674 ♪ A TODOS LES GUSTARÍA UN BUEN SENTIMIENTO ♪ 51 00:02:29,758 --> 00:02:33,303 ♪ INCLUSO CUANDO ESTÁS CALIENTE O TIENES FRÍO ♪ 52 00:02:33,386 --> 00:02:37,390 ♪ SIGUE ROCKINANDO, SIGUE CARGANDO ♪ 53 00:02:37,473 --> 00:02:41,895 ♪ SI SON JÓVENES, O SI ERES VIEJO ♪ 54 00:02:42,395 --> 00:02:44,523 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA CALIENTE ♪ 55 00:02:44,564 --> 00:02:46,608 ♪ OH, SÍ ♪ 56 00:02:46,691 --> 00:02:48,735 SUFICIENTEMENTE CALIENTE ¿PARA TI, LARRY? 57 00:02:48,777 --> 00:02:51,488 NO, HARRIS, ¿POR QUÉ NO ¿Subir el calor? 58 00:02:51,530 --> 00:02:53,990 (Harris) Está bien. te lo diré EL INGENIERO. 59 00:02:57,953 --> 00:02:59,079 BASTARDOS BARATOS. 60 00:02:59,162 --> 00:03:01,248 APAGA EL AIRE ACONDICIONADO LOS FINES DE SEMANA. 61 00:03:01,706 --> 00:03:03,792 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA FRÍO ♪ 62 00:03:05,210 --> 00:03:07,254 ♪ ALGUNOS NUNCA LO SABEN ♪ 63 00:03:07,337 --> 00:03:08,797 ♪ OH, OH, OH, OH ♪ 64 00:03:08,880 --> 00:03:12,843 ♪ ALGUNOS NUNCA LO SABEN ♪ 65 00:03:12,926 --> 00:03:15,262 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA CALIENTE ♪ 66 00:03:15,345 --> 00:03:16,847 ♪ OH, SÍ ♪ 67 00:03:16,930 --> 00:03:19,099 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA FRÍO ♪ 68 00:03:19,141 --> 00:03:20,809 ♪ MIRA ESO ♪ 69 00:03:20,892 --> 00:03:22,936 ♪ ALGUNOS NUNCA LO SABEN ♪ 70 00:03:23,019 --> 00:03:24,479 ♪ OH, OH, OH, OH ♪ 71 00:03:24,563 --> 00:03:27,107 ♪ ALGUNOS NUNCA LO SABEN ♪ 72 00:03:27,190 --> 00:03:28,692 VAMOS A LA PLAYA. 73 00:03:29,860 --> 00:03:30,861 NO. 74 00:03:30,944 --> 00:03:33,238 [suspiros] VAMOS A ESTAR AQUÍ TODA NUESTRA VIDA. 75 00:03:33,321 --> 00:03:35,073 SÍ, TENGO MIEDO. 76 00:03:39,161 --> 00:03:40,537 ME VOY ¡A LA PLAYA! 77 00:03:40,579 --> 00:03:41,580 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? DAME ESOS PAPELES. 78 00:03:41,621 --> 00:03:42,956 ESTOS DOCUMENTOS SE VAN A LA PLAYA. 79 00:03:42,997 --> 00:03:44,166 NO VAMOS A LA PLAYA. 80 00:03:44,207 --> 00:03:46,126 ¿QUIERES ESTOS? VIENES A LA PLAYA. 81 00:03:46,209 --> 00:03:47,794 CREO QUE NOS VAMOS A LA PLAYA. 82 00:03:47,878 --> 00:03:49,129 WILSON EN LA LÍNEA. 83 00:03:50,881 --> 00:03:53,216 OH, ESO FUE HERMOSO. REPETICIÓN. 84 00:03:56,636 --> 00:03:57,888 ¡DAME ESOS PAPELES! 85 00:03:59,097 --> 00:04:00,682 ♪ [música sonando en la radio] 86 00:04:02,934 --> 00:04:05,562 CREES QUE ES SEGURO ¿PARA ENTRAR AL AGUA? 87 00:04:05,645 --> 00:04:07,856 NO, MEJOR NO. 88 00:04:07,939 --> 00:04:10,108 ACANAS DE COMER. PUEDES TENER CALAMBRES. 89 00:04:11,068 --> 00:04:12,152 ME ARRIESGARÉ. 90 00:04:21,161 --> 00:04:22,537 (hombre en la radio) ANTES DE COMUNICARNOS CON USTED CON MÁS CANCIONES 91 00:04:22,621 --> 00:04:23,914 EN ESE GRAN DÍA DEL TRABAJO MARATÓN DE FIESTA, 92 00:04:23,997 --> 00:04:25,916 ESCUCHEMOS LO ÚLTIMO DESDE EL CLIMA CENTRAL. 93 00:04:25,999 --> 00:04:27,667 QUE ESTA PASANDO ¿Ahí fuera, amigo? 94 00:04:27,751 --> 00:04:29,044 (hombre del tiempo) Chisporrotear, chisporrotear, chisporrotear 95 00:04:29,086 --> 00:04:31,713 COMO LA GRAN MANZANA SE CONVIERTE EN LA MANZANA AL HORNO. ¡AY! 96 00:04:31,755 --> 00:04:33,256 ES MEJOR QUE CREAS ESTOS SON... 97 00:04:33,340 --> 00:04:35,300 OH CRISTO. ¿APAGARÍAS ESA COSA? 98 00:04:35,383 --> 00:04:37,552 ...CONTINÚA ANTES FIN DE SEMANA DEL DÍA DEL TRABAJO. 99 00:04:37,636 --> 00:04:38,929 VA A SER LAS 4 "H": 100 00:04:39,012 --> 00:04:42,182 CALIENTE, HÚMEDO, TURBOSO, Y HORRIBLE. 101 00:04:44,684 --> 00:04:47,562 ESTO Apesta. ESTOY TAN INFELIZ. 102 00:04:47,646 --> 00:04:49,022 DEBEMOS SER EN UNA PLAYA REAL. 103 00:04:49,106 --> 00:04:51,274 HAY NO MÁS PLAYAS REALES. 104 00:04:51,358 --> 00:04:53,276 QUIERO DECIR QUE PODRÍAMOS IR A LA PLAYA DE JONES 105 00:04:53,360 --> 00:04:55,278 Y FLOTAR ALREDEDOR EN LOS RESIDUOS HOSPITALES. 106 00:04:55,362 --> 00:04:57,280 LUEGO OTRA VEZ LA ISLA CONEY SIEMPRE ES MUY AGRADABLE. 107 00:04:57,364 --> 00:04:59,574 PODRÍAMOS IR ALLÍ Y VER LOS PECES SE DESINTEGRAN 108 00:04:59,658 --> 00:05:00,951 ANTE NUESTROS OJOS. 109 00:05:01,034 --> 00:05:03,078 ESPERE UN MINUTO. ESPERA UN MALDITO... 110 00:05:03,161 --> 00:05:05,205 ¡SOSTÉN EL TELÉFONO, AMIGO! ¡LO TENGO! 111 00:05:05,288 --> 00:05:07,916 TENGO LOS $2 MILLONES. ¿DÓNDE ESTÁN TUS PÁGINAS? 112 00:05:07,958 --> 00:05:09,501 CONSIGUE TUS PÁGINAS. 113 00:05:09,584 --> 00:05:10,919 ¡AY DIOS MÍO! 114 00:05:11,002 --> 00:05:13,422 NO VAS A CREER ¡LO QUE VES! 115 00:05:13,505 --> 00:05:14,589 DE ACUERDO. 116 00:05:14,631 --> 00:05:15,674 PASE A LA PÁGINA 28. 117 00:05:15,757 --> 00:05:17,092 28. 28. 118 00:05:17,134 --> 00:05:19,469 28, 28. JUSTO DESPUÉS DEL 27. 119 00:05:20,262 --> 00:05:22,222 - LO ENTIENDO. - ¿ESTÁ BIEN? ¿LO ENTENDISTE? 120 00:05:22,305 --> 00:05:24,182 QUIERO QUE TE VUELVAS A LA PÁGINA 41 AHORA. 121 00:05:24,266 --> 00:05:26,184 - 41. - 41. 122 00:05:26,184 --> 00:05:27,602 - 41. LO TENGO. - CONSULTA LA LÍNEA 18. 123 00:05:27,686 --> 00:05:28,687 LÍNEA 18. 124 00:05:28,770 --> 00:05:29,771 - ¿Está bien? - (Larry) SÍ. 125 00:05:29,855 --> 00:05:30,856 - ¿LO VES? - LO VEO. 126 00:05:30,897 --> 00:05:31,898 - ¿LO VES? - LO VEO. 127 00:05:31,898 --> 00:05:33,274 ¿LO VES? 128 00:05:33,358 --> 00:05:34,359 ¿Y ESO? 129 00:05:35,402 --> 00:05:37,779 ERES TAL UN ESTÚPIDO PIEZA DE MIERDA DE RATA. 130 00:05:37,821 --> 00:05:39,531 CALIENTE, CALIENTE, CALIENTE, CALIENTE, ¡CALIENTE, CALIENTE, CALIENTE, CALIENTE! 131 00:05:39,614 --> 00:05:40,782 ¡CUIDADO CON TU PASO! HACE CALOR. 132 00:05:40,866 --> 00:05:42,117 ESTOY SIENDO ¡PARBACOA AQUÍ! 133 00:05:42,159 --> 00:05:44,661 [gritos] TODO BIEN. DE ACUERDO. Está bien, amigo. 134 00:05:44,745 --> 00:05:46,329 LO VOY A EXPLICAR PARA TI MUY LENTO. 135 00:05:46,413 --> 00:05:47,497 - BIEN. - DE ACUERDO. 136 00:05:47,581 --> 00:05:49,124 HABÍA MÁS DE UN CHEQUE EMITIDO 137 00:05:49,166 --> 00:05:50,917 EN EL MISMO SEGURO DE VIDA RECLAMACIÓN DE PÓLIZA. 138 00:05:51,000 --> 00:05:53,462 UNO EN DICIEMBRE DEL 87, OTRO EN ABRIL DEL 88, 139 00:05:53,545 --> 00:05:54,796 Y 2 MÁS EN JUNIO. 140 00:05:54,880 --> 00:05:55,881 ¿TIENE ALGÚN SENTIDO? 141 00:05:55,964 --> 00:05:57,090 SÍ, MURIÓ 4 VECES. 142 00:05:57,174 --> 00:05:58,633 SÍ, SÍ. SEGÚN ESTO, 143 00:05:58,675 --> 00:06:00,135 MURIÓ 4 VECES. 144 00:06:00,177 --> 00:06:02,137 Así que alguien la cagó. NO FUIMOS NOSOTROS. ¿FUE? 145 00:06:02,220 --> 00:06:04,181 NO, NO. N-N-N-FUIMOS NOSOTROS. 146 00:06:04,264 --> 00:06:05,766 ¿NO LO VES? ¿NO LO VES? 147 00:06:05,849 --> 00:06:07,225 ACABAMOS DE DESCUBRIR UN ERROR DE $2 MILLONES. 148 00:06:07,309 --> 00:06:08,393 NOS VAMOS SER HÉROES. 149 00:06:08,477 --> 00:06:10,312 ESTAMOS SUBIENDO LA ESCALERA CORPORATIVA. 150 00:06:10,395 --> 00:06:11,480 ESTO ES BUENO PARA MÍ. 151 00:06:11,521 --> 00:06:12,689 SI, ESTO ES BUENO PARA TI. 152 00:06:12,773 --> 00:06:14,274 Y CREO QUE ES BIEN POR MÍ TAMBIÉN. 153 00:06:14,357 --> 00:06:16,359 LE DIRÉ A LOMAX A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA. 154 00:06:16,443 --> 00:06:17,527 ¿QUÉ PÁGINA ES? 155 00:06:17,611 --> 00:06:18,820 NO, NO. LARRY. DÉJAME DECIRLE. 156 00:06:18,862 --> 00:06:19,863 AMBOS LE DIREMOS. 157 00:06:19,946 --> 00:06:21,198 DE ACUERDO. ¡EXCELENTE! 158 00:06:23,950 --> 00:06:25,702 [gente charlando] 159 00:06:31,500 --> 00:06:33,210 Ahí está COMO-SE-LLAME. 160 00:06:36,630 --> 00:06:37,714 [riendo] 161 00:06:45,097 --> 00:06:46,556 DEJA DE MIRARLA. 162 00:06:46,640 --> 00:06:48,683 NO TE HAS CALLAR SOBRE ELLA POR 2 MESES. 163 00:06:48,767 --> 00:06:50,060 PREGUNTA A SALIR YA, ¿QUIERES? 164 00:06:50,143 --> 00:06:51,353 NO. NO LO SE QUE DECIR. 165 00:06:51,394 --> 00:06:53,188 ELLA ES UNA PASANTE DE VERANO. ELLA SE IRA EN UNA SEMANA. 166 00:06:53,271 --> 00:06:55,107 NO, NO PUEDO. YO-TENGO NO HAY IDEA DE QUÉ DECIR. 167 00:06:55,190 --> 00:06:57,024 DI "HOLA, QUIERO PARA SALIR CONTIGO." 168 00:06:57,109 --> 00:06:58,693 NO PUEDO DECIR ESO. 169 00:06:58,777 --> 00:07:00,028 ¿POR QUÉ NO? 170 00:07:00,112 --> 00:07:01,905 PORQUE HAY DEMASIADA GENTE ALREDEDOR. 171 00:07:01,988 --> 00:07:03,198 VAMOS. ES LA CIUDAD DE NUEVA YORK. 172 00:07:03,281 --> 00:07:05,409 SIEMPRE HAY DEMASIADOS GENTE. DISCULPE, SEÑORITA. 173 00:07:10,789 --> 00:07:11,873 [suena la campana del ascensor] 174 00:07:11,915 --> 00:07:13,333 (hombre) OH, MIERDA. 175 00:07:16,128 --> 00:07:17,546 ¿BUEN FIN DE SEMANA, BOB? 176 00:07:17,629 --> 00:07:18,630 MMM. 177 00:07:20,966 --> 00:07:22,884 [suspiro] 178 00:07:22,926 --> 00:07:24,219 TU VAS ¿PARA DECIR ALGO? 179 00:07:24,302 --> 00:07:25,303 CALLARSE LA BOCA. 180 00:07:26,596 --> 00:07:27,597 Lo estás arruinando. 181 00:07:27,681 --> 00:07:29,391 CIERRE... EJEMPLO. 182 00:07:29,433 --> 00:07:31,435 [susurros] POR FAVOR, CÁLLATE, ¿ESTÁ BIEN? 183 00:07:38,483 --> 00:07:39,609 GRACIAS. 184 00:07:40,360 --> 00:07:41,570 [suspiro] 185 00:07:41,653 --> 00:07:43,196 [suena la campana del ascensor] 186 00:07:43,280 --> 00:07:44,698 [gente charlando] 187 00:07:47,284 --> 00:07:48,326 Está bien. 188 00:07:49,327 --> 00:07:50,579 PRUEBA INGENIOSO. 189 00:07:50,620 --> 00:07:53,749 DIGA: "¿SABES QUÉ ¿TE VERÍA BIEN?" 190 00:07:53,790 --> 00:07:55,625 "A MÍ." ¿EH? 191 00:07:55,709 --> 00:07:56,960 AH, POR FAVOR. 192 00:07:57,043 --> 00:07:58,420 RICARDO, ESE ES UNA MUY BUENA LINEA. 193 00:07:58,462 --> 00:08:01,006 BASTA, MIRA SI QUISIERA HABLAR CON ELLA, YO HABLARÉ CON ELLA. 194 00:08:01,089 --> 00:08:02,299 HABLA CON ELLA. ¿HABLARÍAS CON ELLA? 195 00:08:02,382 --> 00:08:04,217 - ¿PARARÍAS? - ELLA ESTÁ AQUÍ. 196 00:08:04,301 --> 00:08:05,427 ME QUIERES ¿PARA HABLAR CON ELLA? 197 00:08:05,510 --> 00:08:06,511 SÍ, QUIERO QUE LO HAGAS. 198 00:08:06,595 --> 00:08:07,637 DE ACUERDO. CALLARSE LA BOCA. 199 00:08:08,972 --> 00:08:10,599 [se aclara la garganta] 200 00:08:10,640 --> 00:08:11,808 DISCULPAME. 201 00:08:14,603 --> 00:08:15,729 Mmm... 202 00:08:21,234 --> 00:08:23,403 MI TÍA ESTÁ MUY ENFERMA. 203 00:08:29,409 --> 00:08:30,410 ¿QUÉ? 204 00:08:32,621 --> 00:08:33,830 NADA. 205 00:08:34,998 --> 00:08:36,875 [teléfonos sonando] 206 00:08:36,957 --> 00:08:38,168 Mmm... 207 00:08:43,340 --> 00:08:45,050 NO CREO ESTO, ELLA ES-- 208 00:08:45,133 --> 00:08:47,219 AHORA, NO FLAGELAR Tú mismo supera esto, Richard. 209 00:08:47,302 --> 00:08:48,595 FUE UN MUY BUEN ESFUERZO. 210 00:08:48,678 --> 00:08:50,180 - SALIERON PALABRAS. - LA CONSEGUIRÁS LA PRÓXIMA VEZ. 211 00:08:50,263 --> 00:08:51,348 ¿POR QUÉ ACABO DE DECIR ESO? 212 00:08:51,431 --> 00:08:53,058 LARRY, NI SIQUIERA TENER UNA TÍA. 213 00:08:53,141 --> 00:08:54,810 ¿ASÍ QUE LO QUE? 214 00:08:54,893 --> 00:08:56,853 ¿ALGO PASANDO? 215 00:08:56,937 --> 00:08:58,188 HAY ESTOS MENSAJES. 216 00:08:58,271 --> 00:08:59,356 Y LLEGAS TARDE 217 00:08:59,439 --> 00:09:01,191 PARA LAS VENTAS CREATIVAS REUNIÓN, SR. LOMAX. 218 00:09:01,274 --> 00:09:02,317 Eh, disculpenos, Señor. LOMAX. 219 00:09:02,359 --> 00:09:04,194 Déjeme entenderlo, señor. 220 00:09:04,277 --> 00:09:05,821 SAMMY. MADEJA. ¿CÓMO ESTÁS? 221 00:09:05,904 --> 00:09:07,406 RICARDO. RICHARD PARKER, SEÑOR. 222 00:09:07,489 --> 00:09:09,241 - LARRY WILSON. - BUENO, LO QUE SEA. 223 00:09:09,366 --> 00:09:11,451 NO HAY NADA DE ¿UNA DOREENA, UNA MARTHA, JUDY? 224 00:09:11,493 --> 00:09:12,536 NO. NO. 225 00:09:12,577 --> 00:09:14,329 BIEN, ESO ES SU DURA SUERTE. 226 00:09:14,413 --> 00:09:16,123 - DISCULPE, SR. LOMAX. - ¿QUÉ? 227 00:09:16,206 --> 00:09:17,666 HAY ALGO NOS GUSTARÍA MOSTRARLES. 228 00:09:17,749 --> 00:09:20,210 CABALLEROS, ESPEREN, ESPEREN. SHH, SHH, SHH. ES LUNES POR LA MAÑANA. 229 00:09:20,293 --> 00:09:21,378 DESPUÉS DEL ALMUERZO, ¿NO? 230 00:09:21,461 --> 00:09:23,338 bastante DESPUÉS DEL ALMUERZO. 231 00:09:23,380 --> 00:09:25,048 [secretaria riendo] 232 00:09:25,132 --> 00:09:26,133 Eh... 233 00:09:26,174 --> 00:09:28,176 SHOO, SHOO, SHOO. 234 00:09:29,970 --> 00:09:31,721 [teclas de la máquina de escribir tintineando] 235 00:09:43,567 --> 00:09:44,609 [risas] 236 00:09:47,028 --> 00:09:49,364 [bocina del coche a todo volumen] 237 00:09:49,406 --> 00:09:51,241 SÍ, LO TENGO, FRANCOIS. 238 00:09:54,119 --> 00:09:55,370 Eso son $2. 239 00:09:58,206 --> 00:09:59,458 (Larry) RICO. 240 00:10:00,625 --> 00:10:01,626 MIRA LOMAX. 241 00:10:01,710 --> 00:10:03,920 DIOS. 242 00:10:04,004 --> 00:10:06,590 (Larry) OH DIOS MIO. MIRALA. 243 00:10:06,673 --> 00:10:07,841 (Ricardo) DIOS MIO. 244 00:10:08,842 --> 00:10:11,052 JESÚS. ESE TIPO. 245 00:10:11,094 --> 00:10:14,222 HERMOSO APARTAMENTO. CASA EN LA PLAYA. 246 00:10:14,306 --> 00:10:15,640 - BEBÉS. - BEBÉS. 247 00:10:15,724 --> 00:10:17,225 UN BARCO. UN COCHE. 248 00:10:17,309 --> 00:10:19,269 ¿SABES CUÁNTO CUESTA APARCAR UN COCHE 249 00:10:19,352 --> 00:10:20,896 ¿EN MANHATTAN CADA MES? 250 00:10:20,937 --> 00:10:22,397 MÁS QUE MI ALQUILER. 251 00:10:22,439 --> 00:10:24,733 BUENO, QUIERO DECIR, ES SÓLO JUSTO. 252 00:10:24,775 --> 00:10:28,070 SU... SU COCHE ES UN POCO MÁS GRANDE QUE TU APARTAMENTO. 253 00:10:28,111 --> 00:10:30,906 ASI MI APARTAMENTO ES PEQUEÑO. ESTA OSCURO. 254 00:10:30,947 --> 00:10:32,449 HACE CALOR. ESTÁ EN UNA ZONA DE ALTA CRIMEN. 255 00:10:32,532 --> 00:10:34,326 MEJOR VIVIR EN CASA CON MAMÁ Y PAPÁ. 256 00:10:34,409 --> 00:10:35,535 ESTÁ BIEN. BASTA, BASTA. 257 00:10:35,619 --> 00:10:37,370 ES SOLO HASTA Puedo permitirme algo decente. 258 00:10:37,454 --> 00:10:40,332 ALGO SIN CUCARACHAS DE PARED A PARED. 259 00:10:42,459 --> 00:10:45,420 TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES SOLO SEGUIR FIJANDO MIS METAS Y TRABAJANDO DURO 260 00:10:45,504 --> 00:10:47,422 - Y ESTARÉ BIEN. - ERES TAN INGENUO. 261 00:10:49,257 --> 00:10:50,550 OH, LO SIENTO. 262 00:10:50,634 --> 00:10:51,843 DISCULPE. 263 00:10:51,927 --> 00:10:54,429 ADELANTE. OH DIOS. 264 00:10:54,471 --> 00:10:56,223 ESPERO QUE TU TIA SE SIENTE MEJOR. 265 00:10:58,058 --> 00:10:59,434 - ¿QUÉ? - DIJE-- 266 00:10:59,518 --> 00:11:01,269 ELLA DIJO: "ESPERO TU TÍA SE SIENTA MEJOR." 267 00:11:01,353 --> 00:11:04,648 ¿MI TÍA? LA--LA TÍA ENFERMA. Sí, eh, ella está bien. 268 00:11:04,731 --> 00:11:05,857 PENSARON QUE ERA-- 269 00:11:05,941 --> 00:11:08,402 (hombre) O SUBE AL ASCENSOR O BAJAR. 270 00:11:08,485 --> 00:11:11,029 (Ricardo) LARRY. NOSOTROS... VOLVERÉ. 271 00:11:11,113 --> 00:11:12,614 [suena la campana del ascensor] 272 00:11:15,450 --> 00:11:17,661 Y VUELVO A PIERDO. 273 00:11:17,744 --> 00:11:19,079 GANÉ. 274 00:11:19,162 --> 00:11:20,497 LAR, TENGO UNA CITA. 275 00:11:23,166 --> 00:11:24,292 - ESTÁS BROMEANDO. - NO. 276 00:11:24,376 --> 00:11:27,754 GWEN Y YO, EL JUEVES POR LA NOCHE, 20:00 h, CENA. 277 00:11:27,838 --> 00:11:28,964 FABULOSO. 278 00:11:29,047 --> 00:11:31,341 FUE EL ENFOQUE TORPE. FUNCIONÓ. 279 00:11:31,425 --> 00:11:33,760 VAS A QUERER HACER TOMAR PRESTADO MI APARTAMENTO. 280 00:11:33,844 --> 00:11:36,304 UH, NO, PERO... PERO GRACIAS. ESO ES DULCE. 281 00:11:36,388 --> 00:11:39,850 Eh, pero no puedo HAZTE ESO. GRACIAS. 282 00:11:39,933 --> 00:11:42,227 RICO, SI SE ENTERA VIVES CON TU GENTE, 283 00:11:42,310 --> 00:11:43,812 TE AVERGONZARARAS. 284 00:11:43,895 --> 00:11:45,188 SÍ, SÍ, LO SÉ, 285 00:11:45,272 --> 00:11:46,898 PERO YO--YO--NO PUEDO HAZTE ESO, LAR. 286 00:11:50,485 --> 00:11:52,404 SON LAS CUCARACHAS, ¿NO LO ES? 287 00:11:53,071 --> 00:11:55,866 - BIEN-- - SE DISPERSAN CUANDO SE ENCENDEN LAS LUCES. 288 00:11:55,949 --> 00:11:57,784 [teléfono zumbando] 289 00:11:57,868 --> 00:12:00,328 (secretaria por intercomunicador) Señor. PARKER, SR. LOMAX NOS VEMOS AHORA. 290 00:12:00,412 --> 00:12:01,788 ME SIENTO AFORTUNADO. 291 00:12:03,956 --> 00:12:06,541 NO. NO, SOLO QUIERO LA MASERATI 292 00:12:06,625 --> 00:12:08,627 SI VIENE EN ESE NEGRO Azabache. 293 00:12:10,504 --> 00:12:11,755 MIRA SI NO PUEDES HAZLO POR MI 294 00:12:11,838 --> 00:12:14,716 SOLO TENDRÉ QUE TOMAR MI NEGOCIO A OTRO DISTRIBUIDOR. 295 00:12:15,759 --> 00:12:17,219 SÍ. 296 00:12:17,302 --> 00:12:20,430 ¡PÍNTELO! Me refiero a lo difícil ¿PUEDE SER TODO ESTO? 297 00:12:20,514 --> 00:12:22,557 BIEN. 298 00:12:22,599 --> 00:12:24,476 [suspiros] TODO BIEN. VERÁS, ASÍ ES MEJOR. 299 00:12:24,559 --> 00:12:26,478 MIRA LO FÁCIL QUE ES ¿PARA HACER NEGOCIOS CONMIGO? 300 00:12:26,561 --> 00:12:27,813 MMM-HMM. 301 00:12:28,981 --> 00:12:30,148 SÍ. 302 00:12:30,232 --> 00:12:32,776 NO, NO. NO HAY COMERCIO. ESTRICTAMENTE EFECTIVO. 303 00:12:32,859 --> 00:12:33,860 BIEN. 304 00:12:35,028 --> 00:12:36,113 ESTÁ BIEN. BIEN. 305 00:12:37,322 --> 00:12:38,323 [suspiro] 306 00:12:40,951 --> 00:12:41,952 [olfateando] 307 00:12:43,412 --> 00:12:45,914 CABALLEROS, ¿QUÉ TIENES PARA MÍ? 308 00:12:45,998 --> 00:12:47,124 RICARDO. 309 00:12:47,207 --> 00:12:50,961 BIEN, COMO PUEDES O QUIZÁS NO LO SEPA, SR. LOMAX, 310 00:12:51,044 --> 00:12:55,424 LARRY Y YO HEMOS SIDO, RE-- QUIERO DECIR, TRABAJANDO. 311 00:12:55,465 --> 00:12:56,591 ¿A DÓNDE VA? 312 00:12:56,675 --> 00:12:58,593 NO SÉ. 313 00:12:58,677 --> 00:13:00,804 QUE--QUE--QUE SOMOS ¿SE SUPONE QUE HACER? 314 00:13:02,556 --> 00:13:03,974 Apuesto a que esa cosa se mueve, ¿eh? 315 00:13:04,057 --> 00:13:05,142 -LAR. - JESÚS. 316 00:13:05,225 --> 00:13:06,435 DEVOLVER ESO. 317 00:13:06,518 --> 00:13:07,978 ES UN BARCO HERMOSO. 318 00:13:08,061 --> 00:13:09,062 [la puerta se abre] 319 00:13:13,483 --> 00:13:15,110 [se aclara la garganta] 320 00:13:15,152 --> 00:13:16,194 TÚ, UM, 321 00:13:18,238 --> 00:13:19,573 LOS SEÑORES DECÍAN... 322 00:13:19,906 --> 00:13:20,991 SÍ, BIEN. 323 00:13:20,991 --> 00:13:22,618 COMO HABRÁS ESCUCHADO, Señor. LOMAX, 324 00:13:22,701 --> 00:13:23,910 -Eh, eh... -LARRY. 325 00:13:23,994 --> 00:13:25,954 LARRY Y YO. LARRY Y YO HAN ESTADO REPROGRAMANDO 326 00:13:25,995 --> 00:13:27,831 LAS CUENTAS SOBRE EL NUEVO SISTEMA INFORMÁTICO. 327 00:13:27,914 --> 00:13:28,957 BIEN. 328 00:13:29,041 --> 00:13:30,626 GRACIAS. Y, eh... 329 00:13:30,709 --> 00:13:32,794 BIEN, SEÑOR, ES UN TRABAJO MUY GRANDE. 330 00:13:32,836 --> 00:13:35,172 (Ricardo) UN GRAN TRABAJO. HEMOS ESTADO TRABAJANDO DURO. 331 00:13:35,255 --> 00:13:36,798 (Larry) UN TRABAJO MUY GRANDE. 332 00:13:36,882 --> 00:13:38,634 HE ESTADO EN ESO POR MUCHO TIEMPO. FINES DE SEMANA TAMBIÉN. 333 00:13:38,675 --> 00:13:39,718 FINES DE SEMANA, TARDE Y-- 334 00:13:39,801 --> 00:13:40,802 ¿POR QUÉ NO? ¿LE MUESTRAS? 335 00:13:40,844 --> 00:13:41,928 BIEN, GRACIAS LAR. 336 00:13:42,012 --> 00:13:43,971 TENEMOS ALGO DEBES SABER SOBRE. 337 00:13:44,056 --> 00:13:45,057 ¿LOS TIENES AMBOS ALLÍ? 338 00:13:45,098 --> 00:13:46,308 SÍ. P-PÁGINA 28 Y 41. 339 00:13:46,391 --> 00:13:47,392 41. 340 00:13:47,434 --> 00:13:48,602 41. 341 00:13:57,819 --> 00:14:00,072 ESTAS SEGURO DE ESTAS CIFRAS ¿SON EXACTOS? 342 00:14:00,155 --> 00:14:01,197 SÍ. 343 00:14:01,281 --> 00:14:02,324 POSITIVO. 344 00:14:02,366 --> 00:14:03,825 - SÍ, SEÑOR, SR. LOMAX. - SEÑOR. LOMAX. 345 00:14:06,370 --> 00:14:07,746 Bernie. 346 00:14:12,042 --> 00:14:13,835 LLAME BERNIE. 347 00:14:15,003 --> 00:14:17,881 ME REFIERO A MI PADRE ES EL SR. LOMAX, ¿CIERTO? 348 00:14:17,965 --> 00:14:18,966 [risas] 349 00:14:19,675 --> 00:14:21,718 [ambos riendo] 350 00:14:26,473 --> 00:14:28,558 Bueno, eh, Bernie. 351 00:14:28,642 --> 00:14:31,269 UH, SÍ, SÍ, ESTÁ TODO AHÍ EN BLANCO Y NEGRO. 352 00:14:31,353 --> 00:14:33,397 AMBOS TRABAJAMOS EN ESTE, BERNA. 353 00:14:33,480 --> 00:14:34,523 "MI." 354 00:14:34,606 --> 00:14:35,607 ¿MMM? 355 00:14:35,691 --> 00:14:36,775 Bernie. 356 00:14:36,858 --> 00:14:38,443 -BERNI. - MMM-HMM. 357 00:14:38,527 --> 00:14:39,528 PAPELES. 358 00:14:39,569 --> 00:14:41,029 AQUÍ MISMO, Bernie. 359 00:14:42,114 --> 00:14:44,157 SI ALGO TIENE QUE FUERA, ME ALEGRO DE QUE ES MI VISIÓN 360 00:14:44,241 --> 00:14:46,535 Y NO EL VIEJO JOYSTICK, ¿Sabes a qué me refiero? 361 00:14:46,618 --> 00:14:47,953 [todos ríen] 362 00:14:52,332 --> 00:14:54,084 ESO ES TINTA DE COMPUTADORA, SEÑOR. 363 00:14:54,668 --> 00:14:55,961 [risas] 364 00:14:58,547 --> 00:15:00,716 OH NO, TE EQUIVOCAS. MIRAR. 365 00:15:00,799 --> 00:15:02,718 VERÁS, HAY MÚLTIPLES CHEQUES EMITIDOS 366 00:15:02,801 --> 00:15:05,220 PORQUE ERAN VARIOS POLÍTICAS ESCRITAS, ¿EH? 367 00:15:05,262 --> 00:15:07,556 LO QUE NO TOMASTE EN CONSIDERACIÓN ES QUE ES NORMAL, 368 00:15:07,639 --> 00:15:10,892 ESPECIALMENTE AL UTILIZAR UN C.O.L. FLUCTUANTE ÍNDICE PARA COMBINAR, 369 00:15:10,934 --> 00:15:12,894 MIRA AQUÍ, UN PAQUETE QUE CONTIENE 370 00:15:12,978 --> 00:15:14,896 AMBOS A CORTO PLAZO Y POLÍTICAS DE VIDA RECTA 371 00:15:14,938 --> 00:15:16,815 EN UN GENERAL CARTERA DE SEGUROS. 372 00:15:16,898 --> 00:15:18,942 AHORA ESTÁS PERDIENDO MI TIEMPO. 373 00:15:23,947 --> 00:15:25,949 RICARDO TRABAJÓ POR ESA PARTE, SEÑOR. 374 00:15:27,659 --> 00:15:30,579 ESO--ESO--ESO ES VERDAD, Señor. MIRA... BERNIE. 375 00:15:30,662 --> 00:15:32,873 PERO SI TUVIERAS QUE MIRAR EN LA ÚLTIMA PÁGINA, 376 00:15:32,956 --> 00:15:34,749 DONDE ESTÁN LOS ÍNDICES DE POLÍTICA, 377 00:15:34,833 --> 00:15:37,252 LO NOTARAS LAS POLÍTICAS RESTANTES 378 00:15:37,294 --> 00:15:41,340 ESTAN FECHADOS DESPUÉS DEL TITULAR DEL PÓLIZA MURIÓ, BERNIE. 379 00:15:45,344 --> 00:15:47,304 TIENES RAZÓN. 380 00:15:47,386 --> 00:15:48,430 ESTAS TOTALMENTE CORRECTO. 381 00:15:48,513 --> 00:15:51,683 CABALLEROS, ESTE ES UN BUEN TRABAJO. MUY, MUY BUEN TRABAJO. 382 00:15:51,767 --> 00:15:53,602 - GRACIAS, BERNIE. - GRACIAS, BERNIE. 383 00:15:53,644 --> 00:15:56,355 ODIO DECIR ESTO, PERO BERNIE, PARECE COMO SI ALGUIEN LO INTENTARA 384 00:15:56,438 --> 00:15:57,606 DEFRAUDAR A LA EMPRESA. 385 00:15:57,689 --> 00:15:59,107 QUIZÁS DEBERÍAMOS COMPRUEBE LOS REGISTROS. 386 00:15:59,191 --> 00:16:02,527 ALGUIEN INTENTÓ FUMARLO MÁS ALLÁ DEL TIPO EQUIVOCADO. 387 00:16:02,611 --> 00:16:04,112 NO FUMAR. 388 00:16:04,154 --> 00:16:07,366 SEÑORES ¿CUÁNTO TIENEN? ¿Ustedes dos han estado trabajando aquí? 389 00:16:07,449 --> 00:16:08,784 19 MESES Y UNA SEMANA. 390 00:16:08,825 --> 00:16:10,911 NO ESTOY MUY SEGURO. UN POCO MAS, CREO. 391 00:16:10,994 --> 00:16:12,788 ¿MÁS EXTENSO? LAR, YO ESTuve aquí antes que tú. 392 00:16:12,829 --> 00:16:14,706 NO, RICARDO. YO TE ENTRENÉ. 393 00:16:14,790 --> 00:16:16,792 Larry, confía en mí. vine aquí en enero, LLEGÓ A FINALES DE MAYO. 394 00:16:16,833 --> 00:16:18,669 ¡ENTRENÉ A MUCHAS PERSONAS! YO TE ENTRENÉ. 395 00:16:18,752 --> 00:16:20,836 ¡LO QUE SEA! 396 00:16:20,920 --> 00:16:23,799 LO QUE ESTOY DICIENDO ES QUE CREO QUE HAY UN GRAN FUTURO AQUÍ 397 00:16:23,882 --> 00:16:26,176 PARA UNA PAREJA DE COMPAÑEROS BRILLANTES COMO USTEDES MISMOS. 398 00:16:26,259 --> 00:16:27,260 [ambos ríen] 399 00:16:27,344 --> 00:16:28,512 GRACIAS. 400 00:16:28,595 --> 00:16:30,889 PERO ME GUSTARÍA PARA REVISAR ESTOS NÚMEROS OTRA VEZ CONTIGO 401 00:16:30,973 --> 00:16:33,266 SÓLO PARA ASEGURARSE, SABES QUE TIENES TENIDO TODO. 402 00:16:33,350 --> 00:16:36,311 EL ÚNICO PROBLEMA ES SI ALGUIEN ESTÁ INTENTANDO 403 00:16:36,353 --> 00:16:38,814 COMO DIJISTE "FUMA AL TIPO EQUIVOCADO" 404 00:16:38,855 --> 00:16:40,857 ME GUSTARÍA SIMPLEMENTE MANTÉNLO CONFIDENCIAL. 405 00:16:40,941 --> 00:16:43,735 QUIERO DECIR QUE NO TIENE SENTIDO ENVIANDO UN MANOJO DE BANDERAS ROJAS. 406 00:16:43,819 --> 00:16:44,987 (Larry) NO, ABSOLUTAMENTE NO, BERNA. 407 00:16:45,028 --> 00:16:46,905 SI QUIERES, TRABAJAREMOS TARDE. 408 00:16:46,989 --> 00:16:48,573 SÍ, QUIERO DECIR, TRABAJAMOS LOS FINES DE SEMANA. 409 00:16:48,657 --> 00:16:50,284 LOS FINES DE SEMANA SON MUY BIEN PARA MI. 410 00:16:50,367 --> 00:16:52,828 FINES DE SEMANA. BUENA IDEA. 411 00:16:52,911 --> 00:16:56,206 DANOS MUCHO TIEMPO JUNTOS, SIN DISTRACCIONES. 412 00:16:56,290 --> 00:16:57,833 ES EL DÍA DEL TRABAJO. 413 00:17:01,336 --> 00:17:03,005 TENGO UNA IDEA. 414 00:17:05,215 --> 00:17:09,177 ¿CÓMO LES GUSTARÍA VENIR A USTEDES DOS? ¿A MI CASA EN LA PLAYA? 415 00:17:11,138 --> 00:17:12,347 - ¿A MÍ? - ¿A NOSOTROS? 416 00:17:12,430 --> 00:17:14,224 SÍ. ISLA HAMPTON. 417 00:17:14,308 --> 00:17:15,766 ¿ALGUNA VEZ ESTADO ALLÍ? 418 00:17:15,851 --> 00:17:17,311 PUES TE ENCANTARÁ. 419 00:17:17,393 --> 00:17:19,187 CUANDO NO ESTAMOS TRABAJANDO, HAY MUCHOS DE DISTRACCIONES. 420 00:17:19,271 --> 00:17:22,274 HAY MUJERES, NATACIÓN, NAVEGACIÓN, PERSONAS FAMOSAS. 421 00:17:25,401 --> 00:17:26,737 ¿BIEN? 422 00:17:26,820 --> 00:17:27,863 - ¡ME ENCANTA! - DE ACUERDO. 423 00:17:27,904 --> 00:17:30,032 ¡BIEN! ESTÁ RESUELTO. 424 00:17:30,115 --> 00:17:32,993 OH, VAMOS A TENER UN BUEN MOMENTO, LO GARANTIZO. 425 00:17:33,076 --> 00:17:35,412 TENDRÉ A MI SECRETARIA ESCRIBA LAS DIRECCIONES PARA TI, 426 00:17:35,495 --> 00:17:36,580 DARTE EL HORARIO DEL FERRY. 427 00:17:36,663 --> 00:17:38,790 - ¿EL HORARIO DEL FERRY? - ES LA ÚNICA MANERA PARA LLEGAR, 428 00:17:38,874 --> 00:17:40,876 A MENOS QUE USTEDES DOS TENER TU PROPIO BARCO. NO SÉ. 429 00:17:40,959 --> 00:17:42,961 NUNCA HE NI SIQUIERA ESTADO EN UN BARCO, BERNIE. 430 00:17:43,045 --> 00:17:45,213 UNA VEZ ESTUVE EN EL FERRY DE LA ISLA DE STATEN CON MI GENTE-- 431 00:17:45,255 --> 00:17:47,215 LO QUE SEA, LO QUE SEA. SALES EL VIERNES POR LA NOCHE, 432 00:17:47,299 --> 00:17:49,343 VAS A TENER UN GRAN MOMENTO, LO GARANTIZO. 433 00:17:49,426 --> 00:17:52,095 INCLUSO TE HARÉ DE REGRESO A LA CIUDAD MISMO EL LUNES. ¿DE ACUERDO? 434 00:17:52,179 --> 00:17:53,972 NO LO SABEMOS QUÉ DECIR, BERNIE. 435 00:17:54,056 --> 00:17:56,350 Oye, no tienes PARA DECIR CUALQUIER COSA. 436 00:17:57,434 --> 00:18:00,437 SI USTEDES DOS SE DESCUBREN LO QUE CREO QUE HAS DESCUBIERTO, 437 00:18:00,520 --> 00:18:02,564 EL VIEJO BERNIE AQUÍ LES DEBE MUCHO A AMBOS. 438 00:18:02,606 --> 00:18:04,066 Lo digo en serio. LO DIGO SINCERAMENTE. 439 00:18:04,149 --> 00:18:06,735 AHORA SAL DE AQUÍ. SEGUIR. SIGUE, SIGUE, SIGUE. 440 00:18:06,777 --> 00:18:08,070 [risas] 441 00:18:11,490 --> 00:18:12,908 ÉL NOS AMA. 442 00:18:12,991 --> 00:18:17,162 EL HOMBRE NOS AMA ABSOLUTAMENTE. 443 00:18:19,163 --> 00:18:20,999 HAY QUE MATARLOS, VITO. 444 00:18:26,588 --> 00:18:28,048 [se aclara la garganta] 445 00:18:31,051 --> 00:18:34,012 Bernie, déjame EXPLICARTE ALGO. 446 00:18:35,138 --> 00:18:37,766 YA NO HACEMOS ESO. 447 00:18:37,849 --> 00:18:40,018 AHORA SOMOS UNA CORPORACIÓN. 448 00:18:40,102 --> 00:18:42,521 ESTAMOS EN EL MERCADO. INVERTIMOS. 449 00:18:42,604 --> 00:18:44,982 BIENES RAÍCES. ALQUILER DE COCHES. 450 00:18:45,065 --> 00:18:46,108 (Martí) ESTACIONAMIENTOS. 451 00:18:46,149 --> 00:18:47,651 (Vito) ESTACIONAMIENTOS. 452 00:18:47,734 --> 00:18:50,612 ESTACIONAMIENTOS. Eso es... eso es bueno. 453 00:18:50,696 --> 00:18:52,030 QUIERO ENTIENDO QUE, PERO-- 454 00:18:52,114 --> 00:18:53,615 ¿NO ORDENÉ? ¿EL ADEREZO DE NUEZ? 455 00:18:53,699 --> 00:18:54,950 SÍ, LO HICISTE. 456 00:18:54,992 --> 00:18:57,286 (Vito) PRUEBA ESO. 457 00:18:57,327 --> 00:18:59,621 ¿ESO SABE A ALGO? ¿TE GUSTA EL ADEREZO DE NUEZ? 458 00:18:59,705 --> 00:19:01,163 DIME. 459 00:19:01,248 --> 00:19:04,293 (Martí) ESTO ES LA VINAGRETA DE FRAMBUESA. 460 00:19:04,334 --> 00:19:07,212 ¿DEBO HACER QUE PAULIE SE VAYA? ¿Y HABLAR CON EL CHEF? 461 00:19:08,213 --> 00:19:09,506 [gruñidos] 462 00:19:09,589 --> 00:19:13,427 (Vito) ESTA MALDITA VINAGRETA DE FRAMBUESA... 463 00:19:14,261 --> 00:19:15,262 VITO. 464 00:19:17,597 --> 00:19:19,182 (Bernie) DISCULPE, VITO. 465 00:19:20,851 --> 00:19:22,060 ¡VITO! 466 00:19:22,686 --> 00:19:25,063 [gente charlando] 467 00:19:26,356 --> 00:19:30,110 YO SÉ LO IMPORTANTE LA COMIDA ES PARA TI, QUIERO DECIR... 468 00:19:31,194 --> 00:19:33,155 PERO TENEMOS UN PROBLEMA AQUÍ. 469 00:19:33,196 --> 00:19:36,450 BERNIE, DOY PROBLEMAS. NO TENGO PROBLEMAS. 470 00:19:37,284 --> 00:19:38,285 ¿HM? 471 00:19:42,247 --> 00:19:44,249 ¿CÓMO SE PROPONE? ¿PARA MANEJARLO? 472 00:19:47,377 --> 00:19:49,963 HAGAMOSLO UN TRABAJO DE ASESINATO-SUICIDIO. 473 00:19:50,047 --> 00:19:51,256 ¿ESTÁ BIEN? 474 00:19:51,340 --> 00:19:52,883 ¿OK, CABALLEROS? 475 00:19:54,217 --> 00:19:56,136 Y PUEDEN TOMAR EL RAP 476 00:19:56,219 --> 00:19:59,348 Y NI siquiera lo haré HAY QUE CAMBIAR LOS LIBROS. 477 00:19:59,431 --> 00:20:00,432 [risas] 478 00:20:01,600 --> 00:20:03,226 ¿QUÉ PIENSAS? 479 00:20:07,314 --> 00:20:09,983 ME GUSTA. ES CREATIVO. 480 00:20:13,111 --> 00:20:16,365 ESTOY UN POCO OXIDADO. PERO VOLVERÁ A MÍ. 481 00:20:16,406 --> 00:20:18,033 [risas] 482 00:20:22,329 --> 00:20:23,413 Está bien. 483 00:20:26,375 --> 00:20:27,250 HAZLO. 484 00:20:27,250 --> 00:20:28,585 [risas] OH...ESTO ES BUENO. 485 00:20:28,669 --> 00:20:31,213 QUIERO DECIR QUE ESTO ES REALMENTE BUENO. BIEN, BIEN, BIEN, BIEN. 486 00:20:31,296 --> 00:20:35,216 UM, YO... CREO QUE VAMOS A DIVIÉRTETE UN POCO. 487 00:20:35,300 --> 00:20:37,135 [risas] ES DECIR, REALMENTE DIVERTIDO. 488 00:20:40,263 --> 00:20:43,976 YO... TENGO QUE IRME. REALMENTE LO SIENTO. 489 00:20:44,058 --> 00:20:45,226 ¿QUÉ, SIN POSTRE? 490 00:20:45,268 --> 00:20:47,437 HACEN UNA MARAVILLA CREME BRULEE AQUÍ. 491 00:20:47,521 --> 00:20:48,522 ES DELICIOSO. 492 00:20:48,605 --> 00:20:51,108 NO. NO, CABALLEROS, REALMENTE DEBO IRME. 493 00:20:51,191 --> 00:20:53,068 GRACIAS POR LA CENA, VITO. 494 00:20:58,991 --> 00:21:01,326 TENGO QUE IR POLVO MI NARIZ. 495 00:21:17,926 --> 00:21:20,429 OLVÍDATE DEL ACCIDENTE CON LOS 2 CHICOS. 496 00:21:20,512 --> 00:21:21,680 CUIDADO DE LOMAX. 497 00:21:23,223 --> 00:21:24,808 EL ESTA OBTENIENDO DEMASIADO DESCUIDADO 498 00:21:26,393 --> 00:21:27,477 DEMASIADO CODICIOSO. 499 00:21:30,480 --> 00:21:31,648 ADEMÁS, 500 00:21:33,191 --> 00:21:35,235 EL ESTA FOLLANDO MI NOVIA. 501 00:21:35,319 --> 00:21:36,361 JEEZ. 502 00:21:37,988 --> 00:21:38,073 PERO DIJISTE QUE ESTABAMOS PASARÉ EL FIN DE SEMANA ¡EN LA PLAYA! 503 00:21:38,178 --> 00:21:41,388 PERO DIJISTE QUE ESTABAMOS PASARÉ EL FIN DE SEMANA ¡EN LA PLAYA! 504 00:21:41,430 --> 00:21:42,597 TINA, OÍSTE LA CONVERSACIÓN. 505 00:21:42,681 --> 00:21:44,349 ¿QUÉ SE SUPONE QUE YO? ¿QUÉ HACER AL RESPECTO? 506 00:21:44,433 --> 00:21:45,475 - BERNIE, BERNIE. - ¿QUÉ? ¿QUÉ? 507 00:21:45,559 --> 00:21:47,561 LE DIJE A VITO QUE ERA VA A PASAR UN TIEMPO 508 00:21:47,602 --> 00:21:49,062 ¡CON MI MADRE! 509 00:21:49,646 --> 00:21:52,399 -BERNI. - TINA. 510 00:21:52,482 --> 00:21:55,819 Bernie, Bernie, Bernie, Bernie. 511 00:21:55,902 --> 00:21:57,988 TENGO QUE VERTE, Bernie. 512 00:21:58,071 --> 00:21:59,156 [jadeos] 513 00:21:59,239 --> 00:22:00,741 Córtalo. 514 00:22:00,824 --> 00:22:03,493 ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? ESPERE UN MINUTO. ESTÁ BIEN. ESPERE UN MINUTO. Yo-- 515 00:22:03,535 --> 00:22:04,619 - ¿QUÉ? - TENGO UNA IDEA. 516 00:22:04,619 --> 00:22:05,912 ¿QUÉ? 517 00:22:05,954 --> 00:22:08,457 ESTAS ENCENDIDO, 9:00 VIERNES POR LA NOCHE. Estaré en el apartamento. 518 00:22:08,540 --> 00:22:10,333 SOLO USA TU LLAVE. ¿ESTÁ BIEN? 519 00:22:10,416 --> 00:22:11,460 [Bernie se ríe] 520 00:22:11,460 --> 00:22:14,421 (tina) ME USARÉ ALGO ESPECIAL. 521 00:22:14,463 --> 00:22:15,464 (Ricardo) Apuesto a que NUNCA TUVISTE 522 00:22:15,464 --> 00:22:17,007 AGRIDULCE BOLAS DE MATZO ANTES. 523 00:22:17,090 --> 00:22:18,133 (Gwen) NO. 524 00:22:18,216 --> 00:22:19,259 [sirena aullando] 525 00:22:19,342 --> 00:22:20,594 [motor de bicicleta acelerando] 526 00:22:20,635 --> 00:22:22,554 ME ALEGRO DE QUE FINALMENTE ME INVITÓ A SALIR. 527 00:22:23,096 --> 00:22:25,015 ¿ERES? 528 00:22:25,098 --> 00:22:27,434 Ojalá tuvieras ME INVITÓ A SALIR ANTES. 529 00:22:27,476 --> 00:22:28,935 HOY FUE MI ÚLTIMO DÍA DE TRABAJO. 530 00:22:29,019 --> 00:22:30,479 VOY A VOLVER A LA UNIVERSIDAD. 531 00:22:30,562 --> 00:22:33,982 ¡OH! B-BIEN, NOSOTROS... TODAVÍA PODRÍAMOS TENER ESTE FIN DE SEMANA JUNTOS ¿NO? 532 00:22:34,066 --> 00:22:35,859 lo estoy gastando CON MIS GENTE. 533 00:22:35,942 --> 00:22:37,694 ¿ESTÁN TUS AMIGOS EN LA CIUDAD? 534 00:22:37,778 --> 00:22:39,112 NO. 535 00:22:39,196 --> 00:22:40,447 NO. 536 00:22:40,530 --> 00:22:41,990 [golpe sordo] 537 00:22:42,074 --> 00:22:46,244 BIEN, ES--ES--ES ESTO LA VELADA ÍNTIMA ¿TE LO PROMETO O QUÉ? 538 00:22:46,328 --> 00:22:47,954 CREES QUE HAY EN ALGÚN LUGAR PODRÍAMOS IR 539 00:22:48,038 --> 00:22:49,623 DONDE PODEMOS SOLO SENTATE Y HABLA 540 00:22:49,706 --> 00:22:52,417 Y--Y--Y NO TENGO GRITAR Y QUE LO ATROPELLEN ¿EN CAMIONES DE BASURA? 541 00:22:52,501 --> 00:22:54,002 (hombre) Oye, quiero ¿LANZARLA? 542 00:22:54,086 --> 00:22:55,379 ¿CÓMO ESTÁS? 543 00:22:55,461 --> 00:22:57,631 TE INVITARIA A MI APARTAMENTO, PERO TENGO 5 COMPAÑEROS DE CUARTO. 544 00:22:57,672 --> 00:22:58,715 5? 545 00:22:58,715 --> 00:23:00,425 Y ESTAN TODOS EN CASA PEINANDOSE AHORA MISMO. 546 00:23:00,509 --> 00:23:02,135 ESO--ESO--ESO ES MUCHO PELO. 547 00:23:02,219 --> 00:23:04,763 PERO ESTÁ LIMPIO. ME GUSTA ESO. 548 00:23:04,846 --> 00:23:07,140 OH, O ES ESO O VIVIR CON MIS PADRES, 549 00:23:07,182 --> 00:23:08,683 Y NO CREO ES UNA BUENA IDEA. 550 00:23:08,767 --> 00:23:11,395 NO, NO. NO PUEDO CULPARTE. ¿QUIÉN QUIERE VIVIR? ¿CON SU GENTE? 551 00:23:11,436 --> 00:23:12,521 ESO...ESO NO ES BUENO. 552 00:23:12,604 --> 00:23:14,022 ¿TIENES ¿ALGÚN COMPAÑERO DE CUARTO? 553 00:23:14,106 --> 00:23:16,066 NO. ¿COMPAÑEROS DE CUARTO? NO. NINGUNO. 554 00:23:16,149 --> 00:23:17,359 BUENO, ¿POR QUÉ NO ¿IR A TU LUGAR? 555 00:23:17,442 --> 00:23:19,611 (hombre) VAMOS, BEBÉ. DIME. NO ERES MUJER. 556 00:23:19,693 --> 00:23:21,655 ¿ERES? CUÉNTAME LA VERDAD. VAMOS. 557 00:23:21,738 --> 00:23:22,781 [Clic en la cerradura de la puerta] 558 00:23:26,993 --> 00:23:28,453 Está bien. 559 00:23:34,918 --> 00:23:35,961 [suspiro] 560 00:23:43,510 --> 00:23:45,595 ¿POR QUÉ ESTÁS DE PUNTAS? 561 00:23:46,555 --> 00:23:49,850 [susurrando] PORQUE, um... 562 00:23:49,891 --> 00:23:53,603 PORQUE EL PUEBLO QUE VIVEN ABAJO, 563 00:23:53,687 --> 00:23:56,189 TIENEN UN DORMIENTO MUY LIGERO. 564 00:23:56,231 --> 00:23:58,567 SE ENOJAN CUANDO CAMINO. 565 00:23:59,651 --> 00:24:01,737 [susurros] ¿POR QUÉ ESTÁS SUSURRANDO? 566 00:24:02,988 --> 00:24:04,030 ¿YO SOY? 567 00:24:04,114 --> 00:24:05,365 SÍ. 568 00:24:05,449 --> 00:24:08,785 SOY. Mmm, eso es porque DE LAS MUROS. 569 00:24:08,869 --> 00:24:09,870 SON DEMASIADO DELGADOS. 570 00:24:09,911 --> 00:24:11,997 Eh, siéntete como en casa. 571 00:24:13,749 --> 00:24:14,916 GRACIAS. 572 00:24:23,341 --> 00:24:24,926 [suspiro] 573 00:24:27,137 --> 00:24:29,473 HMM, MIRA ESTA TECA. 574 00:24:29,556 --> 00:24:31,475 Me refiero a TODO ESTE APARTAMENTO. 575 00:24:33,643 --> 00:24:36,688 SÍ. LO SÉ. YO HE ESTADO SIGNIFICADO PARA--REHACER ESO DURANTE AÑOS. 576 00:24:36,772 --> 00:24:39,983 NO, me encanta. Quiero decir, es muy moderno. 577 00:24:41,401 --> 00:24:43,528 CREO QUE HAS HECHO EL LUGAR HERMOSO. 578 00:24:43,612 --> 00:24:45,697 Bueno, a mí me gusta. ES... ES EL HOGAR. 579 00:24:45,781 --> 00:24:48,867 SABES, ES UN LADO DE TI NUNCA LO HABRÍA ESPERADO. 580 00:24:48,950 --> 00:24:50,577 ESTOY MUY IMPRESIONADO. 581 00:24:50,660 --> 00:24:51,703 ¿ERES? 582 00:24:51,787 --> 00:24:52,829 SÍ. 583 00:24:53,455 --> 00:24:54,915 ¿ACERCA DE? 584 00:24:54,998 --> 00:24:57,793 Ah, bueno. ESTE APARTAMENTO TIENE QUE SER CARO. 585 00:24:57,876 --> 00:24:59,920 TAN OBVIAMENTE PODRÍAS HABERME LLEVADO 586 00:25:00,003 --> 00:25:03,382 A ALGÚN RESTAURANTE FLASH EN LUGAR DE ESO... 587 00:25:03,465 --> 00:25:06,426 ES "VOLTAR" LA PALABRA ¿Estás buscando a tientas? 588 00:25:06,468 --> 00:25:09,096 NO TE GUSTA ¿HUNAN DE HYMIE? 589 00:25:09,137 --> 00:25:10,514 ES UNA BUCEO 4 ESTRELLAS. 590 00:25:10,596 --> 00:25:12,265 FUE GENIAL. ME ENCANTÓ. 591 00:25:12,349 --> 00:25:13,475 ES SOLO ESO 592 00:25:13,558 --> 00:25:15,602 ALGUNOS HOMBRES LO INTENTARÍAN IMPRESIONAR A LAS MUJERES POR... 593 00:25:15,685 --> 00:25:17,771 AL PRETENDER SER ALGO QUE NO SON. 594 00:25:17,854 --> 00:25:19,564 ESTOY DE ACUERDO. ESTOY DE ACUERDO. ESTOY TOTALMENTE DE ACUERDO. 595 00:25:19,648 --> 00:25:21,650 ES UNA MANERA TERRIBLE PARA COMENZAR UNA RELACIÓN. 596 00:25:21,733 --> 00:25:24,611 Fingiendo... SER ALGO QUE NO ERES. 597 00:25:24,694 --> 00:25:25,695 OH DIOS. 598 00:25:25,779 --> 00:25:27,781 NO TIENES QUE RESPONDER ESTO SI NO QUIERES 599 00:25:27,864 --> 00:25:30,867 PERO ¿CÓMO PUEDES PAGARLO? ¿UN LUGAR COMO ESTE? 600 00:25:32,744 --> 00:25:33,870 OH. 601 00:25:33,912 --> 00:25:35,997 Bueno, a mí--yo--no me gusta PARA PRESENTAR. 602 00:25:36,081 --> 00:25:39,459 Yo... simplemente me siento incómodo. MOSTRAR MI DINERO 603 00:25:39,543 --> 00:25:41,628 PERO HE HECHO ALGUNOS INVERSIONES SABIAS. 604 00:25:41,670 --> 00:25:43,630 ME ENCUENTRO EN LA BOLSA DE VALORES. 605 00:25:43,714 --> 00:25:45,632 Y POR CLARO MIS PADRES SON... 606 00:25:45,716 --> 00:25:48,051 FUERON, EH, Bastante bien. 607 00:25:48,885 --> 00:25:50,595 ¿QUIERES SENTARTE? 608 00:25:53,473 --> 00:25:55,058 - ¿FALLECIERON? - SM. 609 00:25:56,226 --> 00:25:57,351 SÍ. 610 00:25:57,476 --> 00:25:59,646 DEBIERON SER JÓVENES. 611 00:26:00,272 --> 00:26:01,690 OH SÍ. 612 00:26:02,274 --> 00:26:04,234 Mm, 613 00:26:04,276 --> 00:26:06,862 BIEN, YO-YO SIENTO PUEDO CONFIAR EN TI. 614 00:26:08,697 --> 00:26:10,866 ERAN EN UN ACCIDENTE DE TREN. 615 00:26:10,949 --> 00:26:13,660 SÍ, QUIERO DECIR QUE... NO LO SÉ LO QUE FUE CON LOS TRENES 616 00:26:13,702 --> 00:26:17,706 PERO ELLOS-ELLOS-ELLOS SIEMPRE ME GUSTO VIAJAR EN TRENES. 617 00:26:18,790 --> 00:26:19,875 LO LAMENTO. 618 00:26:21,001 --> 00:26:22,377 QUE HORRIBLE PARA TI. 619 00:26:22,502 --> 00:26:23,670 SÍ. 620 00:26:24,880 --> 00:26:27,549 Ya sabes, SIEMPRE PENSÉ EN TRENES 621 00:26:27,591 --> 00:26:30,260 ESTABAMOS MUCHO MÁS SEGUROS QUE LOS AVIONES. 622 00:26:30,302 --> 00:26:33,805 BIEN, EN REALIDAD, UN AVIÓN 623 00:26:34,681 --> 00:26:36,683 CAYÓ EN EL TREN. 624 00:26:57,370 --> 00:26:58,914 [la puerta se abre] 625 00:26:58,955 --> 00:26:59,956 [hombre bostezando] 626 00:27:01,958 --> 00:27:03,001 (Gwen) RICARDO. 627 00:27:03,085 --> 00:27:04,086 (Ricardo) Gwen. 628 00:27:04,127 --> 00:27:05,962 - RICARDO. - Gwen. 629 00:27:06,046 --> 00:27:08,465 RICHARD, HAY UN HOMBRE EN SU ROPA INTERIOR 630 00:27:08,548 --> 00:27:10,092 EN TU COCINA. 631 00:27:10,133 --> 00:27:12,635 [Richard susurra] SHH. NO, NO, NO. ÉL ESTÁ, UM… ÉL ESTÁ CONMIGO. 632 00:27:12,719 --> 00:27:16,014 ÉL ES EL, eh... ÉL ES, UM, MI, uh, 633 00:27:16,098 --> 00:27:18,934 MAYORDOMO. PERO... 634 00:27:19,017 --> 00:27:21,603 - ¿TIENES MAYORDOMO? - SÍ. SHH. NO HAGAS QUE EMPEZAR. 635 00:27:21,686 --> 00:27:24,147 EL SE IRA SI SIMPLEMENTE ESTÁS EN CALLE. 636 00:27:26,066 --> 00:27:27,651 [gruñidos] 637 00:27:29,069 --> 00:27:30,070 [callar] 638 00:27:33,490 --> 00:27:35,158 ¡Ay, ay! 639 00:27:36,868 --> 00:27:38,829 LO SIENTO. NO ME DI CUENTA TENÍAS COMPAÑÍA. 640 00:27:38,912 --> 00:27:40,789 BUENAS TARDES, JOVEN. 641 00:27:40,831 --> 00:27:42,833 ESO--ESO--ESO ES Muy bien, monroe. 642 00:27:45,669 --> 00:27:48,130 SÍ, SÓLO... ¿QUIERES? POR FAVOR, SOLO VAYA A DISPONER 643 00:27:48,213 --> 00:27:50,924 MI TRAJE AZUL MARINO ¿PARA LA MAÑANA, POR FAVOR? 644 00:27:51,007 --> 00:27:52,968 ¿Qué tal ¿SI TE PONGO? 645 00:27:53,051 --> 00:27:54,052 MUY BIEN. 646 00:27:58,765 --> 00:28:00,642 DEJASTE A TU MAYORDOMO ¿HABLARTE ASÍ? 647 00:28:00,684 --> 00:28:01,977 BIEN, ÉL ES... ÉL ES... ES VETERINARIO. 648 00:28:02,060 --> 00:28:05,063 ÉL TIENE UNA PLACA DE ACERO EN SU CABEZA. ES... 649 00:28:06,481 --> 00:28:09,234 (Ricardo) GWEN, NO LO ES QUÉ PIENSAS. 650 00:28:09,317 --> 00:28:10,944 ADIOS, RICARDO. 651 00:28:14,239 --> 00:28:15,365 [suspiro] 652 00:28:18,660 --> 00:28:20,245 ♪ QUE ALTO ♪ 653 00:28:20,328 --> 00:28:22,205 ♪ MANTÉNME TAN ALTO ♪ 654 00:28:25,208 --> 00:28:27,127 ♪ QUE ALTO ♪ 655 00:28:32,841 --> 00:28:33,925 ♪VAMOS ♪ 656 00:28:37,804 --> 00:28:39,014 (hombre AGARRÉ LA LÍNEA DEL ARCO. 657 00:28:39,056 --> 00:28:40,974 Oye, SKEET. ¿CÓMO ESTÁS? 658 00:28:41,058 --> 00:28:42,184 Oye, señor. LOMAX. 659 00:28:42,225 --> 00:28:45,270 AQUÍ VAS, AMIGO MÍO. CÓMPRATE UNA NOVIA, ¿EH? 660 00:28:49,107 --> 00:28:50,734 DÓNDE HAS ESTADO, CARAMELO, ¿EH? 661 00:28:50,817 --> 00:28:51,860 Bernie. MMUAH. 662 00:28:51,943 --> 00:28:53,361 Hola, Bernie. ¿QUÉ TAL UN TRAGO? 663 00:28:53,403 --> 00:28:54,615 (Bernie) UN POCO DESPUÉS. 664 00:28:54,892 --> 00:28:54,931 (Bernie) UN POCO DESPUÉS. 665 00:28:58,393 --> 00:29:00,103 Yo, Bernie. LA BANDERA DEL CÓCTEL ESTÁ IZQUIERDA. 666 00:29:00,187 --> 00:29:01,563 UN POCO DESPUÉS. 667 00:29:03,774 --> 00:29:04,858 ¡Y ME ENCANTA! 668 00:29:04,941 --> 00:29:06,360 ¡Y YO! 669 00:29:09,071 --> 00:29:11,239 ♪ BUEN DIOS TODOPODEROSO ♪ 670 00:29:22,084 --> 00:29:23,710 ♪ OH, SÍ ♪ 671 00:29:24,711 --> 00:29:26,546 ♪DÉJAME ESCUCHARTE DECIR ♪ 672 00:29:29,216 --> 00:29:31,218 ♪ ¡Ajá! ♪ 673 00:29:42,771 --> 00:29:44,022 (Bernie) JORGE, ¿CÓMO ESTÁS? 674 00:29:44,064 --> 00:29:46,108 (Jorge) ES UN GUSTO VERLO, SR. LOMAX. 675 00:29:47,025 --> 00:29:48,694 [olas rompiendo] 676 00:29:48,735 --> 00:29:50,862 (Bernie) ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? TE DESPEDÍ LA SEMANA PASADA. 677 00:29:50,904 --> 00:29:51,905 SOLO QUIERO MIS $90, ¿vale? 678 00:29:51,988 --> 00:29:53,281 ¡MIERDA! 679 00:29:53,365 --> 00:29:55,117 BEBISTE MI LICOR Y LOS BAÑOS AÚN NO FUNCIONA. 680 00:29:55,200 --> 00:29:56,451 NO QUIERO VERTE. 681 00:29:56,535 --> 00:29:59,036 - ¡AY! ¡AY! Vamos, lomax. - ¡SALGA DE AQUÍ! 682 00:29:59,121 --> 00:30:01,707 VUELVE OTRA VEZ, ¡VOY A LLAMAR A LA POLICÍA! 683 00:30:01,748 --> 00:30:02,749 HIJO DE PERRA. 684 00:30:02,833 --> 00:30:04,334 [teléfono sonando] 685 00:30:08,588 --> 00:30:11,508 LO SIENTO, SR. LOMAX. CREO QUE NECESITA UN POCO B-12. 686 00:30:11,591 --> 00:30:12,884 LO QUE SEA. 687 00:30:12,968 --> 00:30:14,428 [Bernie en el contestador automático] ESTE ES BERNIE. 688 00:30:14,511 --> 00:30:16,346 DEJA UN MENSAJE, Me pondré en contacto contigo. 689 00:30:16,430 --> 00:30:18,556 - (jardinero) ADIÓS, SR. LOMAX. - ADIOS, ADIOS, ADIOS. 690 00:30:18,640 --> 00:30:20,225 ¿HOLA? ¿HOLA? 691 00:30:20,267 --> 00:30:23,812 Hola, LOMAX. ES PAULIE. Acabo de llegar a la isla. 692 00:30:23,895 --> 00:30:25,272 LLEGAS TEMPRANO. 693 00:30:25,355 --> 00:30:27,232 ESOS 2 PEQUEÑOS TONTOS NO VIENEN HASTA EL FERRY DE LAS 6:00 694 00:30:28,817 --> 00:30:30,068 SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ. 695 00:30:30,151 --> 00:30:31,403 ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ TU CASA? 696 00:30:31,445 --> 00:30:33,655 ESTÁ EN EL PUNTO, CIMA DE LA DUNA. 697 00:30:33,739 --> 00:30:34,906 MIRA, PAULIE, 698 00:30:34,948 --> 00:30:36,282 NO LOS MATES MIENTRAS ESTOY CERCA. 699 00:30:36,365 --> 00:30:38,452 Bernie, ESTAMOS AL TELÉFONO AQUÍ. 700 00:30:38,535 --> 00:30:40,370 BIEN. TIENES RAZÓN. Vale, lo siento. 701 00:30:40,454 --> 00:30:42,163 MIRA, EL PUNTO ES, SOLO QUIERO SER 702 00:30:42,246 --> 00:30:43,915 DE VUELTA A NUEVA YORK CON UNA COARTADA, ¿vale? 703 00:30:43,999 --> 00:30:46,084 SÍ. NO TE PREOCUPES POR ESO. 704 00:30:51,798 --> 00:30:53,133 [pitido] 705 00:30:55,927 --> 00:30:58,096 ¡OH DIOS! 706 00:30:58,138 --> 00:31:00,265 [soplando] 707 00:31:00,307 --> 00:31:01,641 (Larry) RICO. SE VA. ¡VAMOS! 708 00:31:01,725 --> 00:31:04,144 TE DIJE QUE DEBERÍAMOS HABER TOMADO UN TAXI DESDE LA ESTACIÓN. 709 00:31:04,227 --> 00:31:06,104 (Ricardo) HAY OTRO BARCO EN MEDIA HORA. 710 00:31:06,188 --> 00:31:08,607 (Larry) NOS PERDEREMOS LA GRAN FIESTA. LO TENEMOS. LO TENEMOS. 711 00:31:08,648 --> 00:31:09,649 DISCULPE. 712 00:31:09,733 --> 00:31:10,776 LO SIENTO. 713 00:31:10,817 --> 00:31:12,152 PASANDO. 714 00:31:12,235 --> 00:31:14,154 (Ricardo) ¡NO SEAS RIDÍCULO! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 715 00:31:14,237 --> 00:31:16,114 NO ESTAMOS SALTANDO ¡EN ESTE BARCO! ¿ME ESCUCHAS? 716 00:31:16,198 --> 00:31:18,158 (Larry) ¡AQUÍ VAMOS! 717 00:31:18,241 --> 00:31:20,160 Escúchame, Larry. NO ESTAMOS SALTANDO ¡EN ESTE BARCO! 718 00:31:20,243 --> 00:31:21,370 ¡JESÚS CRISTO! ¡MI CODO! 719 00:31:21,453 --> 00:31:22,537 ¡PEDAZO DE TORTA! 720 00:31:24,998 --> 00:31:26,500 GRACIAS, PAL. 721 00:31:29,294 --> 00:31:32,506 LARRY, ESTE FERRY NO SE VA. ESTÁ ATRACANDO. 722 00:31:33,757 --> 00:31:34,800 DE ACUERDO. LLEGAMOS TEMPRANO. 723 00:31:34,883 --> 00:31:35,884 Eres un idiota. 724 00:31:37,135 --> 00:31:39,304 ♪ Oye ♪ 725 00:31:39,346 --> 00:31:42,224 ♪ Los Ángeles, Los Ángeles, Los Ángeles, Los Ángeles, Los Ángeles, Los Ángeles, Los Ángeles ♪ 726 00:31:47,270 --> 00:31:49,856 ♪ OOH, SÍ, OOH, SÍ OOH, SÍ ♪ 727 00:31:52,108 --> 00:31:54,653 ♪ Los Ángeles, Los Ángeles, Los Ángeles, Los Ángeles, Los Ángeles, Los Ángeles, Los Ángeles ♪ 728 00:31:54,736 --> 00:31:55,987 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 729 00:31:56,071 --> 00:31:58,281 - ¿CÓMO TE LLAMAS? -LARRY. 730 00:31:58,281 --> 00:31:59,491 Hola, Larry. Soy MICHELLE. 731 00:31:59,574 --> 00:32:01,660 ¡VAMOS! ¡ALIGÁRATE AHÍ, RICO! 732 00:32:01,743 --> 00:32:02,995 ¡ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO! 733 00:32:03,078 --> 00:32:04,913 ESTOY TAN DEPRIMIDO. 734 00:32:04,997 --> 00:32:06,832 ME HICE UN TONTO Fuera de mí anoche. 735 00:32:06,873 --> 00:32:08,041 POR SUPUESTO QUE LO HICISTE. 736 00:32:08,125 --> 00:32:09,334 CREO QUE DEBIERA HABER SE QUEDÓ EN CASA. 737 00:32:09,418 --> 00:32:10,502 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HABLANDO DE? 738 00:32:10,544 --> 00:32:12,337 HEMOS SIDO CONVOCADOS A LA CIMA DE LA MONTAÑA. 739 00:32:12,421 --> 00:32:14,214 ESTO ES BUENO PARA TU CARRERA. 740 00:32:14,297 --> 00:32:16,258 YA SABES, PARA EL TIEMPO ESTE FIN DE SEMANA TERMINA, 741 00:32:16,341 --> 00:32:18,218 LO PROMETO Ni siquiera lo recordarás. 742 00:32:18,301 --> 00:32:19,720 COMO-SE-LLAMA EL NOMBRE. 743 00:32:19,803 --> 00:32:21,388 Te traeré una bebida. VAMOS. 744 00:32:21,471 --> 00:32:23,223 Eh, mira, NOS VEMOS DESPUÉS, ¿eh? 745 00:32:23,306 --> 00:32:25,934 (mujer) OH, ADIÓS, JOVEN. UN GUSTO HABLAR CONTIGO. 746 00:32:26,018 --> 00:32:27,685 ♪ OOH, SÍ, OOH, SÍ ♪ 747 00:32:27,728 --> 00:32:29,646 ♪ OH, SÍ ♪ 748 00:32:35,235 --> 00:32:36,445 [olfateando] 749 00:32:37,487 --> 00:32:39,364 [riendo] 750 00:32:39,447 --> 00:32:41,658 ESO ES BUENO. ESTO ES MUY BUENO. 751 00:32:45,412 --> 00:32:46,413 ¡AH! 752 00:32:47,247 --> 00:32:49,541 Oh, no te oí entrar. 753 00:32:49,624 --> 00:32:50,876 LO SÉ. 754 00:32:50,917 --> 00:32:52,127 Soy muy bueno en eso. 755 00:32:52,209 --> 00:32:54,212 LES DIJE A LOS CHICOS AÚN NO ESTÉ AQUÍ, ¿NO? 756 00:32:54,254 --> 00:32:55,881 - LO HICISTE. - BIEN, BIEN. 757 00:32:55,922 --> 00:32:57,049 TODA UNA CABAÑA LLEGASTE AQUÍ. 758 00:32:57,132 --> 00:32:58,342 BIEN, ES... ES CASA. 759 00:32:58,425 --> 00:33:00,761 Oh, ¿puedo tener? ¿UN CIGARRILLO? 760 00:33:02,137 --> 00:33:03,180 ¿MMM? 761 00:33:03,263 --> 00:33:04,473 CIGARRILLO. 762 00:33:06,558 --> 00:33:07,934 SEGURO. 763 00:33:08,018 --> 00:33:10,437 [risas] SEGURO, SEGURO, SEGURO, SEGURO. 764 00:33:11,688 --> 00:33:13,565 ¡AY! UH, ¿QUÉ FUE...? 765 00:33:13,606 --> 00:33:14,608 ¡GUAU! 766 00:33:16,526 --> 00:33:17,527 [gemidos] 767 00:33:23,450 --> 00:33:25,577 TODO UN PASEO, ¿Eh, BERNA? 768 00:33:47,349 --> 00:33:49,434 [pájaros graznando] 769 00:33:49,518 --> 00:33:51,687 (Larry) DÍA GLORIOSO, ¿O QUÉ? 770 00:33:51,770 --> 00:33:53,230 ¿DÓNDE ESTÁ BERNIE? 771 00:33:53,313 --> 00:33:55,440 LO TENGO AQUÍ. DICE QUE ES LA ÚLTIMA CASA 772 00:33:55,482 --> 00:33:58,443 AL PUNTO, CIMA DE LA DUNA. 773 00:33:58,527 --> 00:34:00,278 PERDÓNAME, MONSEÑOR, SEÑOR, ¿PODRÍA 774 00:34:00,362 --> 00:34:02,406 DIME DONDE ¿ES LA CIMA DE LA DUNA? 775 00:34:02,489 --> 00:34:03,824 BENDIGA, MI HIJO. 776 00:34:04,783 --> 00:34:05,993 GRACIAS PADRE. 777 00:34:06,076 --> 00:34:07,494 MIRA, LO ENCONTRAREMOS. 778 00:34:07,577 --> 00:34:08,620 DE ACUERDO. 779 00:34:08,703 --> 00:34:10,330 Ya sabes, ES UNA ISLA, ¿NO? 780 00:34:10,413 --> 00:34:11,707 ¿Qué tan difícil puede ser? 781 00:34:12,916 --> 00:34:15,419 (Ricardo) DISCULPAME. ¿ESTA ES LA MANERA DE...? 782 00:34:19,797 --> 00:34:21,674 [soplar la sirena de niebla] 783 00:34:22,384 --> 00:34:24,011 [gente charlando] 784 00:34:30,433 --> 00:34:32,728 YO, ES ESTO ¿LA CASA DE BERNIE LOMAX? 785 00:34:32,811 --> 00:34:34,062 SEGURO QUE LO ES. 786 00:34:34,145 --> 00:34:35,313 GUAU. 787 00:34:35,397 --> 00:34:38,150 SANTA MIERDA, ¿EH? MIRA ESTO. 788 00:34:38,233 --> 00:34:39,651 [risas] 789 00:34:39,735 --> 00:34:41,402 VAMOS, RICO. 790 00:34:43,947 --> 00:34:45,489 (Ricardo) OH, HERMOSO. 791 00:34:45,574 --> 00:34:47,659 AY DIOS MÍO. TIENE UNA PISCINA. 792 00:34:47,743 --> 00:34:51,163 TIENE UNA MALDITA PISCINA EN LA PLAYA. ESTA CALENTADO. 793 00:34:51,203 --> 00:34:52,497 AMO A ESTE HOMBRE. 794 00:34:52,581 --> 00:34:56,168 OH, ESTO ES INSPIRADOR. MIRA ESTA VISTA, ¿EH? 795 00:34:56,209 --> 00:34:57,502 ME ESTOY ACOSTAR. 796 00:34:57,585 --> 00:34:59,046 SEGURO SUPERA A CONEY ISLAND. 797 00:35:05,469 --> 00:35:07,637 ¿QUÉ? ¿DEBEMOS-- ¿DEBERÍAMOS ENTRAR? 798 00:35:08,555 --> 00:35:10,515 NO, AQUÍ ESTAREMOS DESTACADOS TODO EL FIN DE SEMANA. 799 00:35:10,557 --> 00:35:12,893 VAMOS, SOMOS INVITADOS. 800 00:35:14,811 --> 00:35:17,522 (Larry) ¡HOLA! Bernie, estamos aquí. 801 00:35:17,898 --> 00:35:19,066 ASOMBROSO. 802 00:35:22,903 --> 00:35:24,404 ESTOY EN CASA. 803 00:35:25,322 --> 00:35:27,366 EXCELENTE. 804 00:35:27,449 --> 00:35:30,285 ADMITIRLO. ESTÁS ALEGRE DE HABER VINO. 805 00:35:30,369 --> 00:35:32,371 Vale, lo admito. 806 00:35:32,412 --> 00:35:34,039 TENEMOS 3 DÍAS DE ESTO POR DELANTE DE NOSOTROS. 807 00:35:34,081 --> 00:35:35,666 OH SÍ. ESTO ES ALGO. 808 00:35:35,749 --> 00:35:37,709 ES DECIR, UN LUGAR COMO ESTE DEBE IR POR QUÉ, 809 00:35:37,793 --> 00:35:40,212 $1,6 MILLONES, $1,7 MILLONES. SIN AMUEBLAR. 810 00:35:40,295 --> 00:35:42,130 ¡BUEN DIOS! ¡ESO ES UN LICHTENSTEIN! 811 00:35:42,214 --> 00:35:43,507 ¿QUÉ? ¿DÓNDE? 812 00:35:43,590 --> 00:35:45,884 NO EL PIANO. LA PINTURA. ES UN ORIGINAL. 813 00:35:45,926 --> 00:35:47,551 (Larry) POR CLARO QUE LO ES. 814 00:35:47,594 --> 00:35:49,054 AHORA TODO ESTO PODRÍA SER TUYO, LAR, 815 00:35:49,137 --> 00:35:50,514 SI ESTABLECES TUS METAS Y TRABAJAR DURO. 816 00:35:50,597 --> 00:35:51,682 MI VIEJO TRABAJÓ DURO. 817 00:35:51,765 --> 00:35:53,849 TODO LO QUE HICIERON ERA DARLE MAS TRABAJO. 818 00:35:54,434 --> 00:35:55,560 [suspiro] 819 00:35:55,644 --> 00:35:59,564 ¡BERNI! Oye, ¿está Bernie por aquí? 820 00:35:59,606 --> 00:36:02,776 HOLA. NO, NO LO HE VISTO. PERO ACABAMOS DE LLEGAR. 821 00:36:02,859 --> 00:36:04,736 VAMOS A ESTAR AQUÍ TODO EL FIN DE SEMANA. 822 00:36:04,820 --> 00:36:05,862 SOMOS INVITADOS. 823 00:36:05,946 --> 00:36:08,073 Bueno, dile TAWNY TOMÓ PRESTADO SU BARCO PARA IR A ESQUIAR. 824 00:36:08,156 --> 00:36:09,825 HOLA, TAWNY. ESTOY CALIENTE. 825 00:36:09,908 --> 00:36:13,537 Ah, hola. MIRA, NO LO OLVIDES PARA DECIRLE A BERNIE, ¿vale? 826 00:36:13,537 --> 00:36:14,538 DE ACUERDO. 827 00:36:14,538 --> 00:36:16,498 Eh, leonado, NO LO SABERÍAS 828 00:36:16,581 --> 00:36:18,166 ¿DÓNDE ESTÁ BERNIE? 829 00:36:18,250 --> 00:36:19,543 OH, PROBABLEMENTE HACIENDO LAS RONDAS. 830 00:36:19,626 --> 00:36:21,586 TODOS FIESTAN DE CASA EN CASA, 831 00:36:21,670 --> 00:36:24,131 PERO SIEMPRE TERMINAN AQUÍ TARDE O TEMPRANO ¡ADIÓS! 832 00:36:24,214 --> 00:36:25,757 Y NO LO HICISTE QUIERO VENIR. 833 00:36:25,841 --> 00:36:27,843 ME EQUIVOQUÉ. LO ADMITO, ME EQUIVOCÉ. 834 00:36:31,236 --> 00:36:33,781 AY DIOS MÍO. 835 00:36:33,822 --> 00:36:37,201 NADA MÁS QUE CHAMPÁN Y CAVIAR. 836 00:36:37,284 --> 00:36:38,660 PIERRE JOUET. 837 00:36:38,744 --> 00:36:40,287 ESTE TIPO ES MI ÍDOLO. 838 00:36:40,371 --> 00:36:41,455 Oye, no... no lo hagas. ABRE ESO. 839 00:36:41,538 --> 00:36:42,623 ¿POR QUÉ NO? 840 00:36:42,706 --> 00:36:44,541 SOMOS INVITADOS, VAMOS. ¿QUIERES ALGUNOS? 841 00:36:44,625 --> 00:36:46,627 NO, NO. GRACIAS. ESTO ES EXTRAÑO. 842 00:36:46,668 --> 00:36:47,920 DONDE--DONDE ¿ES NUESTRO ANFITRIÓN? 843 00:36:48,003 --> 00:36:50,839 OÍSTE TAWNY. ESTÁ DE FIESTA. VAMOS. 844 00:36:50,923 --> 00:36:53,801 VAMOS A VER EL RESTO DE ESTE PORRO, ¿EH? 845 00:36:53,884 --> 00:36:55,177 ESTO ES FABULOSO. 846 00:36:58,931 --> 00:37:00,391 [tapón de botella estallando] 847 00:37:00,474 --> 00:37:01,517 LAR, LO ENCONTRÉ. 848 00:37:01,600 --> 00:37:02,643 ¿MMM? 849 00:37:02,726 --> 00:37:03,769 SEÑOR. LOMAX. 850 00:37:03,852 --> 00:37:05,270 ¡BERNI! ¿CÓMO ESTÁS? GRAN LUGAR. 851 00:37:05,354 --> 00:37:07,690 ESPERO QUE NO TE IMPORTE, PERO SOLO... ACABAMOS DE ENTRAR. 852 00:37:07,773 --> 00:37:09,316 NO LO SABIMOS ESE-ESE TÚ... 853 00:37:09,400 --> 00:37:10,526 ¿BERNI? 854 00:37:10,609 --> 00:37:12,861 SHH, SHH. ESTA DORMIR. 855 00:37:13,612 --> 00:37:14,780 BER... 856 00:37:15,781 --> 00:37:17,116 SÍ. 857 00:37:17,449 --> 00:37:18,450 GUAU. 858 00:37:18,534 --> 00:37:20,828 NI SIQUIERA ESTA OSCURO Y ESTÁ FUERA DE SU CRÁNEO. 859 00:37:20,911 --> 00:37:23,372 BUENO, HA ESTADO TRABAJANDO MUY DIFÍCIL, ¿SABES? 860 00:37:23,455 --> 00:37:24,456 ¿BERNA? 861 00:37:25,457 --> 00:37:26,709 - SEÑOR. ¿LOMAX? -¿BERNI? 862 00:37:26,792 --> 00:37:29,712 Oye, no le abofetees. ESE ES TU JEFE. 863 00:37:29,795 --> 00:37:32,214 LO SÉ. ESTÁ MEDITANDO. 864 00:37:32,297 --> 00:37:33,841 NO, NO LO ES. ESTÁ COMO MUERTO, HOMBRE. 865 00:37:33,924 --> 00:37:35,175 VAMOS, Vamos a pasearlo. 866 00:37:35,259 --> 00:37:37,094 CONSEGUIMOS LA SANGRE CIRCULANDO. 867 00:37:37,177 --> 00:37:39,346 ALLÁ VAMOS. OK, DE ESTA MANERA. 868 00:37:39,388 --> 00:37:40,723 POR AQUÍ, RICARDO. 869 00:37:40,806 --> 00:37:42,850 AQUÍ VAMOS. 870 00:37:42,891 --> 00:37:44,685 ESO ES TODO. MUEVE ESOS PIES, BERNIE. 871 00:37:44,768 --> 00:37:46,729 ESE ES UN NIÑO. AQUÍ TIENES. 872 00:37:46,812 --> 00:37:48,022 LEVANTARLO. 873 00:37:48,105 --> 00:37:49,898 LLEVA TU PESO, AQUÍ, RICARDO. 874 00:37:49,982 --> 00:37:51,233 (Larry) Vamos, Bernie. 875 00:37:51,316 --> 00:37:52,401 MUEVE ESOS PIES. 876 00:37:52,484 --> 00:37:54,028 EL ME ESTA DANDO UNA HERNIA. 877 00:37:54,069 --> 00:37:57,281 LO ESTOY PERDIENDO. PONLO EN EL SOFÁ. 878 00:38:01,827 --> 00:38:03,412 [jadeando] 879 00:38:03,495 --> 00:38:05,748 NO PODEMOS SIMPLEMENTE DEJALO ASI, LO SABES. 880 00:38:05,831 --> 00:38:07,875 Vamos, Bernie. VAMOS. 881 00:38:10,335 --> 00:38:11,545 [ambos jadeando] 882 00:38:11,627 --> 00:38:13,839 CONSIGUE TU MANO Fuera de mí, Bernie. 883 00:38:16,550 --> 00:38:18,260 YO HARÉ EL CAFÉ. 884 00:38:25,142 --> 00:38:26,393 NO TE PREOCUPES, Señor. LOMAX, 885 00:38:26,477 --> 00:38:29,103 TE PREPARAMOS UN CAFÉ, ARREGLARTE DE INMEDIATO. 886 00:38:31,607 --> 00:38:34,068 DECIRTE QUÉ, SOLO TE HAGAMOS UN POCO MÁS CÓMODO. 887 00:38:34,151 --> 00:38:36,904 ESO ES MEJOR. Ahí lo tienes. 888 00:38:36,987 --> 00:38:40,323 ESTAS DEJANDO COSAS JUSTO DE TU BOLSILLO AQUÍ. 889 00:38:41,617 --> 00:38:43,202 [traqueteo de los cubiertos] 890 00:38:45,287 --> 00:38:46,288 ¡LARRY! 891 00:38:46,330 --> 00:38:47,331 ¿SÍ? 892 00:38:47,373 --> 00:38:49,124 QUIERES ENTRAR AQUÍ POR UN MINUTO, ¿eh? 893 00:38:49,208 --> 00:38:51,251 SI, MIRA, RICO, ¿ESTÁ BIEN INSTANTÁNEO? 894 00:38:51,335 --> 00:38:53,253 - ESTÁ BIEN. - BIEN. ¿QUÉ? 895 00:38:53,337 --> 00:38:55,172 MIRA LO QUE ENCONTRE EN SU BOLSILLO. 896 00:38:57,758 --> 00:38:59,176 GUAU. 897 00:39:00,135 --> 00:39:01,679 JESÚS. 898 00:39:01,762 --> 00:39:04,014 NUNCA SABÍA QUE ERA EN LA ESCENA DE LAS DROGAS. 899 00:39:05,808 --> 00:39:07,434 DIOS. MIRAR CUÁNTO HAY AQUÍ. 900 00:39:07,476 --> 00:39:10,854 ESTO NO ES RECREATIVO, RICO. ESTA ES UNA CARRERA. 901 00:39:10,938 --> 00:39:12,731 ESTE HOMBRE NECESITA AYUDA. ¿SABÍAS ESO? 902 00:39:12,815 --> 00:39:15,275 SI NO TIENE CUIDADO, EL VA A DESPERTAR UNA MAÑANA MUERTA. 903 00:39:15,316 --> 00:39:18,278 MIRO 20/20. CONOZCO LAS ESTADÍSTICAS. 904 00:39:18,946 --> 00:39:20,364 YO LEO. 905 00:39:20,447 --> 00:39:21,448 [gemidos] 906 00:39:22,324 --> 00:39:23,283 (Larry) ¿QUÉ? 907 00:39:23,367 --> 00:39:25,369 LARRY, LOMAX ESTÁ MUERTO. 908 00:39:31,959 --> 00:39:33,585 NO PUEDE SER. 909 00:39:35,254 --> 00:39:36,255 OH. 910 00:39:46,223 --> 00:39:49,059 POR QUE HACER ESTAS COSAS ¿SIEMPRE ME PASA? 911 00:39:52,104 --> 00:39:54,064 ¿QUÉ TIPO DE ANFITRIÓN? TE INVITA A SU CASA 912 00:39:54,148 --> 00:39:56,191 PARA EL FIN DE SEMANA ¿Y MUERE EN TI? 913 00:39:57,109 --> 00:39:59,028 ¿POR QUÉ HARÍA ESTO, EH? 914 00:39:59,111 --> 00:40:01,155 QUIERO DECIR QUE LO TENÍA TODO. 915 00:40:01,196 --> 00:40:03,949 UNA CASA. COCHES. MUJER. 916 00:40:05,117 --> 00:40:06,827 ESTO ES TRÁGICO. 917 00:40:06,869 --> 00:40:11,707 NO ENTIENDO POR QUÉ NO PUDO ESPERAR HASTA EL LUNES PARA SUICIDARSE. 918 00:40:13,042 --> 00:40:15,210 MIRAR. NOSOTROS--NOSOTROS--TENEMOS PARA LLAMAR A LA POLICÍA. ¿EH? 919 00:40:15,294 --> 00:40:17,171 Y COMO VOY ¿PARA VOLVER A LA CIUDAD? 920 00:40:17,254 --> 00:40:20,049 ME PROMETIO UN PASEO. 921 00:40:20,132 --> 00:40:22,551 Ya basta, Larry. ¿A QUIÉN LE IMPORTA UN VIAJE? 922 00:40:22,634 --> 00:40:24,595 AQUÍ ESTAMOS HABLANDO DE MUERTE. 923 00:40:25,929 --> 00:40:28,182 QUIERO DECIR QUE ESTO ES SOLO MI SUERTE. 924 00:40:28,265 --> 00:40:30,017 POR FIN TOMO UN DESCANSO EN LA OFICINA 925 00:40:30,100 --> 00:40:32,394 POR FIN VEO ALGO DE LUZ AL FINAL DEL TÚNEL 926 00:40:32,478 --> 00:40:33,687 ¡Y ZA! ¡DESAPARECIDO! 927 00:40:33,729 --> 00:40:36,190 ESPERE UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO. ¿QUÉ LES VOY A DECIR, EH? 928 00:40:36,231 --> 00:40:38,609 ELLOS... ELLOS PODRÍAN PENSAR TENEMOS ALGO QUE VER CON ESO. 929 00:40:38,692 --> 00:40:40,194 LE DIJE A TODOS EN LA OFICINA 930 00:40:40,277 --> 00:40:42,029 ÍBAMOS A LA CASA DE BERNIE PARA EL FIN DE SEMANA. 931 00:40:42,112 --> 00:40:45,074 ESTABAN TAN CELOSOS. DECIR QUE ME ENCANTÓ. 932 00:40:45,157 --> 00:40:46,658 AHORA QUE SOY YO ¿LES VAS A DECIR? 933 00:40:47,785 --> 00:40:49,244 NO SÉ. 934 00:40:51,622 --> 00:40:54,541 (hombre Bernie, deberías tener ESTADO EN LA CANCHA. 935 00:40:54,625 --> 00:40:55,626 QUE GRAN DÍA. 936 00:40:55,709 --> 00:40:56,752 (mujer) ¿LO VES? 937 00:40:56,835 --> 00:40:58,253 ¿DÓNDE ESTÁS? 938 00:41:00,005 --> 00:41:03,008 Bernie, Bernie. 939 00:41:03,092 --> 00:41:05,052 [gente charlando] 940 00:41:05,135 --> 00:41:07,638 BERNIE, BEBÉ, MUEVE TU CULO. 941 00:41:07,721 --> 00:41:09,598 ¡ES HORA DE FIESTA! 942 00:41:09,682 --> 00:41:12,351 DEBES TENER ESTADO AHÍ AFUERA NAVEGANDO CON NOSOTROS HOY, BERNIE. 943 00:41:12,434 --> 00:41:15,437 EL SOL ESTABA FABULOSO, EL VIENTO ERA FABULOSO, LO PASAMOS MUY BIEN. 944 00:41:15,521 --> 00:41:16,563 HOLA CHICOS. MMUAH. 945 00:41:16,646 --> 00:41:17,731 HOLA. 946 00:41:17,815 --> 00:41:19,066 TE AMO, CARIÑO, SIMPLEMENTE TE AMO. 947 00:41:19,149 --> 00:41:20,984 SABES, LE vendría bien un poco de sol. 948 00:41:21,068 --> 00:41:23,112 MAÑANA VOLVEMOS DE NUEVO SI QUIERES IR. 949 00:41:23,194 --> 00:41:25,072 ACUÉTRATE EN LA CUBIERTA, ATRAPA ESOS RAYOS. 950 00:41:25,114 --> 00:41:27,116 NO TE PREOCUPES. YO ME AYUDARÉ. 951 00:41:28,158 --> 00:41:30,119 Mmm, está muerto. 952 00:41:31,370 --> 00:41:33,622 ESA ES LA IDEA, ¿NO? SALUD. 953 00:41:34,957 --> 00:41:36,417 (hombre ¡HOLA, BERNA! 954 00:41:37,042 --> 00:41:38,585 Hola, Bernie. 955 00:41:38,627 --> 00:41:40,462 [mujer gritando] 956 00:41:40,546 --> 00:41:42,256 [mujer riendo] 957 00:41:42,339 --> 00:41:44,341 [la gente continúa charlando] 958 00:41:44,425 --> 00:41:45,426 Hola Bernie. 959 00:41:47,219 --> 00:41:49,471 Oye, amigo. NECESITAS BOMBEAR ALGO DE HIERRO. 960 00:41:51,974 --> 00:41:53,434 Entonces, Bernie. ¿Y TU PORSCHE? 961 00:41:53,517 --> 00:41:55,602 ¿HAS TENIDO LA OPORTUNIDAD? ¿PARA PENSAR EN MI OFERTA? 962 00:41:55,686 --> 00:41:59,606 YA SABES, $30,000 ES UN PRECIO MAS QUE DECENTE PARA ESE COCHE. 963 00:41:59,648 --> 00:42:01,483 SOLO PIENSA EN ESTO, TÓmate tu tiempo, 964 00:42:01,567 --> 00:42:04,069 NO SE APROVECHE EN NADA. HASTA LUEGO. 965 00:42:09,408 --> 00:42:10,409 DISCULPE. 966 00:42:10,492 --> 00:42:12,327 (Alicia) ME PROMETISTE UNA RESEÑA 967 00:42:12,411 --> 00:42:14,288 EN PRIMERA PÁGINA DEL DOMINGO SECCIÓN DE LIBROS. 968 00:42:14,371 --> 00:42:16,123 LO SÉ, ALICIA, PERO NO SE DOBLARÁ. 969 00:42:16,165 --> 00:42:18,292 DICE QUE NO HAY INTERÉS EN LA MATERIA TEMA. 970 00:42:18,375 --> 00:42:20,461 PERDÓNEME. ¿DE QUÉ TRATA EL LIBRO? 971 00:42:20,544 --> 00:42:23,714 SI SHERLOCK HOLMES Y EL DR. WATSON ESTABAN CASADOS EN SECRETO. 972 00:42:23,797 --> 00:42:24,840 OJOS, NARIZ, Y SENOS. 973 00:42:24,923 --> 00:42:26,300 ¿CUÁNTO CUESTA? 974 00:42:26,383 --> 00:42:28,635 UN PEQUEÑO ARREGLO AQUÍ, POCA ARENA AHI, UN PEQUEÑO ELEVADOR ALLÍ. 975 00:42:28,719 --> 00:42:29,970 ¿NECESITO TANTO? 976 00:42:30,054 --> 00:42:31,055 ESTAS PERSONAS. 977 00:42:31,096 --> 00:42:32,806 ¿DONDE ESTARON TODOS? ¿DE DONDE VIENEN ESTAS PERSONAS? 978 00:42:32,890 --> 00:42:35,017 FIESTA FLOTANTE. PASA TODOS LOS FINES DE SEMANA. 979 00:42:35,100 --> 00:42:36,393 ¿COMO UNA BEBIDA? 980 00:42:36,477 --> 00:42:37,519 NO, GRACIAS. 981 00:42:37,603 --> 00:42:39,646 Sí, me encantaría un poco de champán. GRACIAS. 982 00:42:39,730 --> 00:42:43,150 (Toño) Hola, Bernie. QUE PARTIDO RADICAL. 983 00:42:43,192 --> 00:42:45,903 TIENES QUE MOVER TU ENTRENAMIENTO HASTA TARDE MAÑANA POR LA TARDE, B. 984 00:42:45,986 --> 00:42:47,529 LA CRIADA DE LIZA TERMINÓ PARA EL FIN DE SEMANA, 985 00:42:47,613 --> 00:42:49,698 Y TUVE QUE DARLE TU HORARIO HABITUAL. 986 00:42:49,782 --> 00:42:51,075 [crujir huesos] 987 00:42:51,158 --> 00:42:53,160 (Toño) GRACIAS KLAUS. LO TENGO. 988 00:42:53,243 --> 00:42:54,536 NOS VEMOS, BERNA. 989 00:42:55,954 --> 00:42:57,206 ¡AAH! 990 00:42:57,289 --> 00:43:00,042 ¿SE SIENTA BIEN, EH, BERNA? ESTÁS REALMENTE SUELTO. 991 00:43:00,125 --> 00:43:01,835 NUNCA TE VISTO ESTA RELAJADO ANTES. 992 00:43:01,877 --> 00:43:03,212 SIGUE ASÍ, ¿eh? 993 00:43:03,295 --> 00:43:04,880 TENGO QUE IRME. LLAMADAS DE DEBER. 994 00:43:04,963 --> 00:43:06,090 [Tony ríe] 995 00:43:06,173 --> 00:43:07,675 (Toño) Oye, nena. 996 00:43:07,716 --> 00:43:11,178 Hola Bernie. Oigo TIENES ALGO PARA MÍ. 997 00:43:11,261 --> 00:43:13,347 UN PEQUEÑO REGALO. 998 00:43:14,765 --> 00:43:17,184 JUGANDO, ¿ESTAMOS? 999 00:43:17,267 --> 00:43:19,812 TIENE QUE SER AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 1000 00:43:21,480 --> 00:43:23,565 CREO QUE ENCONTRÉ ALGO. 1001 00:43:25,150 --> 00:43:26,902 MUCHAS GRACIAS, BERNIE. 1002 00:43:31,407 --> 00:43:34,368 ¿NADIE ¿TE CUENTAS QUE ESTÁ MUERTO? 1003 00:43:36,578 --> 00:43:38,789 Bueno, Bernie. Voy a dispararle al taco. 1004 00:43:38,872 --> 00:43:40,082 NO PUEDO CREER ESTOY HACIENDO ESTO. 1005 00:43:40,165 --> 00:43:41,917 Voy a gastar 40.000 dólares. 1006 00:43:42,876 --> 00:43:44,920 ¿NO? ME ESTARÁS ROGANDO. 1007 00:43:47,131 --> 00:43:48,924 TENEMOS QUE LLAMAR LA POLICÍA. 1008 00:43:50,551 --> 00:43:52,261 AQUÍ. 1009 00:43:52,344 --> 00:43:54,054 (hombre) ALGUNOS DE LOS MAYORES PRODUCTORES. 1010 00:43:54,096 --> 00:43:55,139 (mujer) Ah, ¿sí? 1011 00:43:55,222 --> 00:43:56,515 (hombre) MMM-HMM. 1012 00:43:59,197 --> 00:44:00,865 [mujer riendo] 1013 00:44:05,286 --> 00:44:07,122 HOLA, ¿ESTA ES LA POLICÍA? SÍ-- 1014 00:44:07,205 --> 00:44:09,666 RICO, TENGO UNA IDEA. 1015 00:44:09,749 --> 00:44:12,627 AHORA SÉ QUE ES VA A SONAR DIVERTIDO, PERO SOLO ESCÚCHAME. 1016 00:44:12,710 --> 00:44:15,672 NO, LARRY, ¿POR QUÉ ES EL PELO? EN LA PARTE DETRÁS DE MI CUELLO ¿EMPEZANDO A LEVANTARSE? 1017 00:44:15,755 --> 00:44:18,508 Bien, ahora, Richard, PODRÍAMOS LLAMAR A LA POLICÍA, PODEMOS HACER ESO 1018 00:44:18,550 --> 00:44:20,468 PERO SABES DONDE PASARÍAMOS NUESTRO FIN DE SEMANA 1019 00:44:20,552 --> 00:44:22,512 EN ALGUN MALDITO ESTACIÓN DE POLICÍA CALIENTE 1020 00:44:22,554 --> 00:44:25,348 RESPONDER PREGUNTAS NO SABEMOS LAS RESPUESTAS A. 1021 00:44:25,431 --> 00:44:28,351 AHORA, OBVIAMENTE BERNIE SENTÍA AQUÍ NOS DEBÍA ALGO 1022 00:44:28,435 --> 00:44:31,729 ALGÚN PEQUEÑO FAVOR POR DESCUBRIR ESOS ERRORES EN LA EMPRESA. 1023 00:44:31,813 --> 00:44:33,606 Quiero decir, por eso ÉL NOS INVITÓ AQUÍ 1024 00:44:33,690 --> 00:44:35,316 PARA EL FIN DE SEMANA EN PRIMER LUGAR. 1025 00:44:35,400 --> 00:44:37,444 ME PARECE QUE LO HARÍA SER CASI IRESPETUOSO 1026 00:44:37,527 --> 00:44:38,945 NO CONCEDERLE SU DESEO FINAL. 1027 00:44:39,028 --> 00:44:40,530 AHORA LO ÚNICO QUE DIGO ES: 1028 00:44:40,572 --> 00:44:43,491 ¿POR QUÉ NO ¿SOLO PRETENDER QUE NO MURIÓ? 1029 00:44:43,575 --> 00:44:45,702 [gente charlando] 1030 00:44:46,202 --> 00:44:47,662 ¿SOLO POR UN POCO? 1031 00:44:48,455 --> 00:44:49,581 [tapón de botella estallando] 1032 00:44:49,664 --> 00:44:51,583 [risas] 1033 00:44:53,835 --> 00:44:56,379 NO CREO ESTOY ESCUCHANDO ESTO. 1034 00:44:56,421 --> 00:44:58,381 NO, RICO. RICARDO, AMABA A ESE HOMBRE. 1035 00:44:58,423 --> 00:44:59,841 ÉL ME AMÓ. 1036 00:44:59,924 --> 00:45:01,634 SÉ QUE TE AMÓ. 1037 00:45:02,427 --> 00:45:04,345 ÉL QUERÍA ESTO. 1038 00:45:04,846 --> 00:45:06,097 Quiero decir, ricardo, 1039 00:45:06,181 --> 00:45:09,100 ÉL REALMENTE LO HARÍA, REALMENTE QUIERO ESTO. 1040 00:45:10,643 --> 00:45:12,937 SÍ, OPERADOR, ¿PUEDE ATENDERME? ¿LA POLICÍA, POR FAVOR? 1041 00:45:13,021 --> 00:45:14,314 GRACIAS. 1042 00:45:14,397 --> 00:45:16,815 POR CIERTO, ERES UN SER HUMANO ASQUEROSO. 1043 00:45:18,860 --> 00:45:19,861 Gwen. 1044 00:45:23,907 --> 00:45:25,617 Bueno, hola, gwen. 1045 00:45:25,700 --> 00:45:27,535 WAYNE. HOLA. 1046 00:45:27,619 --> 00:45:30,288 (hombre al teléfono) DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LA BAHÍA DE HAMPTON. 1047 00:45:30,371 --> 00:45:31,706 ¿HOLA? 1048 00:45:31,790 --> 00:45:33,124 - Mm... - ¿HOLA? 1049 00:45:33,208 --> 00:45:34,751 ES INCREÍBLE. 1050 00:45:36,294 --> 00:45:37,462 HOLA. DEPARTAMENTO DE POLICÍA. 1051 00:45:37,545 --> 00:45:39,297 LLAMARÉ A LA POLICÍA. 1052 00:45:39,380 --> 00:45:41,257 NO, SABES, TIENES RAZON. 1053 00:45:41,341 --> 00:45:42,759 BERNIE TENDRÍA LO QUERÍA ASÍ. 1054 00:45:42,842 --> 00:45:45,178 NO, RICHARD, CREO DEBERÍAMOS LLAMAR A LA POLICÍA. 1055 00:45:45,261 --> 00:45:47,972 LARRY, SOLO DAME 10 MINUTOS, ¿vale? 1056 00:45:49,432 --> 00:45:50,725 TOMA 20. 1057 00:45:51,851 --> 00:45:53,645 - (Freda) Hola. - (hombre) HOLA, FREDA. 1058 00:45:53,645 --> 00:45:55,522 (freda) CARIÑO, TE LUCES MARAVILLOSA. 1059 00:45:56,773 --> 00:45:58,525 $45,000. 1060 00:45:58,608 --> 00:45:59,609 MÁS CLASES DE TENIS GRATIS. 1061 00:45:59,692 --> 00:46:02,195 ESO ES TODO, TÓMALO O DÉJALO. 1062 00:46:02,278 --> 00:46:03,404 ¿BERNI? 1063 00:46:04,197 --> 00:46:05,490 ¿BERNI? 1064 00:46:05,573 --> 00:46:08,118 ¿ES ESTE TIPO UN DURO? NEGOCIADOR O QUÉ, ¿EH? 1065 00:46:08,201 --> 00:46:09,368 [risas] 1066 00:46:09,451 --> 00:46:11,538 QUEDATE CON EL PEDAZO DE MIERDA. 1067 00:46:15,333 --> 00:46:17,585 OH, QUE GOLPE. 1068 00:46:18,711 --> 00:46:21,297 ¡Ay, Bernie! TU ANIMAL. 1069 00:46:21,381 --> 00:46:23,007 ERES INSATIABLE. 1070 00:46:23,091 --> 00:46:25,218 ME MATAS, BERNIE. 1071 00:46:25,301 --> 00:46:27,220 Bernie, Bernie, TENGO QUE HABLAR CONTIGO. 1072 00:46:27,303 --> 00:46:29,139 Bernie está un poco perdido AHORA MISMO. 1073 00:46:29,222 --> 00:46:31,641 HOLA. ESPERA, ESPERA. Está bien, está bien, está bien. 1074 00:46:31,724 --> 00:46:34,144 YO-NO PUEDO CULPARTE SI NUNCA QUIERES PARA HABLARME OTRA VEZ. 1075 00:46:34,227 --> 00:46:36,813 EN REALIDAD, SI YO FUERA TÚ, NO QUERRIA PARA HABLAR CONMIGO, TAMPOCO. 1076 00:46:36,896 --> 00:46:39,149 PERO SOLO QUIERO PARA DECIRTE LO SIENTO 1077 00:46:39,190 --> 00:46:41,317 POR SER Qué idiota anoche. 1078 00:46:41,359 --> 00:46:42,986 NO LO SE LO QUE ME DENTRO. 1079 00:46:43,027 --> 00:46:45,155 ESPERO QUE PUEDAN PERDONARME. 1080 00:46:45,196 --> 00:46:46,906 [silbido del viento] 1081 00:46:48,783 --> 00:46:52,078 FUE ALGO DIVERTIDO, VER A TU PADRE 1082 00:46:52,162 --> 00:46:53,872 EN SU ROPA INTERIOR Y TODO. 1083 00:46:54,956 --> 00:46:56,791 ¿Entonces me perdonas? 1084 00:46:56,875 --> 00:46:59,335 NO, PERO FUE ALGO DIVERTIDO. 1085 00:46:59,419 --> 00:47:01,963 NUNCA VOLVERÉ A MENTIR. HONESTO. 1086 00:47:05,258 --> 00:47:06,759 ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1087 00:47:06,843 --> 00:47:09,554 BIEN, SR. LOMAX ME INVITÓ Y MI AMIGO LARRY 1088 00:47:09,637 --> 00:47:10,680 PARA EL FIN DE SEMANA. 1089 00:47:10,722 --> 00:47:12,599 OH, ASCENDIENDO ¿EN LA EMPRESA? 1090 00:47:13,224 --> 00:47:15,560 SÍ. 1091 00:47:15,643 --> 00:47:18,688 (hombre) VI ESTA GRAN OBRA. SÍ, SE LLAMA... 1092 00:47:18,772 --> 00:47:20,398 ♪[reproducción de música] 1093 00:47:20,482 --> 00:47:23,234 ESTÁS POR TU CUENTA POR UN MINUTO AQUÍ. 1094 00:47:23,318 --> 00:47:24,861 (hombre) GRAN ESCRITOR. 1095 00:47:27,530 --> 00:47:28,907 BUENO HOLA. 1096 00:47:32,577 --> 00:47:34,454 SOY LARRY. 1097 00:47:34,537 --> 00:47:36,122 Vete a la mierda, Larry. 1098 00:47:37,916 --> 00:47:38,917 DE ACUERDO. 1099 00:47:40,460 --> 00:47:42,670 OH, POR CIERTO, ¿CÓMO ESTÁ TU TÍA? 1100 00:47:42,754 --> 00:47:43,837 ¿OMS? 1101 00:47:43,922 --> 00:47:45,173 ¿TU TÍA? 1102 00:47:45,256 --> 00:47:46,549 OH, ELLA FALLECIÓ. 1103 00:47:46,633 --> 00:47:47,675 OH, LO SIENTO. 1104 00:47:47,759 --> 00:47:48,968 OH, ESTÁ TODO BIEN. 1105 00:47:49,052 --> 00:47:50,595 N-N-NO DIJISTE ESTARIAS GASTANDO 1106 00:47:50,678 --> 00:47:52,055 ESTE FIN DE SEMANA ¿CON TUS PADRES? 1107 00:47:52,138 --> 00:47:54,766 SÍ, LO HICE. SOY. TIENEN UNA CASA AQUÍ. 1108 00:47:54,849 --> 00:47:56,101 EXCELENTE. 1109 00:47:56,184 --> 00:47:57,644 [tapón de botella estallando] 1110 00:47:57,727 --> 00:48:00,105 Ahí está Bernie. QUERIA GRACIAS POR MI TRABAJO DE VERANO. 1111 00:48:00,188 --> 00:48:01,606 Vuelvo enseguida. 1112 00:48:02,732 --> 00:48:03,858 ¡NO! 1113 00:48:07,779 --> 00:48:08,863 ¿QUÉ? 1114 00:48:09,906 --> 00:48:11,032 NADA. 1115 00:48:15,036 --> 00:48:16,955 [gente charlando] 1116 00:48:18,623 --> 00:48:20,750 VE A VER A BERNIE SOBRE ESO. VE A VER A BERNIE. 1117 00:48:20,834 --> 00:48:22,961 Ah, Gwen. Gwen, cariño, ¿CÓMO ESTÁS? 1118 00:48:23,044 --> 00:48:24,087 BIEN, GRACIAS. 1119 00:48:24,129 --> 00:48:25,505 ¿TE HE DICHO ALGUNA VEZ 1120 00:48:25,588 --> 00:48:28,466 NUNCA ME GUSTO ¿EL NOMBRE GWEN TIENE? 1121 00:48:28,550 --> 00:48:31,427 PARA MÍ TÚ SÉ SIEMPRE VANESSA. 1122 00:48:31,511 --> 00:48:34,722 SU PADRE Y YO, FUIMOS JUNTOS A HARVARD. 1123 00:48:34,806 --> 00:48:36,891 PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN. Ah, Bernie. 1124 00:48:36,975 --> 00:48:38,977 (Larry) ALLÁ VAMOS, AZÚCAR, ¡MUÉVELO! 1125 00:48:39,060 --> 00:48:40,770 - ¿OK, CARIÑO? - (mujer) ¡PENDIENTE! 1126 00:48:40,812 --> 00:48:42,772 NO ENTIENDO POR QUÉ TENEMOS QUE MOVERLO. 1127 00:48:42,814 --> 00:48:44,941 NO ME PREGUNTES CUALQUIER PREGUNTA, LARRY. SOLO MUÉVELO. 1128 00:48:44,983 --> 00:48:45,984 AQUÍ VAMOS. ¿LISTO? 1129 00:48:45,984 --> 00:48:47,610 NO PUEDO CREER ESTOY TOCANDO UN CADÁVER. 1130 00:48:47,694 --> 00:48:49,821 ÉL ERA TU JEFE. VAMOS, VAMOS. 1131 00:48:50,572 --> 00:48:51,781 [todos ríen] 1132 00:48:51,823 --> 00:48:53,491 [risas] QUE NIÑO. ¿EH? 1133 00:48:53,575 --> 00:48:55,160 Bernie, tenías UN POCO DEMASIADO. 1134 00:48:55,243 --> 00:48:58,121 VAMOS, TENÍAS DEMASIADO OTRA VEZ, Eres un gran idiota. 1135 00:48:58,163 --> 00:48:59,998 VAMOS, VAMOS. 1136 00:49:00,081 --> 00:49:01,499 VAMOS. ESTÁ LOCO. 1137 00:49:01,583 --> 00:49:03,293 AQUÍ VAMOS. Déjalo, GRANDE. 1138 00:49:03,376 --> 00:49:04,794 BONITO EQUIPO. 1139 00:49:04,836 --> 00:49:07,505 LUCE AÚN MEJOR ARRUGADO EN MI SUELO 1140 00:49:07,589 --> 00:49:08,798 POR LA MAÑANA. 1141 00:49:09,424 --> 00:49:10,800 PUAJ. 1142 00:49:10,884 --> 00:49:12,844 EL POLIÉSTER NO ARRUGAR. 1143 00:49:12,927 --> 00:49:14,637 [risas] 1144 00:49:14,721 --> 00:49:16,473 (todos) Hola, Bernie. 1145 00:49:16,514 --> 00:49:17,807 AQUÍ VAMOS. Ah, eso es, Bernie. 1146 00:49:17,849 --> 00:49:19,517 (hombre Hola Bernie. 1147 00:49:19,601 --> 00:49:21,144 (hombre Bernie, COMO LA SEMANA PASADA, ¿EH? 1148 00:49:21,227 --> 00:49:22,687 VAMOS. 1149 00:49:22,771 --> 00:49:24,647 Bernie. Bernie. 1150 00:49:24,731 --> 00:49:26,941 ESTÁ BIEN. DE ACUERDO. 1151 00:49:27,692 --> 00:49:29,611 MÍRAME A LOS OJOS. 1152 00:49:30,195 --> 00:49:31,654 $50,000. 1153 00:49:31,696 --> 00:49:34,073 ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! ¡LO SABÍA! 1154 00:49:34,157 --> 00:49:35,492 ¡GRACIAS BERNIE! 1155 00:49:35,575 --> 00:49:38,661 MUCHAS GRACIAS. ESTE TIPO ES COMO UNA FAMILIA. 1156 00:49:38,703 --> 00:49:40,038 ¡ERES HERMOSO! 1157 00:49:40,663 --> 00:49:42,248 AGARRARLO. LARRY. 1158 00:49:42,332 --> 00:49:44,375 Bernie. Bernie. Bernie. 1159 00:49:45,210 --> 00:49:46,252 JESÚS. 1160 00:49:46,336 --> 00:49:47,796 OH DIOS. 1161 00:49:47,879 --> 00:49:50,173 (hombre) HOLA CHICOS. GRAN VISTA. 1162 00:49:50,215 --> 00:49:51,883 HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 1163 00:49:52,383 --> 00:49:53,635 [risas] 1164 00:49:54,594 --> 00:49:56,346 LE DOY UN 8,3. 1165 00:49:56,387 --> 00:49:57,847 Eh, LARRY, 1166 00:49:57,889 --> 00:50:00,058 NO PODEMOS SALIR ÉL AHÍ, LO SABES. 1167 00:50:01,351 --> 00:50:02,519 RICARDO. 1168 00:50:02,560 --> 00:50:03,895 [gente charlando] 1169 00:50:05,730 --> 00:50:07,315 [olas rompiendo] 1170 00:50:09,984 --> 00:50:12,779 NIÑA. PLAYA. ARENA. NAVEGAR. LUZ DE LA LUNA. 1171 00:50:12,862 --> 00:50:14,739 ¿Alguna vez viste ¿AQUÍ A LA ETERNIDAD, RICO? 1172 00:50:20,370 --> 00:50:22,872 TIENES RAZÓN. Será mejor que lo atrapemos. 1173 00:50:22,914 --> 00:50:24,791 30 MINUTOS. ENTONCES LLAMAMOS A LA POLICÍA. 1174 00:50:24,874 --> 00:50:26,334 NI UN SEGUNDO MÁS. 1175 00:50:30,213 --> 00:50:31,881 SEÑORAS, ¿CÓMO ESTÁS? 1176 00:50:37,178 --> 00:50:38,680 [olas rompiendo] 1177 00:50:42,350 --> 00:50:43,351 Hola. 1178 00:50:45,186 --> 00:50:46,980 [gente charlando] 1179 00:50:52,485 --> 00:50:54,446 ¿ESTAMOS PERMITIDOS ¿HABLAR O ALGO? 1180 00:50:55,947 --> 00:50:57,782 ♪[reproducción de música] 1181 00:51:00,827 --> 00:51:02,996 ¿POR QUÉ ¿DEJAR LA FIESTA? 1182 00:51:03,079 --> 00:51:06,499 SIMPLEMENTE NO ME SIENTO CÓMODO CON LA MAYORÍA DE ESAS PERSONAS. 1183 00:51:06,583 --> 00:51:08,293 REALMENTE NO LO SE CUALQUIERA DE ESAS PERSONAS. 1184 00:51:08,376 --> 00:51:11,921 SOLO LO SÉ, LO SABÍA, CONOCE A BERNIE. 1185 00:51:12,005 --> 00:51:14,799 ADEMÁS, imagino PUEDO AGRADECER A BERNIE MAÑANA, LO SABES. 1186 00:51:14,883 --> 00:51:16,509 CUANDO HAY MÁS PRIVACIDAD. 1187 00:51:16,593 --> 00:51:18,094 ¿EH-EH? 1188 00:51:18,178 --> 00:51:19,137 ¿A DÓNDE VAMOS? 1189 00:51:19,137 --> 00:51:21,598 HAY UNA HERMOSA VISTA DESDE ARRIBA. 1190 00:51:21,681 --> 00:51:23,475 ¡GUAU! EXCELENTE. 1191 00:51:24,058 --> 00:51:25,477 [crujido] 1192 00:51:31,608 --> 00:51:33,860 ALGUNA VEZ ESTADO EN ¿UN FARO ANTES? 1193 00:51:33,943 --> 00:51:36,946 NO, ESTA ES MI PRIMERA VEZ. ESTO ES GENIAL. 1194 00:51:36,988 --> 00:51:39,114 ASÍ QUE ALGUIEN LO HACE ¿VIVE ALLÍ? 1195 00:51:39,199 --> 00:51:41,451 COMO UN FARO ¿O ALGUIEN? 1196 00:51:41,493 --> 00:51:43,995 NO, ES TODO AUTOMATIZADO AHORA. VAMOS. 1197 00:51:46,873 --> 00:51:50,502 ESO, EH, ESO TOMA UN POCO ALGO DE ROMANCE DE ÉL. 1198 00:51:51,461 --> 00:51:52,754 ¿LO HACE? 1199 00:51:55,507 --> 00:51:56,758 [suspiro] 1200 00:52:12,128 --> 00:52:13,338 [riendo] ¿ESTÁS BIEN? 1201 00:52:13,421 --> 00:52:14,506 OH SÍ. 1202 00:52:17,676 --> 00:52:19,094 [suspiro] 1203 00:52:20,053 --> 00:52:22,013 TIENES RAZON. ESTO ES HERMOSO. 1204 00:52:24,224 --> 00:52:25,225 DIOS MÍO. 1205 00:52:25,225 --> 00:52:27,185 PUEDES VER TODO ISLA DESDE AQUÍ ARRIBA. 1206 00:52:27,269 --> 00:52:28,270 [suspiro] 1207 00:52:29,729 --> 00:52:31,189 Ya sabes, 1208 00:52:31,273 --> 00:52:33,525 SIEMPRE ME HE PREGUNTADO CÓMO FUNCIONAN ESTAS COSAS. 1209 00:52:33,608 --> 00:52:34,734 RICARDO, NO LO HAGAS. 1210 00:52:34,818 --> 00:52:36,528 NO, eh, N-NO PUEDO VER. 1211 00:52:36,611 --> 00:52:38,238 CUIDADO CON LA TRAMPA... 1212 00:52:38,321 --> 00:52:39,739 [gritando] 1213 00:52:39,823 --> 00:52:41,157 ...PUERTA. 1214 00:52:42,367 --> 00:52:43,951 [gemidos] 1215 00:52:46,454 --> 00:52:47,622 OH DIOS MIO. 1216 00:52:51,876 --> 00:52:53,545 [jadeando] 1217 00:52:55,130 --> 00:52:56,131 ESE FUNCIONA. 1218 00:52:56,131 --> 00:52:59,050 RICARDO. RICARDO. ¿ESTÁS BIEN? 1219 00:52:59,134 --> 00:53:01,094 - ESTOY BIEN, SÍ. - ¿ESTÁ SEGURO? 1220 00:53:01,094 --> 00:53:02,345 ME CAÍ UN PAR DE ESCALERAS. 1221 00:53:02,429 --> 00:53:04,389 - ¿ALGO ROTO? - NO--NO, NADA ESTÁ ROTO. 1222 00:53:04,472 --> 00:53:05,390 ¿ESTÁ SEGURO? 1223 00:53:05,390 --> 00:53:07,058 NO--NO, UN PEQUEÑO DOLOR, PERO ESTOY BIEN. 1224 00:53:07,142 --> 00:53:08,435 ESTOY BIEN. ¿CÓMO ESTÁS? 1225 00:53:08,518 --> 00:53:09,561 - ESTOY BIEN. - BIEN. 1226 00:53:09,644 --> 00:53:11,229 ESTOY BIEN. AQUÍ. ESPERAR. 1227 00:53:11,313 --> 00:53:13,356 LA BUENA NOTICIA ES, PUEDO VER DE NUEVO. 1228 00:53:13,440 --> 00:53:14,441 [riendo] 1229 00:53:20,113 --> 00:53:21,573 LO SIENTO MUCHO, RICARDO. 1230 00:53:21,656 --> 00:53:22,866 NO--NO, ESTÁ BIEN, DE VERDAD. 1231 00:53:22,949 --> 00:53:24,451 SIEMPRE HE QUERÍA COJER. 1232 00:53:25,452 --> 00:53:26,328 DEBO AGRADECERTE. 1233 00:53:26,328 --> 00:53:27,746 ESTO HA SIDO UNA GRAN CITA. 1234 00:53:27,829 --> 00:53:29,371 ESPERO MI MAYOR EL MEDICO LO CUBRE. 1235 00:53:29,456 --> 00:53:32,083 - [riendo] - ¿QUÉ? 1236 00:53:32,167 --> 00:53:36,212 LO LAMENTO. YO NO-- NO QUIERO REÍR 1237 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 PERO LA MIRADA EN TU CARA 1238 00:53:37,422 --> 00:53:40,050 CUANDO CAÍSTE A TRAVÉS DE LA TRAMPILLA. 1239 00:53:40,133 --> 00:53:42,093 ESTO REALMENTE DUELE. CREO TENGO UNA COSTILLA AGRIETADA. 1240 00:53:42,177 --> 00:53:44,554 ¿QUIERES-- ¿QUIERES SENTARTE? 1241 00:53:44,638 --> 00:53:46,056 NO, NO, MEJOR NO, NO. 1242 00:53:46,139 --> 00:53:49,434 COMO VAN LAS COSAS, ME VOY A ROMPER EL CULO. 1243 00:53:49,517 --> 00:53:51,394 - ESTARÁS BIEN. - DE ACUERDO. 1244 00:53:51,978 --> 00:53:53,228 DE ACUERDO. 1245 00:53:54,105 --> 00:53:55,690 [risas] 1246 00:54:18,964 --> 00:54:20,924 ME HE ENCANTADO DE TI DESDE EL PRIMER DÍA 1247 00:54:20,965 --> 00:54:22,091 TE VI EN EL TRABAJO. 1248 00:54:22,132 --> 00:54:23,551 ESTOY LOCO POR TI. 1249 00:54:26,972 --> 00:54:28,348 ESTO ES MUY CORRECTO. 1250 00:54:30,308 --> 00:54:33,770 AY DIOS MÍO. ESTO NO PUEDE PASARME A MI. 1251 00:54:33,812 --> 00:54:35,272 ESTA PASANDO A NOSOTROS AMBOS. 1252 00:54:35,313 --> 00:54:37,315 TIENES RAZÓN. ES MUY CORRECTO. 1253 00:54:37,399 --> 00:54:39,234 NO--NO. ESTO NO ESTÁ BIEN, TODO ESTÁ MAL. 1254 00:54:39,316 --> 00:54:40,902 - NO AQUÍ EN LA ARENA. - ¿QUÉ? 1255 00:54:40,986 --> 00:54:42,153 TE MERECES MÁS QUE ESTO. 1256 00:54:42,237 --> 00:54:44,322 NECESITAS MÚSICA, NECESITAS FLORES, NECESITAS VELAS. 1257 00:54:44,405 --> 00:54:45,657 NECESITAS... 1258 00:54:49,244 --> 00:54:51,121 NECESITAS SAL DE AQUÍ. 1259 00:54:51,162 --> 00:54:52,330 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 1260 00:54:52,414 --> 00:54:54,291 OH, NO, LO HABLO EN SERIO. PODRÍAS RESFRIARTE. 1261 00:54:54,332 --> 00:54:55,333 ¿DÓNDE VIVE? 1262 00:54:55,375 --> 00:54:56,376 PASEO POR LAS DUNAS. 1263 00:55:07,554 --> 00:55:09,139 ¡LARRY! ¡LARRY! 1264 00:55:10,515 --> 00:55:11,516 ¡LARRY! 1265 00:55:13,476 --> 00:55:16,104 AY DIOS MÍO. ¿ESTÁS MUERTO TAMBIÉN? 1266 00:55:17,063 --> 00:55:19,149 ¿SEÑOR? ¿HOLA? 1267 00:55:19,232 --> 00:55:21,359 OH, JESÚS. ¿QUÉ ES? ¿CON ESTE LUGAR? 1268 00:55:21,443 --> 00:55:23,028 ¡LARRY! 1269 00:55:23,111 --> 00:55:24,154 ¡HOLA! 1270 00:55:24,237 --> 00:55:26,615 ¿HOLA, QUÉ TAL? SE ACABÓ LA FIESTA. TIENES QUE IRTE A CASA AHORA. 1271 00:55:26,615 --> 00:55:28,325 - ¿DÓNDE ESTÁ BERNIE? - OH, ESTÁ NADANDO. 1272 00:55:28,408 --> 00:55:29,534 DÍGALO A BERNIE LO PASÉ MARAVILLOSO. 1273 00:55:29,618 --> 00:55:31,286 LO SIENTO, TENÍA QUE HACERLO SALIR TAN TEMPRANO. 1274 00:55:31,369 --> 00:55:33,163 DIVERTIRSE. NOS VEMOS EN EL PRÓXIMO. 1275 00:55:33,246 --> 00:55:35,415 ¡LARRY! ¡LARRY! 1276 00:55:36,875 --> 00:55:38,335 [zapatos chirriando] 1277 00:55:43,089 --> 00:55:45,342 LARRY, LARRY, ¿ESTÁS AHÍ? 1278 00:55:45,383 --> 00:55:47,093 SAL, LAR. AHORA MISMO. 1279 00:55:47,177 --> 00:55:48,553 (Larry) VETE. 1280 00:55:48,637 --> 00:55:50,388 NECESITO HABLAR CONTIGO. 1281 00:55:52,307 --> 00:55:54,476 ¿PUEDES SÓLO ¿DAME 30 SEGUNDOS? 1282 00:55:55,768 --> 00:55:58,146 BERNIE NOS ESPERA. 1283 00:55:59,606 --> 00:56:02,108 MIRA, BERNIE NO VA A NINGUNA PARTE, ¿vale? 1284 00:56:02,191 --> 00:56:05,070 TE NECESITO, LAR. Bernie, él también te necesita. 1285 00:56:05,153 --> 00:56:06,905 (Larry) INCREÍBLE. 1286 00:56:06,988 --> 00:56:08,239 ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO SABER 1287 00:56:08,323 --> 00:56:10,367 QUE LA MAREA ESTA ¿VAS A LLEGAR TAN ALTO? 1288 00:56:10,408 --> 00:56:12,243 NO QUIERO Habla de ello, Larry. 1289 00:56:12,327 --> 00:56:14,871 NO ENTIENDO POR QUÉ ESTO SE ESTÁ CONVERTIENDO TODA MI CULPA. 1290 00:56:14,913 --> 00:56:15,914 (tina) ¡BERNI! 1291 00:56:15,997 --> 00:56:17,582 MIERDA. ¿INVITASTE? ¿ALGUIEN HA VENIDO? 1292 00:56:17,666 --> 00:56:18,875 POR SUPUESTO QUE NO. 1293 00:56:18,917 --> 00:56:20,669 BIEN, ALGUIEN ESTÁ AQUÍ. 1294 00:56:20,752 --> 00:56:23,296 SOLO EMPUJEMOS ÉL EN EL DORMITORIO, DIremos que está durmiendo. 1295 00:56:23,380 --> 00:56:26,132 (tina) Bernie, haces trampa. 1296 00:56:26,216 --> 00:56:27,884 2 TEMPORIZADORES. 1297 00:56:27,968 --> 00:56:29,761 [Tina habla italiano] 1298 00:56:34,975 --> 00:56:36,518 (tina) Bernie, abre. 1299 00:56:36,851 --> 00:56:38,436 [gemidos] 1300 00:56:39,437 --> 00:56:41,398 (tina) Maldito seas, Bernie. 1301 00:56:41,481 --> 00:56:43,733 [llorando] NO ME HAGAS ESTO. 1302 00:56:43,817 --> 00:56:45,318 ¡BERNI! 1303 00:56:45,819 --> 00:56:47,237 ¡BERNI! 1304 00:56:48,238 --> 00:56:50,991 ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁS? ¿Hijo de puta? 1305 00:56:51,074 --> 00:56:53,618 TE TENGO AHORA, USTED BASTARDO DE 2 TIEMPOS. 1306 00:56:56,288 --> 00:56:59,416 ¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ? ¿DÓNDE ESTÁ BERNIE? 1307 00:56:59,457 --> 00:57:01,585 SOMOS DE BERNIE INVITADOS. ¿QUIÉN ERES? 1308 00:57:01,668 --> 00:57:03,712 SOY SU MUJER. 1309 00:57:03,795 --> 00:57:06,006 Y LO MATARÉ SI ME ESTÁ ENGAÑANDO. 1310 00:57:06,089 --> 00:57:07,382 AHORA, ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ? 1311 00:57:07,465 --> 00:57:10,176 Y NO LO INTENTES CUBRELO, TAMBIÉN. 1312 00:57:10,260 --> 00:57:11,344 ÉL NO ESTÁ AQUÍ. 1313 00:57:11,428 --> 00:57:12,470 NO LO HE VISTO. 1314 00:57:13,138 --> 00:57:14,556 NO TE CREO. 1315 00:57:14,639 --> 00:57:17,726 YO NO-- YO--YO-- VOY A DESTROZA ESTE LUGAR. 1316 00:57:21,104 --> 00:57:22,814 [ruido] 1317 00:57:24,316 --> 00:57:25,609 ¿ESA ES SU MUJER? 1318 00:57:25,650 --> 00:57:26,818 SUPONGO QUE SÍ. 1319 00:57:29,404 --> 00:57:30,864 [fuerte choque] 1320 00:57:37,996 --> 00:57:39,789 ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ? 1321 00:57:39,831 --> 00:57:41,041 ESTÁ EN EL DORMITORIO. 1322 00:57:41,124 --> 00:57:42,542 ¿ES ESO ASÍ? 1323 00:57:43,501 --> 00:57:45,587 Bueno, será mejor que esté solo. 1324 00:57:48,924 --> 00:57:50,133 [vidrio rompiéndose] 1325 00:57:50,216 --> 00:57:51,384 (tina) MALDITAMENTE. 1326 00:57:51,468 --> 00:57:52,761 DIVERSIÓN MIENTRAS DURÓ, ¿eh? 1327 00:57:52,844 --> 00:57:54,638 MIRA QUE DIFERENCIA ¿HACE, LARRY, 1328 00:57:54,679 --> 00:57:56,473 TAMBIÉN PODRÍAMOS TERMINE ESTO DE UNA VEZ. 1329 00:57:56,514 --> 00:57:58,308 ESTO ES BUENO. ELLA DESCUBRE EL CUERPO, 1330 00:57:58,350 --> 00:57:59,476 ELLA LLAMA A LA POLICÍA, ¿EH? 1331 00:57:59,517 --> 00:58:01,353 PREPARAME UNA COPA, ¿QUIERES? 1332 00:58:02,312 --> 00:58:04,356 OH, LO ODIO CUANDO GRITAN. 1333 00:58:05,231 --> 00:58:06,483 [suspiro] 1334 00:58:08,276 --> 00:58:10,320 [silbido del viento] 1335 00:58:20,789 --> 00:58:21,790 [riendo] 1336 00:58:24,167 --> 00:58:25,627 [olas rompiendo] 1337 00:58:29,047 --> 00:58:30,632 (tina) ¡OH, NO! 1338 00:58:35,136 --> 00:58:36,596 [Tina gime] 1339 00:58:37,973 --> 00:58:39,057 MIERDA. 1340 00:58:45,438 --> 00:58:46,731 BIEN, ¿QUÉ DA? 1341 00:58:46,815 --> 00:58:49,776 ELLA HA ESTADO ALLÍ ARRIBA, ¿QUÉ, 10, 15 MINUTOS? 1342 00:58:50,819 --> 00:58:51,945 NO LO ENTIENDO. 1343 00:58:52,988 --> 00:58:54,406 [la puerta se abre] 1344 00:58:56,408 --> 00:58:59,828 ♪[Tina cantando] 1345 00:59:15,677 --> 00:59:16,720 ¡QUIÉN! 1346 00:59:19,306 --> 00:59:20,473 [suspiros] 1347 00:59:22,601 --> 00:59:24,102 ¿TIENES UN PEQUEÑO ESCOCÉS? 1348 00:59:26,771 --> 00:59:27,772 SEGURO. 1349 00:59:40,405 --> 00:59:42,281 HICIÓ TODO ¿IR BIEN ALLÍ ARRIBA? 1350 00:59:42,365 --> 00:59:44,158 NUNCA HA SIDO MEJOR. 1351 00:59:49,247 --> 00:59:50,498 OH, BIEN. 1352 00:59:53,084 --> 00:59:54,085 MMM. 1353 01:00:00,883 --> 01:00:02,302 ¿CÓMO TE GUSTA ESO? 1354 01:00:02,343 --> 01:00:05,847 EL CHICO SE ACOSTA MÁS MUERTO QUE VIVO. 1355 01:00:05,929 --> 01:00:07,974 NO, ELLA NO PODRÍA HABERLO. 1356 01:00:08,850 --> 01:00:10,852 NO PODRÍA HABERLO. 1357 01:00:10,935 --> 01:00:13,187 ME GRITAN CUANDO ESTOY AQUÍ. 1358 01:00:14,063 --> 01:00:15,106 [suspiros] 1359 01:00:20,236 --> 01:00:21,237 [riendo] 1360 01:00:22,363 --> 01:00:23,406 [riendo] 1361 01:00:30,622 --> 01:00:32,206 [gente charlando] 1362 01:00:34,709 --> 01:00:36,294 [sirena de niebla a todo volumen] 1363 01:00:37,712 --> 01:00:39,839 VITO, TE LO DIGO, LOMAX ESTÁ VIVO. 1364 01:00:39,922 --> 01:00:42,550 ELLA ESTABA CON EL DURANTE AL MENOS MEDIA HORA 1365 01:00:42,634 --> 01:00:44,177 EN EL DORMITORIO. 1366 01:00:44,218 --> 01:00:45,928 (Vito) ¿DORMITORIO? ¿CUÁLES FUERON? ¿ESTÁS EN EL DORMITORIO? 1367 01:00:46,012 --> 01:00:48,014 Yo--yo prefiero no decirlo. 1368 01:00:48,097 --> 01:00:50,016 QUE DEMONIOS ¿LE PASÓ A PAULIE? 1369 01:00:50,058 --> 01:00:54,103 SÍ, SÍ, QUIZÁS PAULIE ESTÁ MÁS OXIDADA DE LO QUE PENSAMOS, ¿eh? 1370 01:00:54,187 --> 01:00:55,688 BIEN... 1371 01:00:55,772 --> 01:00:57,065 QUE NOCHE. 1372 01:00:57,148 --> 01:00:59,817 GENIAL, ¿NO? NO HA TERMINADO AÚN. 1373 01:00:59,901 --> 01:01:01,861 OH, ES PARA MÍ. ESTOY MUERTO. 1374 01:01:01,903 --> 01:01:03,946 SIN OFENSAR, BERNIE. 1375 01:01:04,030 --> 01:01:05,782 SOLO TENGO QUE ACUÉstate POR UN MINUTO. 1376 01:01:05,865 --> 01:01:07,867 Oye, como quieras, RICHARD. LO QUE QUIERAS. 1377 01:01:07,950 --> 01:01:09,369 ESTOY CONTINUANDO PARA ENCONTRAR LA PRÓXIMA FIESTA. 1378 01:01:09,452 --> 01:01:12,372 OK, PERO SOLO--SOLO DESPERTARME CUANDO REGRESES. 1379 01:01:12,455 --> 01:01:13,456 Vale, SEGURO. 1380 01:01:13,539 --> 01:01:14,581 LO QUE QUIERAS, AMIGO. 1381 01:01:14,666 --> 01:01:15,917 PORQUE TENGO QUE LLAME A LA POLICÍA. 1382 01:01:16,000 --> 01:01:17,877 POR CLARO QUE SI. POR LA MAÑANA. 1383 01:01:17,919 --> 01:01:18,920 NECESITO UNA CABEZA CLARA. 1384 01:01:19,003 --> 01:01:20,837 DE ACUERDO. BUENAS NOCHES, AMIGO. 1385 01:01:21,673 --> 01:01:24,258 NO LO OLVIDES. DESPIÉRTAME. 1386 01:01:31,307 --> 01:01:33,935 [gaviotas graznando] 1387 01:01:34,018 --> 01:01:36,270 YO HICE ESTOS UN POCO MÁS DULCE ESTA VEZ. 1388 01:01:36,354 --> 01:01:37,814 ¿Bien, Bernie? 1389 01:01:37,897 --> 01:01:39,857 DIOS, ES GLORIOSO, ¿EH? 1390 01:01:41,109 --> 01:01:43,152 ALLÁ VAMOS, AMIGO. 1391 01:01:43,235 --> 01:01:44,236 [gruñidos] 1392 01:01:44,319 --> 01:01:45,613 ESTO DEBE HACERLO. 1393 01:01:47,532 --> 01:01:49,075 DE ACUERDO. 1394 01:01:49,117 --> 01:01:51,286 ¿CÓMO LO LIDIASTE? 1395 01:01:51,369 --> 01:01:55,498 OOH, ¿ORIENTAL? ¡AY! CREO QUE TENGO ESE. 1396 01:01:55,581 --> 01:01:57,125 CON HOTEL. 1397 01:01:57,834 --> 01:01:59,919 Ah, $550. 1398 01:02:00,003 --> 01:02:02,422 DAME $600, LO LLAMAMOS CUADRADO. 1399 01:02:02,463 --> 01:02:03,923 Hola, Bernie, Larry. 1400 01:02:04,007 --> 01:02:05,675 GRAN FIESTA Anoche, Bernie. 1401 01:02:05,758 --> 01:02:06,801 TU MEJOR NUNCA. 1402 01:02:06,883 --> 01:02:09,262 SEÑORAS. HOLA. ¿CÓMO ESTÁS HOY? 1403 01:02:09,345 --> 01:02:10,388 - EXCELENTE. - BIEN. 1404 01:02:10,430 --> 01:02:11,764 ¿LO ESTAMOS HACIENDO? ¿OTRA VEZ HOY? 1405 01:02:11,847 --> 01:02:13,599 OH, ABSOLUTAMENTE. SABES QUE LO SOMOS. 1406 01:02:13,683 --> 01:02:15,268 EXCELENTE. NOS VEMOS MÁS TARDE, CHICOS. 1407 01:02:15,351 --> 01:02:16,269 ADIÓS. 1408 01:02:16,269 --> 01:02:18,438 ADIOS, SEÑORAS. NOS VEMOS DESPUÉS. 1409 01:02:18,520 --> 01:02:19,522 [riendo] 1410 01:02:19,522 --> 01:02:22,066 [mosca zumbando] - ¡DIOS! ¿ESTO ES GENIAL O QUÉ? 1411 01:02:23,067 --> 01:02:25,486 Bien, salgo. MI TURNO. 1412 01:02:25,570 --> 01:02:27,113 DISPARADOR AHORA. 1413 01:02:27,155 --> 01:02:30,241 ¡SÍ! APARCAMIENTO GRATUITO. $500 PARA MÍ. 1414 01:02:31,659 --> 01:02:33,369 [gente charlando] 1415 01:02:33,453 --> 01:02:34,996 [gruñidos] 1416 01:02:36,956 --> 01:02:38,207 ¡BASTARDO! 1417 01:02:43,713 --> 01:02:47,008 (Larry) YO LO TENGO. Bueno, eso son $24... 1418 01:02:47,091 --> 01:02:50,553 YO LOS TENGO TODOS. $46, AMIGO. LLAMALO $50. 1419 01:02:50,637 --> 01:02:52,972 GRACIAS. MI TURNO. AQUÍ VAMOS. 1420 01:02:53,056 --> 01:02:55,183 LUCKY 7 SALIENDO. 1421 01:02:55,266 --> 01:02:56,893 MIERDA. 1422 01:02:56,976 --> 01:02:58,269 UNA MAS TE SALGAS DE CÁRCEL LIBRE. 1423 01:02:58,353 --> 01:03:01,147 ESTÁ BIEN. BIEN. TU TURNO. RODAREÉ. 1424 01:03:01,230 --> 01:03:03,024 AQUÍ VAMOS. SALIENDO. 1425 01:03:03,107 --> 01:03:06,109 AH, COFRE COMUNITARIO. 1426 01:03:06,694 --> 01:03:07,695 [risas] 1427 01:03:07,779 --> 01:03:10,323 2º PREMIO EN UN CONCURSO DE BELLEZA. 1428 01:03:10,406 --> 01:03:11,491 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1429 01:03:11,532 --> 01:03:13,326 Oye, jugando al monopolio. ¿QUIERES JUGAR? 1430 01:03:13,409 --> 01:03:14,494 NO. 1431 01:03:14,535 --> 01:03:16,204 AQUÍ VAMOS. 1432 01:03:16,287 --> 01:03:17,496 ¿CÓMO ¿BAJAR AQUÍ? 1433 01:03:17,538 --> 01:03:18,915 - CAMINÓ. - ¿CAMINÓ? 1434 01:03:18,998 --> 01:03:20,166 DI BUENOS DÍAS. 1435 01:03:20,208 --> 01:03:23,711 OH DIOS. ERES SOLO Un hombre enfermo, Larry. 1436 01:03:23,794 --> 01:03:25,046 ¿QUÉ HORA ES? 1437 01:03:25,129 --> 01:03:27,215 Son las 11:30. 1438 01:03:27,298 --> 01:03:28,591 11:30? 1439 01:03:28,675 --> 01:03:29,550 Ajá. 1440 01:03:29,550 --> 01:03:32,387 ME DEJASTE DORMIR ¿HASTA LAS 11:30? TENGO... 1441 01:03:33,680 --> 01:03:35,306 ¿CUÁNDO CONSIGUISTE UN ROLEX? 1442 01:03:35,390 --> 01:03:36,724 OH, ESTO. 1443 01:03:36,808 --> 01:03:38,017 Eh... 1444 01:03:38,977 --> 01:03:40,019 ¡BUENO DIOS! 1445 01:03:40,103 --> 01:03:41,688 EL NO LO NECESITABA MÁS. 1446 01:03:41,729 --> 01:03:44,190 ASÍ ES, ASÍ ES. VAMOS A IR-- VAMOS A IR A LA CÁRCEL. 1447 01:03:44,232 --> 01:03:46,234 NOS VAN A ARRESTAR. ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA. 1448 01:03:46,317 --> 01:03:49,195 SABES QUE QUERÍA LLAMAR ELLOS AYER, AMIGO. 1449 01:03:49,696 --> 01:03:50,863 ESTÁ MUY MOLESTADO. 1450 01:03:50,946 --> 01:03:52,114 RICARDO, MIRA. 1451 01:03:52,198 --> 01:03:53,700 DÉJAME SÓLO DECIR UNA COSA AQUÍ. 1452 01:03:53,741 --> 01:03:56,577 RICHARD, NO HAY RAZÓN PARA ENOJARSE POR ESTO. 1453 01:03:57,870 --> 01:03:58,955 [llamando a la puerta] 1454 01:03:59,038 --> 01:04:00,331 (Gwen) HOLA. 1455 01:04:00,665 --> 01:04:02,292 HOLA. 1456 01:04:02,375 --> 01:04:04,252 - ¿RICARDO? - OH, ES PARA TI. 1457 01:04:05,003 --> 01:04:06,212 Gwen. 1458 01:04:06,296 --> 01:04:07,338 HOLA. 1459 01:04:07,880 --> 01:04:09,674 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1460 01:04:10,967 --> 01:04:14,095 Mmm, acabo de pasar PARA HABLAR CON BERNIE. 1461 01:04:14,178 --> 01:04:16,139 NO TUVE LA OPORTUNIDAD A ANOCHE NOCHE, ASÍ QUE... 1462 01:04:16,222 --> 01:04:19,267 OH, NO--NO. Bernie y yo ESTAN EN UN MUY GRANDE REUNIÓN DE NEGOCIOS. 1463 01:04:19,350 --> 01:04:20,727 - ¿AHORA? - SÍ. 1464 01:04:20,810 --> 01:04:22,186 Eh, Bernie tiene TAN POCO TIEMPO, 1465 01:04:22,270 --> 01:04:23,730 TAMBIÉN PUEDES ¿VOLVER MÁS TARDE? 1466 01:04:23,813 --> 01:04:25,148 ESPERE UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO. 1467 01:04:25,231 --> 01:04:26,566 QUE PASO AL SR. ¿ROMÁNTICO? 1468 01:04:26,648 --> 01:04:28,234 Quiero decir, ¿luz de las velas? ¿FLORES? 1469 01:04:28,276 --> 01:04:31,279 SÍ, SÍ, LO SÉ. PERO BERNIE ESTÁ ATADO AHORA MISMO. 1470 01:04:31,362 --> 01:04:32,405 [risas] 1471 01:04:33,031 --> 01:04:34,240 ES UN MAL MOMENTO. 1472 01:04:34,282 --> 01:04:35,658 QUE ESTA PASANDO, ¿RICARDO? 1473 01:04:35,742 --> 01:04:38,077 DE ACUERDO. YO TE LO DIRÉ. 1474 01:04:38,161 --> 01:04:40,580 PROBABLEMENTE NO DEBERÍA, SÉ QUE NO DEBO, 1475 01:04:40,622 --> 01:04:42,457 PERO EN ESTE PUNTO, ¿POR QUÉ NO? 1476 01:04:42,540 --> 01:04:43,791 SEÑOR. LOMAX ES... 1477 01:04:47,545 --> 01:04:49,422 Señor. LOMAX ES... 1478 01:04:52,592 --> 01:04:53,926 MI JEFE. 1479 01:04:54,010 --> 01:04:55,803 SABES, TRABAJO PARA ÉL EN LA COMPAÑÍA DE SEGUROS. DE TODOS MODOS... 1480 01:04:58,306 --> 01:05:00,433 (Larry) Ooh, Bernie, ESTÁS COMENZANDO A PELARTE. 1481 01:05:00,475 --> 01:05:02,810 MEJOR CONSEGUIRTE FUERA DEL SOL, ¿eh? 1482 01:05:04,979 --> 01:05:06,439 AQUÍ VAMOS. 1483 01:05:13,071 --> 01:05:15,990 Y ESTABAMOS REALMENTE MIRANDO HACIA ADELANTE PARA SALIR AQUÍ Y TODOS, 1484 01:05:16,074 --> 01:05:18,201 Y BUENO, CUANDO NOSOTROS Llegué aquí, Sr. LOMAX, 1485 01:05:18,701 --> 01:05:20,244 BERNIE ERA... 1486 01:05:22,413 --> 01:05:23,456 MUERTO. 1487 01:05:23,539 --> 01:05:25,458 [suspiro] 1488 01:05:25,541 --> 01:05:26,584 - MUERTO. - MMM. 1489 01:05:26,709 --> 01:05:28,419 COMO DIJO TU MADRE Y PADRE ESTABAN MUERTOS. 1490 01:05:28,503 --> 01:05:29,963 Y TU TÍA, ¿ELLA TAMBIÉN ESTÁ MUERTA? 1491 01:05:30,046 --> 01:05:31,339 NO, NO, DIFERENTES TIPOS DE MUERTOS. 1492 01:05:41,432 --> 01:05:42,684 [gritando] 1493 01:05:44,352 --> 01:05:46,813 HIJO DE PERRA. TE ENTENDÍ. 1494 01:05:46,896 --> 01:05:49,857 TE TENGO. TE ENTENDÍ. 1495 01:05:51,693 --> 01:05:55,363 Entonces ¿cómo es que vi a Bernie? CONTIGO Y TU AMIGO ¿EN LA FIESTA? 1496 01:05:56,698 --> 01:05:58,700 UH, PORQUE... LAR... 1497 01:06:00,785 --> 01:06:02,495 ¿NO ME CREES? 1498 01:06:04,038 --> 01:06:05,748 OK, LO VOY A PROBAR A TI. VAMOS. 1499 01:06:05,832 --> 01:06:07,166 RICARDO, RICARDO. 1500 01:06:07,249 --> 01:06:08,376 ESTO NO ES VA A SER DIVERTIDO. 1501 01:06:10,712 --> 01:06:12,338 [jadeando] 1502 01:06:19,053 --> 01:06:21,055 [suspiro] 1503 01:06:21,139 --> 01:06:21,224 Oye, sé que piensas ESTOY LOCO, PERO, EH... 1504 01:06:21,483 --> 01:06:23,817 Oye, sé que piensas ESTOY LOCO, PERO, EH... 1505 01:06:26,861 --> 01:06:27,904 ¿HM? 1506 01:06:28,280 --> 01:06:29,447 ¿BIEN? 1507 01:06:30,907 --> 01:06:32,450 ¿DÓNDE ESTÁ BERNIE? 1508 01:06:32,534 --> 01:06:35,036 Ah, hola. Bernie. 1509 01:06:35,120 --> 01:06:36,121 ¿DÓNDE ESTÁ BERNIE? 1510 01:06:36,204 --> 01:06:37,455 FUE POR MÁS MEZCLA DE DAIQUIRI. 1511 01:06:37,497 --> 01:06:39,291 NO, ÉL NO... NO, NO LO HIZO. 1512 01:06:39,374 --> 01:06:41,626 ¿Sabes, Ricardo? NO SE QUE ESTE JUEGO ES EL QUE ESTÁS JUGANDO, 1513 01:06:41,710 --> 01:06:43,837 PERO ESTO ES RIDÍCULO. ESTOY FUERA DE AQUÍ. 1514 01:06:43,920 --> 01:06:45,964 GWEN, GWEN, NO LO SOY JUGAR CUALQUIER JUEGO CONTIGO. 1515 01:06:46,047 --> 01:06:48,633 [mosca zumbando] - ¡TE DIGO LA VERDAD! BERNIE ESTÁ AQUÍ. 1516 01:06:48,717 --> 01:06:50,010 [gruñidos] 1517 01:06:50,093 --> 01:06:51,636 - ¿DÓNDE ESTÁ BERNIE? - ¿MMM? 1518 01:06:51,720 --> 01:06:54,556 QUE, BASTARDO, ¿LO HICISTE CON BERNIE? 1519 01:06:59,227 --> 01:07:00,896 ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA. 1520 01:07:05,859 --> 01:07:07,193 [suspiro] 1521 01:07:07,277 --> 01:07:09,529 NO HAY TONO DE MARCACIÓN. CON 97 BOTONES... 1522 01:07:09,613 --> 01:07:11,865 - (Pauli) SÍ, SÍ, SÍ, SÍ. - OH, GENIAL--GENIAL. 1523 01:07:11,948 --> 01:07:13,116 ¿DÓNDE ESTÁ TU CASA? 1524 01:07:13,199 --> 01:07:14,701 DONDE ESTA ¿EL BOTÓN DE APAGADO AQUÍ? 1525 01:07:14,784 --> 01:07:16,328 (Bernie) MIRA, PAULIE, 1526 01:07:16,411 --> 01:07:18,163 SIMPLEMENTE NO LOS MATES MIENTRAS ESTOY CERCA. 1527 01:07:18,204 --> 01:07:19,831 Bernie, ESTAMOS AL TELÉFONO AQUÍ. 1528 01:07:19,915 --> 01:07:21,207 TIENES RAZÓN. 1529 01:07:21,291 --> 01:07:22,375 REPRODUCE ESO. 1530 01:07:22,459 --> 01:07:23,501 ACABO DE QUE LO DETENGAN. 1531 01:07:23,585 --> 01:07:25,086 REPRODUCELO, POR FAVOR. 1532 01:07:28,465 --> 01:07:30,342 (Pauli) Hola, Lomax, soy Paulie. 1533 01:07:30,383 --> 01:07:32,093 Acabo de llegar a la isla. 1534 01:07:32,177 --> 01:07:33,845 (Bernie) LLEGAS TEMPRANO. 1535 01:07:33,887 --> 01:07:35,513 ESOS 2 PEQUEÑOS TONTOS NO VIENEN HASTA EL FERRY DE LAS 6:00, 1536 01:07:37,349 --> 01:07:38,641 SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ. 1537 01:07:38,725 --> 01:07:40,352 ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ TU CASA? 1538 01:07:40,435 --> 01:07:42,604 ESTÁ EN EL PUNTO, CIMA DE LA DUNA. 1539 01:07:42,687 --> 01:07:44,522 MIRA, PAULIE, 1540 01:07:44,564 --> 01:07:46,274 NO LOS MATES MIENTRAS ESTOY CERCA. 1541 01:07:46,358 --> 01:07:47,859 Bernie, ESTAMOS AL TELÉFONO AQUÍ. 1542 01:07:47,901 --> 01:07:49,861 TIENES RAZON-- TIENES RAZON. Vale, lo siento. 1543 01:07:49,903 --> 01:07:51,738 MIRA, EL PUNTO ES, SOLO QUIERO SER 1544 01:07:51,821 --> 01:07:53,531 DE VUELTA A NUEVA YORK CON UNA COARTADA, ¿vale? 1545 01:07:53,573 --> 01:07:55,075 SÍ, NO TE PREOCUPES POR ESO. 1546 01:07:55,158 --> 01:07:56,409 [zumbido] 1547 01:07:56,492 --> 01:07:57,953 [el contestador emite un pitido] 1548 01:07:59,162 --> 01:08:00,956 Estábamos en el ferry de las 6:00. 1549 01:08:02,666 --> 01:08:04,292 Y SOMOS 2 SCHMUCKS. 1550 01:08:07,295 --> 01:08:08,672 ¿MATARNOS? 1551 01:08:08,754 --> 01:08:09,881 ¿LOMAX? 1552 01:08:09,965 --> 01:08:12,759 Bernie va a ¿NOS HAN MATADO? 1553 01:08:15,303 --> 01:08:18,056 ¿MATARNOS? ¿POR QUÉ? 1554 01:08:18,097 --> 01:08:19,932 NO SÉ. I... 1555 01:08:22,102 --> 01:08:26,397 A MENOS QUE--A MENOS QUE ÉL ES AQUEL QUE SIDO ROBO A LA EMPRESA. 1556 01:08:26,481 --> 01:08:29,276 HIJO DE PUTA. ¡ME VA A MATAR! 1557 01:08:30,193 --> 01:08:31,735 ME GUSTÓ EL CHICO. 1558 01:08:32,485 --> 01:08:33,738 DE ACUERDO. 1559 01:08:36,365 --> 01:08:37,949 Lo sé, Ricardo. 1560 01:08:38,034 --> 01:08:39,077 VAMOS A ENCONTRARLO. 1561 01:08:56,720 --> 01:08:58,930 Bernie, cerdo mentiroso. 1562 01:09:05,520 --> 01:09:07,814 ¡SANTA MIERDA! 1563 01:09:07,897 --> 01:09:08,940 ¿QUÉ? 1564 01:09:10,941 --> 01:09:11,985 LARRY, 1565 01:09:17,824 --> 01:09:20,199 [riendo] HAY $100,000 AQUÍ FÁCIL. 1566 01:09:21,828 --> 01:09:24,873 "RICHARD PARKER Y YO ROBÓ ESTE DINERO DE LA EMPRESA 1567 01:09:27,124 --> 01:09:29,502 PARA PAGAR MI OPERACIÓN DE CAMBIO DE SEXO." 1568 01:09:29,586 --> 01:09:30,586 ¿QUÉ? 1569 01:09:30,669 --> 01:09:32,004 ESO ES LO QUE DICE. 1570 01:09:32,088 --> 01:09:34,089 "AHORA ME DICE AMA A ALGUIEN MÁS. 1571 01:09:34,173 --> 01:09:36,927 NO PUEDO VIVIR CON ESO, Y EL TAMPOCO LO HARA." 1572 01:09:38,720 --> 01:09:40,763 TIENE MI NOMBRE. 1573 01:09:42,140 --> 01:09:44,184 OH DIOS. 1574 01:09:44,267 --> 01:09:46,144 [suspiros] HIJO DE PERRA. 1575 01:09:46,227 --> 01:09:48,812 Quiero decir, no es lo suficientemente malo. QUE ESTÁ INTENTANDO MATARME, 1576 01:09:48,897 --> 01:09:51,483 AHORA ME ESTA CONVERTIENDO Yo-yo-en una drag queen. 1577 01:09:51,524 --> 01:09:54,486 ¿POR QUÉ NO PUDO DECIR? IBAS A TENER ¿UNA OPERACIÓN DE CAMBIO DE SEXO? 1578 01:09:54,526 --> 01:09:55,695 Larry, no importa. 1579 01:09:55,779 --> 01:09:57,530 NO, SI IMPORTA, RICHARD. SI IMPORTA. 1580 01:09:57,614 --> 01:09:58,865 TENGO UNA REPUTACION PARA PROTEGER AQUÍ. 1581 01:09:58,949 --> 01:10:00,158 ¡POR DIOS, LARRY! 1582 01:10:00,242 --> 01:10:03,912 NADIE VA A TENER UNA OPERACIÓN DE CAMBIO DE SEXO, ¿EH? 1583 01:10:06,038 --> 01:10:07,165 ¡OH SÍ! 1584 01:10:07,249 --> 01:10:08,875 TENGO QUE LLAMAR A LA POLICÍA. 1585 01:10:10,710 --> 01:10:11,878 (operadora) OPERADOR. 1586 01:10:11,920 --> 01:10:13,713 SÍ, OPERADOR, LA POLICÍA, POR FAVOR. 1587 01:10:13,797 --> 01:10:14,923 ¿QUIERES DECIR ED? 1588 01:10:15,006 --> 01:10:16,841 EL ESTA EN LA PLAYA EN ALGÚN LUGAR. 1589 01:10:16,883 --> 01:10:18,510 Bueno, ¿cuándo ¿ESPERA QUE ED REGRESE? 1590 01:10:18,552 --> 01:10:20,220 PORQUE ES UN POCO DE UNA EMERGENCIA. 1591 01:10:20,303 --> 01:10:22,889 NO SÉ. ¿QUIERES DEJAR UN MENSAJE? 1592 01:10:22,973 --> 01:10:24,015 SÍ. ¡AYUDA! 1593 01:10:24,099 --> 01:10:25,141 DE ACUERDO. 1594 01:10:25,141 --> 01:10:26,434 SALGAMOS DE AQUÍ. 1595 01:10:26,518 --> 01:10:27,686 SÍ. 1596 01:10:29,312 --> 01:10:31,690 LO QUE TENEMOS QUE HACER ¿TENEMOS QUE BAJARNOS? ESTA ISLA, 1597 01:10:31,731 --> 01:10:32,899 Y QUIZÁS NO CONSEGUIR MUERTO AL HACERLO. 1598 01:10:32,983 --> 01:10:34,526 ESPERE UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO. 1599 01:10:34,609 --> 01:10:37,279 CUÉNTAME QUE TIENES UNA IDEA. DIME QUE TIENES UNA IDEA BRILLANTE. 1600 01:10:37,362 --> 01:10:38,405 TENGO UNA IDEA. 1601 01:10:38,488 --> 01:10:39,531 ¿QUÉ ES? 1602 01:10:39,572 --> 01:10:41,365 LOMAX LE DIJO A QUIEN ESTABA HABLANDO CON, 1603 01:10:41,449 --> 01:10:43,368 PARA NO MATARNOS SI ESTA POR AQUÍ, ¿NO? 1604 01:10:43,451 --> 01:10:44,703 SÍ, SÍ, PERO LOMAX ESTÁ MUERTO. 1605 01:10:44,786 --> 01:10:46,037 EL NO ESTA CERCA YA NADIE. 1606 01:10:46,121 --> 01:10:48,665 SÍ, LO SÉ. LO SABES. 1607 01:10:49,791 --> 01:10:51,376 NADIE MÁS LO SABE. 1608 01:10:51,418 --> 01:10:52,586 [ambos gritando] 1609 01:10:52,669 --> 01:10:54,004 ¿DÓNDE ESTÁ BERNIE? 1610 01:10:55,463 --> 01:10:57,007 JUSTO ALLÍ. 1611 01:10:57,716 --> 01:10:59,926 NO HAY BERNIE. 1612 01:11:00,010 --> 01:11:02,470 TIENE QUE SER RICO. Yo mismo lo dejé aquí. 1613 01:11:02,554 --> 01:11:03,847 BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ? 1614 01:11:05,181 --> 01:11:06,099 LARRY. 1615 01:11:06,057 --> 01:11:07,100 ¿QUÉ? 1616 01:11:10,937 --> 01:11:12,731 - DISCULPE. - Oye, NIÑO. 1617 01:11:12,814 --> 01:11:14,232 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - ¿QUÉ DESEAS? 1618 01:11:14,315 --> 01:11:16,443 - ¡Oye, PEQUEÑO MOCOSO! - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1619 01:11:16,526 --> 01:11:17,944 SAL DE AHÍ, NIÑO. 1620 01:11:18,028 --> 01:11:19,237 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 1621 01:11:19,321 --> 01:11:21,990 NO PUEDES HACER ESO. ESTA ES PROPIEDAD PRIVADA. 1622 01:11:22,032 --> 01:11:23,283 ¡EH, TÚ! 1623 01:11:23,325 --> 01:11:24,451 ¿ESTÁS HABLANDO CONMIGO? 1624 01:11:24,492 --> 01:11:25,493 SÍ. 1625 01:11:25,535 --> 01:11:26,620 Bueno, cállate. 1626 01:11:26,661 --> 01:11:28,830 QUIÉN ERES... PÉSIMO... 1627 01:11:28,914 --> 01:11:31,041 (Larry) Será mejor que te vayas EL MOMENTO EN QUE LLEGUEMOS. 1628 01:11:31,166 --> 01:11:33,460 (Ricardo) ¡OBTENGA! ¡LARGARSE! ¡SALGA DE AQUÍ! 1629 01:11:33,543 --> 01:11:35,295 PEQUEÑO BASTARDO. 1630 01:11:35,378 --> 01:11:37,214 ¿CÓMO TE GUSTARÍA BESAR ESTO? 1631 01:11:37,297 --> 01:11:38,340 TENEMOS PROBLEMAS MAYORES. 1632 01:11:38,423 --> 01:11:39,633 BÉSAME EL TRASERO. 1633 01:11:39,674 --> 01:11:41,343 ¿QUÉ TIPO DE ¿ENTRENAR EN CASA ES ESO? 1634 01:11:41,426 --> 01:11:43,011 EL ENTERRADO TODO DE BERNIE. 1635 01:11:43,053 --> 01:11:44,471 JESÚS. 1636 01:11:44,512 --> 01:11:45,847 VAMOS. 1637 01:11:45,931 --> 01:11:47,349 [ambos gruñendo] 1638 01:11:48,642 --> 01:11:49,768 ¡JESÚS! 1639 01:11:50,560 --> 01:11:51,561 VAMOS. 1640 01:11:53,230 --> 01:11:54,856 [ambos suspirando] 1641 01:11:54,940 --> 01:11:56,440 [aspiradora tarareando] 1642 01:12:04,866 --> 01:12:06,910 COSA BUENO PARA TI, ESTÁS MUERTO, AMIGO. 1643 01:12:06,993 --> 01:12:09,037 REALMENTE SENTÍ LO SIENTO PARA TI, RATA DE MIERDA. 1644 01:12:09,079 --> 01:12:11,248 SE VE MUY BIEN. VAMOS. 1645 01:12:11,331 --> 01:12:12,540 OH-OH, LARRY. 1646 01:12:12,624 --> 01:12:14,793 ¿QUÉ? 1647 01:12:14,876 --> 01:12:17,837 JESÚS. NUNCA LO SABÍA LLEVABA UN TUPE. 1648 01:12:17,921 --> 01:12:19,756 ¿CÓMO TE GUSTA ESO? DIFÍCIL SE PUEDE DECIR. 1649 01:12:19,839 --> 01:12:21,550 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? QUE SON ¿VAMOS A HACER AL RESPECTO? 1650 01:12:21,633 --> 01:12:22,884 NO PODEMOS LLEVARLO FUERA ASÍ. 1651 01:12:22,968 --> 01:12:25,053 EL ASESINO PUEDE NO SABERLO ES BERNIE Y DISPARANOS. 1652 01:12:25,136 --> 01:12:26,388 [disparos] 1653 01:12:29,808 --> 01:12:31,851 HASTA LARGO, LAR, TIENE HA SIDO DIVERTIDO PERO NO REALMENTE. 1654 01:12:31,935 --> 01:12:33,562 ADIÓS, RICO. 1655 01:12:37,524 --> 01:12:38,525 [tos] 1656 01:12:40,068 --> 01:12:43,154 AVE MARÍA, LLENO DE GRACIA, EL SEÑOR ES... 1657 01:12:44,322 --> 01:12:45,198 JESÚS. 1658 01:12:45,198 --> 01:12:47,409 AVE MARÍA, LLENO DE GRACIA, EL SEÑOR ES... 1659 01:12:47,492 --> 01:12:49,286 [disparo de arma] 1660 01:12:52,497 --> 01:12:54,541 [risas] 1661 01:12:54,624 --> 01:12:56,209 PEQUEÑO BASTARDO. 1662 01:12:56,293 --> 01:12:57,919 [gritando] 1663 01:12:58,003 --> 01:12:59,629 VUELVE AQUÍ, PEQUEÑO MONSTRUO. 1664 01:12:59,713 --> 01:13:00,881 No le hagas caso. 1665 01:13:00,922 --> 01:13:02,549 (Larry) Voy a ¡ARRANCATE TUS ENCIAS! 1666 01:13:02,591 --> 01:13:03,925 Voy a conseguir ESE NIÑO PEQUEÑO. 1667 01:13:04,009 --> 01:13:06,261 QUE SOMOS ¿VAS A HACER CON BERNIE? 1668 01:13:06,344 --> 01:13:07,554 [jadeando] 1669 01:13:07,637 --> 01:13:08,638 ¡AH! 1670 01:13:09,389 --> 01:13:11,099 Oh, muchacho. 1671 01:13:11,182 --> 01:13:12,809 [ruido] 1672 01:13:12,892 --> 01:13:16,062 Vamos, Bernie. ARRIBA. ARRIBA. 1673 01:13:16,146 --> 01:13:17,147 [gruñidos] 1674 01:13:18,940 --> 01:13:21,109 PONLO EN ÉL. PONLO EN ÉL. 1675 01:13:21,192 --> 01:13:22,193 ¿EH? 1676 01:13:22,235 --> 01:13:23,445 ¡OH! BRILLANTE. 1677 01:13:24,735 --> 01:13:26,237 [gente charlando] 1678 01:13:27,738 --> 01:13:28,990 SAMBUCA EN LAS ROCAS. 1679 01:13:29,073 --> 01:13:30,366 (barman) SÍ, SEÑOR. 1680 01:13:32,410 --> 01:13:33,411 [exclama] 1681 01:13:38,332 --> 01:13:39,750 DE ACUERDO. 1682 01:13:39,834 --> 01:13:42,378 AQUÍ VAMOS. LISTO. ARRIBA. 1683 01:13:42,461 --> 01:13:44,338 DE ACUERDO. 1684 01:13:44,338 --> 01:13:46,590 TÚ LO DERRIBAS. COGERÉ EL CARRITO. 1685 01:14:04,400 --> 01:14:07,361 (vecino) ¡Hola, Bernie! Bernie, ¡oye! 1686 01:14:08,070 --> 01:14:09,530 Bernie, espera un minuto. 1687 01:14:09,613 --> 01:14:10,781 ESE TIPO ¿HABLANDO CON NOSOTROS? 1688 01:14:10,865 --> 01:14:12,074 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? SAL DE AQUÍ. 1689 01:14:12,158 --> 01:14:15,411 Bernie, tengo que hacerlo. HABLAR CON USTED. ¡BERNI! 1690 01:14:15,494 --> 01:14:16,620 Bernie, vamos. 1691 01:14:19,999 --> 01:14:21,626 (hombre Hola, Bernie. LUCE BIEN. 1692 01:14:21,709 --> 01:14:22,710 HOLA. 1693 01:14:22,710 --> 01:14:23,753 (mujer) Hola Bernie. 1694 01:14:23,836 --> 01:14:25,546 HOLA. 1695 01:14:25,588 --> 01:14:27,298 (hombre GRAN FIESTA ANOCHE, BERNA. 1696 01:14:27,381 --> 01:14:28,633 ¿CÓMO ESTÁS? 1697 01:14:28,716 --> 01:14:29,925 EY. 1698 01:14:30,009 --> 01:14:31,927 (vecino) Bernie, TENGO QUE HABLAR CONTIGO. 1699 01:14:32,011 --> 01:14:33,304 JESÚS. ÉL ESTÁ DETRÁS DE NOSOTROS. 1700 01:14:33,387 --> 01:14:34,805 ¿MMM? 1701 01:14:34,889 --> 01:14:36,891 ¡MIERDA! ¿ES ESE EL ASESINO? 1702 01:14:36,974 --> 01:14:38,100 ¿CÓMO LO SÉ, RICARDO? 1703 01:14:38,184 --> 01:14:39,226 ¿DEBO PARAR Y PREGUNTARLE? 1704 01:14:39,310 --> 01:14:40,894 NO. SOLO CONDUCIR. SOLO VE. 1705 01:14:40,936 --> 01:14:43,064 (vecino) Hola, Bernie, TENGO QUE HABLAR CONTIGO. 1706 01:14:43,147 --> 01:14:44,774 ¿NO ES ESTA COSA? ¿IR MÁS RÁPIDO? 1707 01:14:44,857 --> 01:14:46,108 ESTO ES TODO. 1708 01:14:46,192 --> 01:14:48,069 (vecino) TENEMOS QUE HABLAR. 1709 01:14:48,736 --> 01:14:49,779 ¡BERNI! 1710 01:14:50,988 --> 01:14:52,281 ¿QUÉ PASA CON NUESTRO ARREGLO? 1711 01:14:52,365 --> 01:14:54,533 Vamos, Larry. MUÉVELO, MUÉVETE, MUÉVETE. 1712 01:15:03,084 --> 01:15:05,086 Hola, Bernie. LA MASERATI. 1713 01:15:05,126 --> 01:15:06,253 LO PINTE DE NEGRO PARA TI. 1714 01:15:06,295 --> 01:15:08,673 ¡BERNI! ¡LAS MASERATI! 1715 01:15:10,507 --> 01:15:11,509 ¿EH? 1716 01:15:11,592 --> 01:15:13,177 [Larry se ríe] 1717 01:15:13,260 --> 01:15:14,762 [soplar la bocina del barco] 1718 01:15:14,845 --> 01:15:16,138 [gente clamando] 1719 01:15:16,221 --> 01:15:17,598 (Ricardo) FERRY SE VA A SALIR. 1720 01:15:17,682 --> 01:15:18,933 MANTENERLO. ESPERAR. 1721 01:15:19,016 --> 01:15:21,143 DETENGA ESTO POR UN SEGUNDO. 1722 01:15:22,477 --> 01:15:23,854 (ambos) VAMOS. 1723 01:15:23,938 --> 01:15:25,940 RICO, RICO, RICO, RICO, RICO, RICO, 1724 01:15:26,023 --> 01:15:27,441 AGARRARLO. AGARRE UNA PIERNA. 1725 01:15:27,525 --> 01:15:29,151 ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. 1726 01:15:29,235 --> 01:15:30,444 No podemos simplemente arrastrarlo. 1727 01:15:30,528 --> 01:15:32,363 TIENE QUE MIRAR COMO ESTÁ VIVO. 1728 01:15:32,446 --> 01:15:33,447 Está bien, está bien. 1729 01:15:34,572 --> 01:15:35,992 IDEA. 1730 01:15:36,075 --> 01:15:38,160 [soplar la bocina del barco] 1731 01:15:39,620 --> 01:15:41,122 [máquina zumbando] 1732 01:15:41,747 --> 01:15:42,999 Está bien. 1733 01:15:43,082 --> 01:15:44,875 [gente charlando] 1734 01:15:44,959 --> 01:15:46,335 TU PIERNA DERECHA EN 3, ¿LISTO? 1735 01:15:46,419 --> 01:15:48,462 AQUÍ VAMOS. 1, 2, 3, VAMOS. 1736 01:15:48,546 --> 01:15:49,630 ¡DETENGA EL BARCO! 1737 01:15:49,714 --> 01:15:51,507 ¿ENTIENDO? SOSTÉN EL BARCO. 1738 01:15:51,589 --> 01:15:52,591 SOSTÉN EL BARCO. 1739 01:15:52,633 --> 01:15:53,843 SOSTÉN ESE BARCO. 1740 01:15:53,926 --> 01:15:55,303 (mujer) ¡Hola Bernie! 1741 01:15:56,012 --> 01:15:57,013 MANTENERLO. 1742 01:15:57,053 --> 01:15:58,055 HOLA, BERNA. 1743 01:15:58,139 --> 01:15:59,140 ¿CÓMO ESTÁS? 1744 01:15:59,223 --> 01:16:01,267 (ambos) ¡DETENGA EL BARCO! 1745 01:16:02,226 --> 01:16:04,228 (Larry) DETENGA EL BARCO, POR FAVOR. 1746 01:16:04,312 --> 01:16:06,355 (Ricardo) ESPERA. ESTAREMOS AHÍ. 1747 01:16:07,940 --> 01:16:09,525 (Larry) YA LLEGAMOS. 1748 01:16:10,568 --> 01:16:12,028 [jadeos] 1749 01:16:12,111 --> 01:16:13,863 (ambos) ¡ESPERA! 1750 01:16:13,946 --> 01:16:16,032 ¡AQUÍ VAMOS! ¡ESPERAR! 1751 01:16:16,115 --> 01:16:17,533 VAMOS, BERNA. 1752 01:16:17,616 --> 01:16:18,617 [exclamando] 1753 01:16:18,617 --> 01:16:21,495 (Ricardo) MANTENERLO. MANTENERLO. SOSTÉN EL BARCO. 1754 01:16:21,537 --> 01:16:24,206 ¡MIERDA! ¿Y AHORA QUÉ, EH? ¿QUÉ HACEMOS? 1755 01:16:25,124 --> 01:16:26,667 (Pauli) DETENGA EL BARCO. 1756 01:16:26,751 --> 01:16:27,918 ¡PARA EL BARCO! 1757 01:16:28,002 --> 01:16:29,337 MIRA A ESTE TONTO. 1758 01:16:29,378 --> 01:16:30,838 QUIERE BAJARSE, QUEREMOS SEGUIR. 1759 01:16:30,880 --> 01:16:31,881 TE VOY A MATAR. 1760 01:16:31,964 --> 01:16:33,257 ¿QUÉ? 1761 01:16:33,341 --> 01:16:35,468 NO TIENES QUE PREOCUPARTE POR ALGUIEN MÁS TE ASESINA 1762 01:16:35,551 --> 01:16:37,553 PORQUE LO VOY A HACER. TODO ESTO FUE TU CULPA. 1763 01:16:37,637 --> 01:16:39,764 AHORA VAMOS A MORIR EN ESTA ISLA DE MIERDA. 1764 01:16:39,847 --> 01:16:41,223 DÉJAME RECORDARTE 1765 01:16:41,307 --> 01:16:42,808 ERES EL ÚNICO ¿QUIÉN HIZO EL TRABAJO EXTRA? EN LA COMPUTADORA. 1766 01:16:42,892 --> 01:16:45,353 SCHMUCK, SI NO FUERA POR MI TE DESPEDIRÍAN HACE 6 MESES. 1767 01:16:45,436 --> 01:16:47,104 NI SIQUIERA PUEDES TRABAJAR LA MÁQUINA DE CAFÉ. 1768 01:16:47,188 --> 01:16:49,357 Vamos, Larry, UN POCO DE BROWNNOSING, BESAR EL CULO, 1769 01:16:49,440 --> 01:16:51,192 PARA TRABAJAR NUESTRO CAMINO ASCENDENTE ESA ESCALERA CORPORATIVA. 1770 01:16:51,275 --> 01:16:54,195 ¿POR QUÉ NO PUEDES SER? ¿UNA MIERDA PEREZOSA COMO YO? 1771 01:16:54,236 --> 01:16:56,947 (Pauli) ALGUIEN--ALGUIEN HABLA CON EL CAPITÁN. 1772 01:16:57,031 --> 01:16:59,033 TENGO QUE BAJAR EL BARCO. 1773 01:16:59,116 --> 01:17:00,117 VAMOS. 1774 01:17:00,201 --> 01:17:01,202 LO LAMENTO. DE ACUERDO. 1775 01:17:01,285 --> 01:17:02,577 (Pauli) POR FAVOR. 1776 01:17:04,830 --> 01:17:06,791 ALGUIEN HABLA AL CAPITÁN. 1777 01:17:06,874 --> 01:17:08,291 [Zumbido del motor del barco] 1778 01:17:08,376 --> 01:17:10,211 Oye, lo siento, PERO AÚN VAMOS A MORIR. 1779 01:17:10,294 --> 01:17:11,504 NO MIENTRAS BERNIE ESTÁ CON NOSOTROS. 1780 01:17:11,587 --> 01:17:13,506 GENIAL, ESPERO QUE EL ASESINO TENGA ESO EN CUENTA. 1781 01:17:13,589 --> 01:17:16,926 LARRY, POR FAVOR CUÉNTAME COMO VAMOS A SALGA DE ESTA ISLA. 1782 01:17:17,718 --> 01:17:18,719 [suspiros] 1783 01:17:19,845 --> 01:17:21,597 - TENEMOS UN BARCO. - ¿QUÉ BARCO? 1784 01:17:21,681 --> 01:17:22,682 EL BARCO DE LOMAX. 1785 01:17:22,682 --> 01:17:24,558 LEONADO TRAIDO LAS LLAVES DE VUELTA, ¿RECUERDAS? 1786 01:17:24,642 --> 01:17:25,893 BIEN. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1787 01:17:25,935 --> 01:17:28,354 VOLVER A LA CASA Y CONSEGUIRLAS, Me quedaré aquí con Bernie. 1788 01:17:28,437 --> 01:17:29,772 NO VOY A NINGUNA PARTE SIN BERNIE. 1789 01:17:29,855 --> 01:17:32,233 TU REGRESAS, TIENES LAS LLAVES. ME QUEDARÉ CON BERNIE. 1790 01:17:32,316 --> 01:17:33,567 OK, VOLVEREMOS TODOS A LA CASA. 1791 01:17:33,651 --> 01:17:35,236 TODOS LO CONSEGUIREMOS LAS MALDITAS LLAVES. 1792 01:17:35,319 --> 01:17:36,612 TODOS NOS QUEDAMOS CON BERNIE. 1793 01:17:36,696 --> 01:17:37,697 BIEN. 1794 01:17:38,781 --> 01:17:40,157 (Ricardo) APÚRATE. 1795 01:17:40,241 --> 01:17:41,950 MUÉVELO, MUÉVELO, MUÉVETE, MUÉVETE. 1796 01:17:43,911 --> 01:17:45,788 Espera, espera, ESPERA. 1797 01:17:46,706 --> 01:17:47,707 DE ACUERDO. LAS LLAVES. 1798 01:17:47,707 --> 01:17:49,333 SÍ. AQUÍ ESTÁN. 1799 01:17:49,417 --> 01:17:50,626 ENTIENDO. VAMOS. 1800 01:17:50,710 --> 01:17:52,336 OH DIOS MIO, ¡RICARDO! 1801 01:17:52,420 --> 01:17:53,921 (Ricardo) ¡OH DIOS MÍO! ¡AY DIOS MÍO! 1802 01:17:54,005 --> 01:17:55,881 ES EL ASESINO. ES EL ASESINO. 1803 01:17:57,008 --> 01:17:58,259 CONSIGUE LA PUERTA. 1804 01:17:58,342 --> 01:18:00,261 SÍ, LA PUERTA. SHH. 1805 01:18:00,344 --> 01:18:02,847 [susurrando] SILENCIO, SILENCIO, SILENCIO. 1806 01:18:02,930 --> 01:18:04,098 (Larry) BLOQUEARLO. 1807 01:18:04,181 --> 01:18:05,433 NO PUEDO BLOQUEARLO. NECESITAS UNA LLAVE. 1808 01:18:05,516 --> 01:18:07,393 SOLO TENGO UNA LLAVE DEL BARCO. 1809 01:18:07,935 --> 01:18:09,437 COCINA, COCINA. 1810 01:18:09,520 --> 01:18:11,188 NO HAY PUERTA. PUERTA TRASERA. PUERTA TRASERA. 1811 01:18:11,272 --> 01:18:13,149 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1812 01:18:13,232 --> 01:18:14,608 [Larry gruñe] 1813 01:18:14,650 --> 01:18:16,943 [ambos gritando] 1814 01:18:17,028 --> 01:18:18,738 OK, NO ENTRE EN PÁNICO, NO ENTRE EN PÁNICO. 1815 01:18:20,489 --> 01:18:22,408 HAGA ALGO, RICO. HAGA ALGO. 1816 01:18:22,491 --> 01:18:24,535 Vale, tengo a Bernie. TIENES AL CHICO. 1817 01:18:26,245 --> 01:18:27,663 (Larry) HAGA ALGO, RICO. 1818 01:18:28,748 --> 01:18:29,749 CONSIGUELO, RICO. 1819 01:18:34,462 --> 01:18:37,423 ¿ESTÁS AQUÍ, LOMAX? PEQUEÑO BASTARDO. 1820 01:18:37,882 --> 01:18:39,008 TÚ Idiota. 1821 01:18:41,719 --> 01:18:43,554 PATEAME EN EL CULO. 1822 01:18:44,472 --> 01:18:46,015 AHORA ES MI TURNO. 1823 01:18:46,098 --> 01:18:47,266 [gemidos] 1824 01:18:49,977 --> 01:18:51,395 Lo tengo, LAR. 1825 01:18:58,027 --> 01:18:59,570 [susurros] HAY OTRO. 1826 01:19:06,619 --> 01:19:08,537 [susurrando] TIENE UN CUCHILLO. 1827 01:19:10,790 --> 01:19:11,874 SEÑOR. LOMAX. 1828 01:19:12,750 --> 01:19:14,168 ¿QUÉ DEMONIOS? 1829 01:19:14,210 --> 01:19:15,378 [gemidos] 1830 01:19:18,756 --> 01:19:19,757 [suspiro] 1831 01:19:20,383 --> 01:19:22,009 PUEDES SALIR YA, RAMBO. 1832 01:19:22,051 --> 01:19:23,552 (Larry) ¿ESTÁS SEGURO, RICO? 1833 01:19:24,804 --> 01:19:25,888 BUEN TRABAJO. 1834 01:19:28,891 --> 01:19:29,767 2 ASESINOS. 1835 01:19:29,767 --> 01:19:31,394 Oye, ALGUIEN PODRÍA SER EL ASESINO. 1836 01:19:31,477 --> 01:19:33,229 JESÚS, TENEMOS QUE DEshazte de ellos. 1837 01:19:33,312 --> 01:19:35,564 SÍ, VAMOS A EMPUJARLOS EN LA DESPENSA DE LA COCINA. 1838 01:19:40,027 --> 01:19:41,529 [ambos jadeando] 1839 01:19:41,570 --> 01:19:44,073 NO SÉ POR QUÉ TENGO QUE LLEVAR EL TIPO PESADO, RICHARD. 1840 01:19:45,074 --> 01:19:46,701 [gruñidos] Está bien. ¿ESTÁ BIEN? 1841 01:19:46,784 --> 01:19:48,536 SÍ. CONSIGUE SUS PIERNAS. 1842 01:19:48,577 --> 01:19:50,955 (Ricardo) Oye, oye, oye. Larry, déjame salir. 1843 01:19:52,081 --> 01:19:53,082 [suspiro] Está bien. 1844 01:19:56,252 --> 01:19:57,628 [gente charlando] 1845 01:19:59,380 --> 01:20:00,756 (hombre) AQUÍ VIENE BERNIE. 1846 01:20:01,465 --> 01:20:02,717 EY. EY. EY. 1847 01:20:02,758 --> 01:20:03,759 ¡YA PASANDO! 1848 01:20:05,261 --> 01:20:06,304 AHI ESTA. DETENER. 1849 01:20:06,387 --> 01:20:07,555 [llantas chirriando] 1850 01:20:08,055 --> 01:20:09,056 Está bien. 1851 01:20:09,056 --> 01:20:10,141 (hombre) HOLA CHICOS. 1852 01:20:10,224 --> 01:20:11,559 HOLA. 1853 01:20:11,600 --> 01:20:13,728 BIEN, ¿LISTO? EL 3, ALLÁ VAMOS. 1854 01:20:13,769 --> 01:20:15,770 1, 2, 3. 1855 01:20:18,107 --> 01:20:19,567 VAMOS. 1856 01:20:22,445 --> 01:20:23,571 [suspiro] 1857 01:20:24,780 --> 01:20:26,115 Está bien. DESATANOS. 1858 01:20:26,198 --> 01:20:27,575 [gruñidos] 1859 01:20:28,701 --> 01:20:29,702 ¿Está bien? 1860 01:20:31,162 --> 01:20:32,330 DAME LAS LLAVES, RICO. 1861 01:20:32,413 --> 01:20:34,165 ¿Alguna vez has ¿CONDUCÍAS UN BARCO ANTES, LAR? 1862 01:20:34,248 --> 01:20:35,625 NACÍ EN UN BARCO. 1863 01:20:39,337 --> 01:20:40,463 DE ACUERDO. 1864 01:20:42,465 --> 01:20:43,966 ESTE ES UN BARCO ELEGANTE. 1865 01:20:46,344 --> 01:20:48,304 OK, TODO BIEN. 1866 01:20:48,387 --> 01:20:49,430 EMPUJAR ALGO. 1867 01:20:49,513 --> 01:20:50,514 YO SOY, RICARDO. 1868 01:20:50,556 --> 01:20:51,515 - NO PASA NADA. - LO SÉ. 1869 01:20:51,515 --> 01:20:52,600 EMPUJE ALGO MÁS. 1870 01:20:52,683 --> 01:20:53,768 [tarareando] - ALGO ESTÁ PASANDO. 1871 01:20:53,851 --> 01:20:55,936 ALGO ES DEFINITIVAMENTE PASANDO AQUÍ, ¿EH? 1872 01:20:55,978 --> 01:20:57,270 [gritando] 1873 01:20:57,355 --> 01:20:59,649 ¡DIOS! ESPERA UN MINUTO, ESPERA, ESPERA, ESPERA. 1874 01:20:59,732 --> 01:21:01,484 ¿ESTÁS INTENTANDO ¿DAME UN ATAQUE AL CORAZÓN? 1875 01:21:01,567 --> 01:21:03,193 - DE ACUERDO. DE ACUERDO. - Está bien, está bien. 1876 01:21:03,277 --> 01:21:04,487 SÉ QUE ESTÁ AQUÍ. 1877 01:21:04,570 --> 01:21:05,905 SOLO MANTENGA PRESIONANDO ESOS BOTONES. 1878 01:21:05,988 --> 01:21:08,407 [charla de radio] - ESTOY PRESIONANDO. Apreté ese botón. 1879 01:21:08,491 --> 01:21:09,533 NO PASA NADA, LARRY. 1880 01:21:09,533 --> 01:21:10,576 LO SÉ, RICARDO. 1881 01:21:10,660 --> 01:21:11,952 ¿PROBASTE LA LLAVE? 1882 01:21:12,036 --> 01:21:13,204 NO INSULTAR MI INTELIGENCIA. 1883 01:21:13,287 --> 01:21:14,705 - INTENTAR LA LLAVE OTRA VEZ. - BIEN. 1884 01:21:14,789 --> 01:21:15,998 ¿VES ESO? DE ACUERDO. 1885 01:21:16,082 --> 01:21:17,291 ¡AJÁ! ¡AQUÍ VAMOS! 1886 01:21:17,375 --> 01:21:19,001 NOS VAMOS A CASA. DENLE UN POCO DE GAS AHORA. 1887 01:21:19,085 --> 01:21:20,336 DANDO GAS. 1888 01:21:20,419 --> 01:21:22,004 [motor acelerando] 1889 01:21:22,088 --> 01:21:23,839 - GAS. - GAS. 1890 01:21:23,923 --> 01:21:24,924 NO PASA NADA. 1891 01:21:24,924 --> 01:21:26,050 - MÁS GASOLINA. - MÁS GASOLINA. 1892 01:21:26,133 --> 01:21:27,468 VAMOS, UN POCO MÁS DE GASOLINA. 1893 01:21:27,551 --> 01:21:29,387 NO NOS MUEVEMOS. ¿POR QUÉ NO NOS MUDAN? 1894 01:21:29,470 --> 01:21:31,305 NO SÉ. 1895 01:21:31,347 --> 01:21:33,057 Larry, dijiste HAS HECHO ESTO ANTES. 1896 01:21:33,140 --> 01:21:35,309 ES DIFERENTE QUE MI BARCO, ¿vale? 1897 01:21:35,351 --> 01:21:36,978 [ambos gritando] 1898 01:21:37,019 --> 01:21:37,937 [gemidos] 1899 01:21:37,937 --> 01:21:39,647 (Larry) NO ENTRE EN PÁNICO. NO ENTRAR EN PÁNICO. 1900 01:21:39,730 --> 01:21:41,691 (Ricardo) Detén el barco, Larry. 1901 01:21:41,774 --> 01:21:42,817 ¡OH-OH! 1902 01:21:42,900 --> 01:21:44,026 ¡GUAU! ¡DETENER! 1903 01:21:46,445 --> 01:21:47,989 [ambos gritando] 1904 01:21:48,072 --> 01:21:49,824 (Ricardo) HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD. 1905 01:21:49,907 --> 01:21:51,325 [gritando] 1906 01:21:51,367 --> 01:21:52,868 (Larry) LO TENEMOS. LO TENEMOS. 1907 01:21:52,952 --> 01:21:54,662 - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? - ESO ES ILEGAL. 1908 01:21:54,704 --> 01:21:56,371 QUE ESTAS HACIENDO ES ILEGAL. 1909 01:21:56,455 --> 01:21:57,832 (Larry) QUE TENGAS UN BUEN DÍA AHORA. 1910 01:21:57,915 --> 01:21:59,125 ¿ESTÁS LOCO? 1911 01:22:01,836 --> 01:22:03,879 (Larry) LO TENGO AHORA. AVANZANDO. ESPERAR. 1912 01:22:03,963 --> 01:22:07,341 ¡OH, MIERDA! ¡MALDICIÓN! 1913 01:22:07,383 --> 01:22:10,261 (Ricardo) ¡LARRY! ¡LARRY! ¡LARRY! 1914 01:22:10,344 --> 01:22:11,387 ¡LARRY! 1915 01:22:11,470 --> 01:22:13,222 LO SIENTO, RICO. REGRESANDO. 1916 01:22:15,099 --> 01:22:16,559 (Larry) Volviendo. 1917 01:22:18,894 --> 01:22:20,855 ¿POR QUÉ ES ESTO? ¿ME PASA A MI? 1918 01:22:20,938 --> 01:22:21,939 REGRESANDO. 1919 01:22:22,857 --> 01:22:24,150 [riendo] 1920 01:22:26,485 --> 01:22:27,695 AQUÍ ESTAMOS. 1921 01:22:27,778 --> 01:22:29,864 (Ricardo) DETENGA EL BARCO. ESTÚPIDO. 1922 01:22:29,947 --> 01:22:31,574 ¡PARA EL BARCO! 1923 01:22:32,742 --> 01:22:33,743 ¿DÓNDE? 1924 01:22:33,743 --> 01:22:34,827 ¿DÓNDE ESTÁN LOS FRENOS? 1925 01:22:34,910 --> 01:22:36,537 LOS BARCOS NO TIENEN FRENOS, CAPITÁN. 1926 01:22:36,620 --> 01:22:39,457 ESTÁS BROMEANDO. ¿C-CÓMO PARAN? 1927 01:22:39,540 --> 01:22:40,916 - LANZAR EL ANCLA. - ¿EH? 1928 01:22:41,000 --> 01:22:41,959 EL ANCLA, TÍRALA. 1929 01:22:41,959 --> 01:22:43,377 (hombre) SE DIRIGEN HACIA NOSOTROS. 1930 01:22:43,461 --> 01:22:44,462 AQUÍ VAMOS. 1931 01:22:44,503 --> 01:22:46,297 LO QUE ESTÉS HACIENDO, NO LO HAGAS. 1932 01:22:46,380 --> 01:22:47,798 [ambos gritando] 1933 01:22:47,882 --> 01:22:49,218 LO SIENTO. 1934 01:22:49,578 --> 01:22:49,618 LO SIENTO. 1935 01:22:49,702 --> 01:22:51,370 [motor rugiendo] 1936 01:22:53,831 --> 01:22:56,500 ROMPISTE MI RELOJ. ¡ROMPISTE MI RELOJ! 1937 01:22:56,583 --> 01:22:58,252 [gente gritando] 1938 01:22:58,335 --> 01:22:59,336 EL MIO AUN FUNCIONA. 1939 01:22:59,378 --> 01:23:01,797 Será mejor que pongas esa cosa. DE VUELTA AL CADÁVER. 1940 01:23:01,880 --> 01:23:03,340 CONDUCIR EL BARCO, RICARDO. 1941 01:23:03,424 --> 01:23:06,969 LOS POLICÍAS VAN A TOMAR NUESTROS GORDOS VA A LA CÁRCEL. 1942 01:23:07,052 --> 01:23:09,888 DIOS MÍO. MIRALOS. 1943 01:23:09,972 --> 01:23:11,932 SEÑORAS, ¿CÓMO ESTÁN? 1944 01:23:12,016 --> 01:23:14,309 Hola betty. 1945 01:23:14,393 --> 01:23:17,771 ¡DIOS! SOLO UNA VEZ, ME GUSTARÍA UNA MUJER ASÍ. 1946 01:23:17,855 --> 01:23:19,106 VAMOS DE FIESTA. 1947 01:23:19,815 --> 01:23:22,191 [soplar la bocina del barco] 1948 01:23:23,485 --> 01:23:24,820 [gritando] 1949 01:23:24,903 --> 01:23:26,655 GIRA EL BARCO. GIRA EL BARCO. 1950 01:23:30,034 --> 01:23:32,411 MIRA A LOS PESCADORES. ¡PESCADORES! ¡RICARDO! ¡RICARDO! 1951 01:23:33,287 --> 01:23:34,330 [gritando] 1952 01:23:35,664 --> 01:23:37,166 [todos gritando] 1953 01:23:39,335 --> 01:23:40,294 ¡MIRA EL DESPERTAR! 1954 01:23:40,294 --> 01:23:41,211 ¡PATO! 1955 01:23:41,211 --> 01:23:43,005 ¡MIRA EL DESPERTAR, RICHARD! 1956 01:23:43,088 --> 01:23:44,590 [todos gritando] 1957 01:23:46,008 --> 01:23:47,217 [gritando] 1958 01:23:52,723 --> 01:23:54,683 ESTO ES MAS DIFÍCIL DE LO QUE PARECE. 1959 01:23:54,766 --> 01:23:56,685 ESTAS HACIENDO MUY BIEN, RICARDO. 1960 01:23:56,769 --> 01:23:57,853 PERDÓN QUE TE HABLARÉ. 1961 01:23:57,936 --> 01:23:59,313 Ah, está bien. 1962 01:23:59,396 --> 01:24:01,190 QUIERO DECIR QUE NUNCA HE ESTADO PERSEGUIDO POR UN ASESINO ANTES, ¿SABES? 1963 01:24:01,273 --> 01:24:03,484 OH, ESTÁ TODO BIEN. LO ESTÁS MUY BIEN. 1964 01:24:03,525 --> 01:24:05,152 [soplar la bocina del barco] 1965 01:24:05,235 --> 01:24:07,071 ¿POR QUÉ TODOS ESTÁN ¿NOS SALUDANDO? 1966 01:24:07,446 --> 01:24:08,572 SOY POPULAR. 1967 01:24:08,656 --> 01:24:09,823 VEO. 1968 01:24:09,865 --> 01:24:11,700 (hombre) Hola, Bernie, ¿MOSTRAR OTRA VEZ? 1969 01:24:14,370 --> 01:24:18,082 OH DIOS. QUE DEMONIOS ¿SON ESAS COSAS? 1970 01:24:18,165 --> 01:24:21,335 (Larry) ESAS SON OBVIAMENTE MARCADORES DE CANAL, RICHARD. 1971 01:24:21,418 --> 01:24:22,628 OH, OBVIAMENTE. 1972 01:24:22,711 --> 01:24:25,089 OK, CULO SABIO, ¿SABES DE QUÉ LADO ¿Se supone que debo fallecer? 1973 01:24:25,172 --> 01:24:27,216 QUE NO LO SE. SOLO MANTENTE CERCA. 1974 01:24:27,299 --> 01:24:28,592 ¿QUÉ MÁS PUEDE PASAR AQUÍ? 1975 01:24:28,676 --> 01:24:30,260 OH, NO TENGO IDEA. 1976 01:24:30,343 --> 01:24:31,553 SERPENTINA. 1977 01:24:31,637 --> 01:24:33,097 ¿ESTÁ SUFICIENTEMENTE CERCA? 1978 01:24:35,807 --> 01:24:37,017 [sonido metálico] 1979 01:24:37,101 --> 01:24:38,352 ¿ESCUCHAS ALGO? 1980 01:24:38,394 --> 01:24:39,395 UH-UH. 1981 01:24:41,480 --> 01:24:42,480 [sonido metálico] 1982 01:24:42,523 --> 01:24:43,607 AHÍ ESTÁ OTRA VEZ. 1983 01:24:43,691 --> 01:24:44,692 SÍ. 1984 01:24:44,733 --> 01:24:45,776 ME PREGUNTO QUE ES ESO. 1985 01:24:45,859 --> 01:24:47,152 ¿QUÉ ES ESO? 1986 01:24:47,236 --> 01:24:48,444 [sonido metálico] 1987 01:24:52,491 --> 01:24:53,409 HOMBRE AL AGUA. 1988 01:24:53,409 --> 01:24:54,410 ¿QUÉ? 1989 01:24:54,451 --> 01:24:55,703 DETENGA EL BARCO. 1990 01:24:55,786 --> 01:24:57,246 Ah, Bernie. 1991 01:24:58,914 --> 01:25:00,416 TIENE BUENA FORMA. 1992 01:25:01,917 --> 01:25:03,419 [motor parado] 1993 01:25:04,837 --> 01:25:05,879 NO LO SE. 1994 01:25:05,921 --> 01:25:07,047 ESTOY INTENTANDO CONDUCIR UN BARCO. 1995 01:25:07,089 --> 01:25:08,215 LO ESTÁS BIEN. 1996 01:25:08,298 --> 01:25:10,050 TRATANDO DE SACARNOS ESTA ISLA DEL INFIERNO. 1997 01:25:10,092 --> 01:25:12,094 QUIZÁS TENÍAS UN TRABAJO QUE HACER. MIRA UN CUERPO MUERTO. 1998 01:25:12,177 --> 01:25:13,887 BUENO, NO DISCUTEMOS SOBRE ESO, RICARDO. 1999 01:25:13,971 --> 01:25:15,347 - JESÚS. - NO DISCUTEMOS. 2000 01:25:15,431 --> 01:25:17,056 ERES EL ÚNICO QUIEN LO ATÓ. 2001 01:25:17,099 --> 01:25:18,600 NO CULPEN A ESTO TODO SOBRE MÍ. 2002 01:25:18,684 --> 01:25:19,685 AY DIOS MÍO. 2003 01:25:19,685 --> 01:25:21,145 ¿QUÉ? ¿QUÉ? ¿QUÉ? 2004 01:25:21,228 --> 01:25:22,645 HAS PERDIDO MIS GAFAS DE SOL. 2005 01:25:25,774 --> 01:25:28,444 ♪ QUIÉN, QUIÉN, SÍ ♪ 2006 01:25:31,864 --> 01:25:35,242 ♪ ¡SÍ! ♪ 2007 01:25:40,164 --> 01:25:41,707 [el motor chisporrotea] 2008 01:25:41,790 --> 01:25:43,417 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 2009 01:25:44,668 --> 01:25:46,378 NO LO HE TENGO UNA PISTA. 2010 01:25:47,880 --> 01:25:49,840 NO CREO ESTO. 2011 01:25:49,923 --> 01:25:51,258 ¿QUÉ? 2012 01:25:51,342 --> 01:25:52,343 LAR, 2013 01:25:53,093 --> 01:25:54,345 NOS QUEDAMOS SIN GASOLINA. 2014 01:25:57,222 --> 01:25:59,933 (Ricardo) REMAR EN EL OCÉANO ATLÁNTICO 2015 01:25:59,975 --> 01:26:01,143 SOBRE UN CUERPO MUERTO. 2016 01:26:01,226 --> 01:26:02,936 (Larry) RICO, ME ESTOY PONIENDO OÍDO DE NADADOR. 2017 01:26:03,020 --> 01:26:05,105 ESTO ES AHORA EL FIN DE SEMANA PERFECTO. 2018 01:26:05,189 --> 01:26:07,316 COMENZÓ CUANDO CASI ME ROMPE LA PIERNA 2019 01:26:07,399 --> 01:26:09,485 SALTAR EN UN FERRY EN MOVIMIENTO. 2020 01:26:09,568 --> 01:26:11,945 LLEGO A ESTA HERMOSA PLAYA Y MI ANFITRIÓN... 2021 01:26:12,029 --> 01:26:13,572 LO SIENTO, ESTÁ MUERTO. 2022 01:26:15,824 --> 01:26:17,618 ¿DÓNDE ESTÁ EL... OH! 2023 01:26:17,660 --> 01:26:19,119 ISLA HAMPTON. 2024 01:26:20,788 --> 01:26:22,121 DAMAS. DISCULPE, SEÑOR. 2025 01:26:22,206 --> 01:26:23,290 ¿ES ESTE TU LANZAMIENTO? 2026 01:26:23,332 --> 01:26:24,333 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 2027 01:26:24,416 --> 01:26:26,210 (patrón) Sí, no te apresures. 2028 01:26:28,712 --> 01:26:30,047 VAMOS, VAMOS. 2029 01:26:30,130 --> 01:26:32,007 ¿PUEDES PONER UN PEQUEÑO FONDO? EN ÉL, ¿EH, COMPAÑEROS? 2030 01:26:32,091 --> 01:26:33,676 Está bien, CAPPY. 2031 01:26:34,426 --> 01:26:36,512 ESTÁ BIEN. LO TIENES CLARO. 2032 01:26:36,595 --> 01:26:37,596 ¡GUAU! 2033 01:26:39,014 --> 01:26:40,808 (patrón) ESPERA, MALDITO TONTO. 2034 01:26:40,849 --> 01:26:43,811 (Ricardo) ME CAÍ DE UN FARO. TENÍA UN CADÁVER LAVADO 2035 01:26:43,852 --> 01:26:44,853 HOLA CHICOS. 2036 01:26:44,937 --> 01:26:46,145 JUNTO A MI EN LA ORILLA. 2037 01:26:46,188 --> 01:26:47,648 Y DESPUÉS ME DESCUENTO QUE MI JEFE MUERTO, 2038 01:26:47,690 --> 01:26:50,693 NO ES SÓLO UN LADRÓN, QUIERE MATARME. 2039 01:26:53,570 --> 01:26:55,531 [gente charlando] 2040 01:26:56,323 --> 01:26:57,908 (Ricardo) CASI ME AHOGO. 2041 01:26:57,992 --> 01:26:59,201 LA NIÑA DE MIS SUEÑOS 2042 01:26:59,284 --> 01:27:00,995 AHORA PIENSA Soy un loco delirante. 2043 01:27:01,036 --> 01:27:03,372 (Larry) QUIERES DECIR COMO-SE-LLAMA. 2044 01:27:03,455 --> 01:27:06,166 Y AHORA VOLVEMOS A LA CASA DE LA MUERTE. 2045 01:27:06,250 --> 01:27:07,458 GRAN FIN DE SEMANA, ¿EH? 2046 01:27:07,542 --> 01:27:08,544 ¡GRAN FIN DE SEMANA! 2047 01:27:11,463 --> 01:27:12,840 SOLO LLEGA AQUÍ TAN RÁPIDO COMO PUEDES. 2048 01:27:12,923 --> 01:27:14,174 GRACIAS, ED. 2049 01:27:14,216 --> 01:27:15,426 LA POLICÍA ESTÁ EN CAMINO. 2050 01:27:15,509 --> 01:27:17,886 PODEMOS ENCLAVARNOS EN ¿HASTA QUE LLEGAN AQUÍ? 2051 01:27:17,970 --> 01:27:20,556 ODIO CUANDO ME MIRA ASÍ. 2052 01:27:20,639 --> 01:27:21,724 VAMOS. 2053 01:27:24,435 --> 01:27:26,311 OK, PONLO EN SU BAÑO. 2054 01:27:26,979 --> 01:27:29,356 [ambos gruñendo] 2055 01:27:29,398 --> 01:27:31,191 BERNIE RECOGIÓ UN POCO DE PESO. 2056 01:27:31,275 --> 01:27:32,401 ¿QUÉ ESPERAS? 2057 01:27:32,484 --> 01:27:34,278 HA ESTADO REMOJADO EN EL OCÉANO DURANTE 2 HORAS. 2058 01:27:34,361 --> 01:27:35,904 HECHO UNA MALDITA BUEN FLOTADOR, ¿eh? 2059 01:27:37,698 --> 01:27:38,699 ¡RICARDO! 2060 01:27:40,200 --> 01:27:42,202 [suspiros] RICHARD, ¿ESTÁS AQUÍ? 2061 01:27:46,582 --> 01:27:47,583 ¡RICARDO! 2062 01:27:51,545 --> 01:27:52,588 ¡RICARDO! 2063 01:27:53,047 --> 01:27:54,173 [suspiros] 2064 01:27:54,840 --> 01:27:56,383 (ambos) ¡Gwen! 2065 01:27:56,425 --> 01:27:57,885 - ES GWEN. - ES GWEN. 2066 01:27:57,968 --> 01:27:59,178 [ambos jadeando] 2067 01:27:59,261 --> 01:28:00,596 Hola, Gwen. 2068 01:28:00,679 --> 01:28:02,973 SABES, TIENES QUE SER EL TIPO MÁS EXTRAÑO ALGUNA VEZ LO HE CONOCIDO. 2069 01:28:03,057 --> 01:28:04,141 SOY BASTANTE RARO. 2070 01:28:04,224 --> 01:28:06,060 ME DIJISTE BERNIE ESTABA MUERTO, ¿NO? 2071 01:28:06,143 --> 01:28:08,020 Acabo de verte con él. 2072 01:28:08,103 --> 01:28:09,897 AHORA CUÁL ES TU ¿EXPLICACIÓN ESTA VEZ? 2073 01:28:09,980 --> 01:28:12,775 Gwen, no quiero ser grosero. PERO LLEGUEN DE AQUÍ. 2074 01:28:12,858 --> 01:28:14,276 NO, NO VOY A NINGUNA PARTE 2075 01:28:14,360 --> 01:28:16,070 HASTA QUE ME DIGAS QUE ESTA PASANDO. 2076 01:28:16,153 --> 01:28:17,237 ¡ESCUCHAME! 2077 01:28:17,321 --> 01:28:18,364 ESTAS EN MUCHO PELIGRO AQUI, 2078 01:28:18,364 --> 01:28:21,408 Así que vete a menos que QUIERES QUE TE DISPAREN. 2079 01:28:21,450 --> 01:28:24,244 MIRA, LOMAX ESTÁ MUERTO, ALGUIEN ESTÁ INTENTANDO MATARNOS. 2080 01:28:24,285 --> 01:28:26,664 ¿PODEMOS QUEDARNOS EN TU CASA? ¿HASTA QUE VENGA LA POLICÍA O QUÉ? 2081 01:28:26,747 --> 01:28:27,790 [Larry suspira] 2082 01:28:29,750 --> 01:28:31,418 ES SÓLO BERNIE. 2083 01:28:32,586 --> 01:28:35,005 [exclamando] 2084 01:28:35,089 --> 01:28:38,175 SHH, GWEN, GWEN, Gwen, escúchame. 2085 01:28:38,258 --> 01:28:39,301 NO LE HICIMOS ESTO. 2086 01:28:39,385 --> 01:28:41,303 ¿NOS PARECEMOS? ¿PODRÍAMOS MATAR A ALGUIEN? 2087 01:28:41,386 --> 01:28:43,430 Escucha, cariño, tómate una copa. RELÁJATE. ESTARÁS BIEN. 2088 01:28:43,472 --> 01:28:45,933 DÉJAME REFORMAR ESO. ¿ME PAREZCO? ¿PODRÍA MATAR A ALGUIEN? 2089 01:28:46,016 --> 01:28:47,726 (hombre) ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHÍ? 2090 01:28:53,023 --> 01:28:54,858 ¿CUAL DE USTEDES? ¿BASTARDOS ME GOLPEAN? 2091 01:28:54,942 --> 01:28:56,443 (hombre) HIJO DE PERRA. 2092 01:28:57,569 --> 01:28:59,571 QUIERES OBTENER ¿TE PATEÓ EL TRASERO? 2093 01:29:01,657 --> 01:29:02,700 [suspiro] 2094 01:29:04,702 --> 01:29:06,160 PUEDO EXPLICAR. 2095 01:29:06,245 --> 01:29:07,705 [Pauli gritando] 2096 01:29:11,792 --> 01:29:13,544 [hablando italiano] 2097 01:29:13,627 --> 01:29:15,254 [disparo de arma] 2098 01:29:18,173 --> 01:29:19,591 [suspiro] 2099 01:29:21,135 --> 01:29:22,386 [jadeos] 2100 01:29:24,263 --> 01:29:25,556 [escupir] 2101 01:29:25,639 --> 01:29:26,682 EMPRESA. 2102 01:29:29,977 --> 01:29:31,228 YO NO LO HICE VER CUALQUIER COSA. 2103 01:29:31,311 --> 01:29:33,605 ESTABA BUSCANDO A MI RELOJ. 2104 01:29:33,689 --> 01:29:34,857 ESTOY CIEGO. 2105 01:29:40,195 --> 01:29:41,572 [jadeando] 2106 01:29:41,655 --> 01:29:42,656 [clics] 2107 01:29:44,867 --> 01:29:46,285 ESTÁ VACÍO. 2108 01:29:47,328 --> 01:29:49,705 ASÍ ES. PERO ESTO NO LO ES. 2109 01:29:49,788 --> 01:29:52,249 [riendo] 2110 01:29:52,333 --> 01:29:53,584 [gritando] 2111 01:29:53,667 --> 01:29:54,835 (Larry) ¡CORRE! 2112 01:29:54,877 --> 01:29:56,086 ¡MUÉVELO! ¡POR AQUÍ! 2113 01:29:56,170 --> 01:29:57,880 [disparo de arma] 2114 01:29:59,298 --> 01:30:00,549 ESTÁ BLOQUEADO. 2115 01:30:00,632 --> 01:30:02,843 ESCUCHA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? SOMOS AMIGOS DE BERNIE. 2116 01:30:02,926 --> 01:30:04,553 ODIO A LOS AMIGOS DE BERNIE. 2117 01:30:06,513 --> 01:30:07,639 ♪[reproducción de música] 2118 01:30:10,225 --> 01:30:12,061 DE ESTA MANERA. POR AQUÍ. 2119 01:30:12,144 --> 01:30:14,646 ¡AQUÍ ARRIBA! AL DORMITORIO. 2120 01:30:14,730 --> 01:30:16,065 (Ricardo) VAMOS, VAMOS. 2121 01:30:16,148 --> 01:30:17,399 (Larry) ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA. 2122 01:30:17,483 --> 01:30:19,652 ERES CARNE MUERTA PEQUEÑOS BASTARDOS. 2123 01:30:23,112 --> 01:30:24,323 [gemidos] 2124 01:30:24,406 --> 01:30:25,949 ¡AHORA ESTOY REALMENTE ENOJADO! 2125 01:30:26,659 --> 01:30:27,868 ESPERA, ESPERA. 2126 01:30:27,910 --> 01:30:29,078 ¿QUÉ? ¿QUÉ? ¿QUÉ? 2127 01:30:29,160 --> 01:30:31,372 RICO-RICO, TÚ LLEVAS A GWEN, TE ESCONDES, 2128 01:30:31,455 --> 01:30:32,498 Dejaré que me persiga, 2129 01:30:32,581 --> 01:30:34,500 - LO INTENTAS Y LLAMA A LA POLICÍA, ¿vale? - DE ACUERDO. 2130 01:30:34,583 --> 01:30:37,753 ¿Está bien... está bien? ¿ESO ES TODO? ¿SIN ARGUMENTOS? 2131 01:30:37,836 --> 01:30:40,381 (Pauli) LOS ATRAPARÉ A TODOS, UNO POR UNO. 2132 01:30:40,422 --> 01:30:42,716 NO HAY LUGAR PARA ESCONDERSE. 2133 01:30:44,927 --> 01:30:46,720 [gemidos] 2134 01:30:46,804 --> 01:30:47,805 [gruñidos] 2135 01:30:50,265 --> 01:30:51,517 [suspiro] 2136 01:30:57,314 --> 01:30:58,941 VOY A MORIR. 2137 01:31:01,110 --> 01:31:03,862 ♪ [la música continúa sonando] 2138 01:31:08,742 --> 01:31:09,785 [gemidos] 2139 01:31:17,584 --> 01:31:20,087 ME PATEAS, BASTARDO. 2140 01:31:20,129 --> 01:31:21,171 [disparos] 2141 01:31:21,255 --> 01:31:22,297 [clic del arma] 2142 01:31:22,381 --> 01:31:24,049 (Pauli) ¡MIERDA! SIN BALAS. 2143 01:31:32,808 --> 01:31:33,809 [gruñidos] 2144 01:31:42,818 --> 01:31:43,819 [gemidos] 2145 01:31:54,538 --> 01:31:56,081 Siéntate de una vez. 2146 01:32:00,461 --> 01:32:01,754 Espera, LAR. 2147 01:32:04,131 --> 01:32:05,632 PRÓXIMO. PRÓXIMO. 2148 01:32:05,674 --> 01:32:08,010 LO TENGO. LO TENGO. 2149 01:32:10,971 --> 01:32:12,389 BAJAR. 2150 01:32:12,473 --> 01:32:13,474 Espera, LAR. 2151 01:32:13,557 --> 01:32:15,059 (Larry) LO TENGO. LO TENGO. 2152 01:32:16,727 --> 01:32:18,479 PONERSE DE PIE. LUCHA COMO UN HOMBRE. 2153 01:32:18,520 --> 01:32:20,898 VAMOS. PONLOS, POLLO. 2154 01:32:20,981 --> 01:32:22,024 VAMOS. 2155 01:32:24,026 --> 01:32:25,653 MIRA ESTO, RICARDO. 2156 01:32:32,534 --> 01:32:33,661 [suspiro] 2157 01:32:35,329 --> 01:32:36,830 (Ricardo) Muy bien, LAR. 2158 01:32:36,914 --> 01:32:38,749 [risas] ¿EH? 2159 01:32:40,000 --> 01:32:42,002 [hablando español] 2160 01:32:42,044 --> 01:32:43,671 [riendo] 2161 01:32:43,712 --> 01:32:46,465 (Larry) PUÑOS DE ACERO. 2162 01:32:46,548 --> 01:32:50,344 Bernie, Bernie, Suéltame, Bernie. 2163 01:32:50,386 --> 01:32:52,346 SIEMPRE ME GUSTAS, Bernie. 2164 01:32:52,429 --> 01:32:53,597 ¡BERNI! 2165 01:32:54,763 --> 01:32:56,097 [gente charlando] 2166 01:32:56,931 --> 01:32:58,433 LO TENGO, GRACIAS. 2167 01:32:58,516 --> 01:33:00,977 NO, NO, NO, VAMOS, SÓLO UN POCO MÁS CERCA. SÓLO CONSÍGUENOS A LOS DOS. 2168 01:33:01,061 --> 01:33:02,979 OBTÉN EL Apretón de Manos EN, ¿vale? 2169 01:33:03,063 --> 01:33:05,106 ESPERE UN MINUTO. CREO PARPADÉ. ¿PARPADÉ? 2170 01:33:05,190 --> 01:33:07,108 CREO QUE PARPADEO UN SEGUNDO ALLÍ. 2171 01:33:07,192 --> 01:33:08,151 EL PARPADEO. 2172 01:33:08,151 --> 01:33:09,235 SÍ, PARPADEO. LO VI. 2173 01:33:09,277 --> 01:33:10,820 (hombre) ASEGÚRATE ESTÁ BIEN ENVUELTO. 2174 01:33:10,904 --> 01:33:12,280 (detective) ESPERE UN MINUTO. 2175 01:33:14,532 --> 01:33:17,744 YO NO LO MATÉ. NO ESTÁ MUERTO. NO ESTÁ MUERTO. 2176 01:33:17,786 --> 01:33:19,913 INTENTÉ MATARLO. 2177 01:33:19,954 --> 01:33:23,083 ESTÁ VIVO. MÍRALO. ÉL-ÉL--ÉL ESTÁ VIVO. 2178 01:33:23,124 --> 01:33:25,502 NO ESTÁ MUERTO. NO ESTÁ MUERTO. ESTÁ VIVO. ESTÁ VIVO. 2179 01:33:25,585 --> 01:33:26,669 MUÉVELO. 2180 01:33:26,753 --> 01:33:28,630 (Pauli) ¡ESE HOMBRE ESTÁ VIVO! 2181 01:33:29,089 --> 01:33:30,965 BUENO, ¿Y AHORA QUÉ? 2182 01:33:31,049 --> 01:33:33,093 AHORA, AHORA VOY A TÓmate una semana libre. 2183 01:33:33,176 --> 01:33:34,427 TÚ... ESTÁS TOMANDO ¿VACACIONES? 2184 01:33:34,511 --> 01:33:36,471 EL HOMBRE QUE NI SIQUIERA ¿TOMAR UN DESCANSO PARA EL CAFÉ? 2185 01:33:36,554 --> 01:33:39,099 GWEN ACABA DE INVITARME PARA QUEDARSE CON ELLA. ¿QUÉ VOY A DECIR? 2186 01:33:39,140 --> 01:33:40,850 ESTÁS BROMANDO. ¿LO INVITASTE? 2187 01:33:40,934 --> 01:33:42,143 TONTO. ESO ES FABULOSO. 2188 01:33:42,227 --> 01:33:43,603 TE LO MERECES, RICARDO. 2189 01:33:43,645 --> 01:33:44,938 LA EMPRESA LE DEBE. 2190 01:33:45,021 --> 01:33:47,107 SÓLO UN PAR DE DÍAS HASTA QUE GWEN SE VA A LA ESCUELA. 2191 01:33:47,148 --> 01:33:49,317 HAY MUCHO ESPACIO SI QUIERES QUEDARTE, LAR. 2192 01:33:51,027 --> 01:33:52,779 ¿A MÍ? OH, NO, NO, GRACIAS. 2193 01:33:52,821 --> 01:33:54,781 Uh, simplemente lo resistiré. AQUÍ EN BERNIE'S. 2194 01:33:54,864 --> 01:33:56,157 Oigo la fiesta SÁBADO POR LA NOCHE 2195 01:33:56,241 --> 01:33:58,118 ES MEJOR QUE EL VIERNES, REALMENTE. 2196 01:34:02,330 --> 01:34:03,248 [chocando] 2197 01:34:03,289 --> 01:34:05,250 OYE, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 2198 01:34:05,333 --> 01:34:06,376 ¿QUÉ HA PASADO? 2199 01:34:06,459 --> 01:34:08,294 (conductor) ¿NO LO ESCUCHASTE? BERNIE LOMAX FUE ASESINADO. 2200 01:34:08,378 --> 01:34:09,379 NO. 2201 01:34:09,421 --> 01:34:11,172 SÍ. ¿FUISTE A ESO? ¿FIESTA DE ANOCHE? 2202 01:34:11,255 --> 01:34:12,215 NO. 2203 01:34:12,215 --> 01:34:14,759 BIEN, LAWRENCE, LO HICISTE BIEN, 2204 01:34:14,843 --> 01:34:17,095 LO HICISTE MUY BIEN. ESTOY ORGULLOSO DE TI. 2205 01:34:17,178 --> 01:34:19,931 SÍ, LO HICE BIEN, ¿EH? ME SORPRENDÍ. 2206 01:34:20,014 --> 01:34:21,307 [risas] 2207 01:34:21,391 --> 01:34:22,934 LO HICISTE GENIAL, RICO. 2208 01:34:31,026 --> 01:34:34,029 Hola, Bernie. NOS VEMOS EN LA FIESTA ESTA NOCHE. 2209 01:34:34,654 --> 01:34:35,989 ¿QUÉ? 2210 01:34:37,407 --> 01:34:39,367 - ¿QUÉ DIJO ELLA? - ¿QUÉ DIJO ELLA? 2211 01:34:41,995 --> 01:34:43,621 [todos gritando] 2212 01:34:46,707 --> 01:34:49,002 Oye, señor, ¿PUEDO ENTERRARTE? 2213 01:34:50,837 --> 01:34:52,130 ¡EXCELENTE! 2214 01:34:52,213 --> 01:34:55,341 ♪ A TODOS LES GUSTARÍA UN BUEN SENTIMIENTO ♪ 2215 01:34:55,425 --> 01:34:59,012 ♪ CUANDO ESTÁS CALIENTE, O CUANDO TIENES FRÍO ♪ 2216 01:34:59,095 --> 01:35:03,099 ♪ SIGUE ROCKINANDO, SIGUE CARGANDO ♪ 2217 01:35:03,183 --> 01:35:07,228 ♪ SI ERES JOVEN O SI ERES VIEJO ♪ 2218 01:35:07,312 --> 01:35:09,689 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA CALIENTE ♪ 2219 01:35:09,731 --> 01:35:11,149 ♪ OH, SÍ ♪ 2220 01:35:11,232 --> 01:35:13,526 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA FRÍO ♪ 2221 01:35:13,610 --> 01:35:15,070 ♪ REALMENTE FRÍO ♪ 2222 01:35:15,153 --> 01:35:17,364 ♪ ALGUNOS NUNCA LO SABEN ♪ 2223 01:35:17,447 --> 01:35:18,782 ♪ ¡GUAU! ♪ 2224 01:35:18,865 --> 01:35:22,035 ♪ ALGUNOS NUNCA LO SABEN ♪ 2225 01:35:22,118 --> 01:35:25,538 ♪ SI ESTÁS ALTO Y SIEMPRE VOLANDO ♪ 2226 01:35:25,622 --> 01:35:29,542 ♪ RECUERDA DONDE ESTÁS HOY ♪ 2227 01:35:29,626 --> 01:35:33,213 ♪ MANTENGA ESTE BUEN MOMENTO, MANTENGA ESTE SENTIMIENTO ♪ 2228 01:35:33,296 --> 01:35:36,591 ♪ NUNCA LO DEJES DESVANECIMIENTO ♪ 2229 01:35:37,842 --> 01:35:39,719 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA CALIENTE ♪ 2230 01:35:39,803 --> 01:35:41,388 ♪ OH, SÍ ♪ 2231 01:35:41,429 --> 01:35:43,556 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA FRÍO ♪ 2232 01:35:43,640 --> 01:35:45,225 ♪ REALMENTE FRÍO ♪ 2233 01:35:45,265 --> 01:35:47,560 ♪ ALGUNOS NUNCA LO SABEN ♪ 2234 01:35:47,602 --> 01:35:49,229 ♪ ¡GUAU! ♪ 2235 01:35:49,270 --> 01:35:52,982 ♪ ALGUNOS NUNCA LO SABEN ♪ 2236 01:35:53,066 --> 01:35:54,901 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA CALIENTE ♪ 2237 01:35:54,984 --> 01:35:56,820 ♪ OH, SÍ ♪ 2238 01:35:56,903 --> 01:35:58,905 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA FRÍO ♪ 2239 01:35:58,947 --> 01:36:00,740 ♪ REALMENTE FRÍO ♪ 2240 01:36:00,782 --> 01:36:02,575 ♪ ALGUNOS NUNCA LO SABEN ♪ 2241 01:36:02,617 --> 01:36:04,202 ♪ ¡GUAU! ♪ 2242 01:36:04,285 --> 01:36:08,081 ♪ ALGUNOS NUNCA LO SABEN ♪ 2243 01:36:08,123 --> 01:36:11,751 ♪ UN NUEVO DÍA ESTÁ AMANECER ♪ 2244 01:36:11,835 --> 01:36:15,797 ♪ EL SOL VA A SALIR ♪ 2245 01:36:15,880 --> 01:36:19,259 ♪ LEVANTATE DE TU SUEÑO ♪ 2246 01:36:19,342 --> 01:36:22,178 ♪ Y DEJA QUE TU LUZ BRILLE ♪ 2247 01:36:22,262 --> 01:36:25,974 ♪ OH, SÍ, OH, SÍ ♪ 2248 01:36:26,057 --> 01:36:28,226 ♪ Oye ♪ 2249 01:36:59,299 --> 01:37:02,969 ♪ UN NUEVO DÍA ESTÁ AMANECER ♪ 2250 01:37:03,053 --> 01:37:06,806 ♪ EL SOL VA A SALIR ♪ 2251 01:37:06,890 --> 01:37:10,351 ♪ LEVANTATE DE TU SUEÑO ♪ 2252 01:37:10,435 --> 01:37:13,729 ♪ Y DEJA QUE TU LUZ BRILLE ♪ 2253 01:37:13,813 --> 01:37:17,108 ♪ OH, SÍ, OH, SÍ ♪ 2254 01:37:17,609 --> 01:37:19,527 ♪ Oye ♪ 2255 01:37:19,611 --> 01:37:23,323 ♪ A TODOS LES GUSTARÍA UN BUEN SENTIMIENTO ♪ 2256 01:37:23,406 --> 01:37:27,160 ♪ CUANDO ESTÁS CALIENTE O CUANDO TIENES FRÍO ♪ 2257 01:37:27,243 --> 01:37:31,081 ♪ SIGUE ROCKINANDO, SIGUE CARGANDO ♪ 2258 01:37:31,164 --> 01:37:35,335 ♪ SI ERES JOVEN O SI ERES VIEJO ♪ 2259 01:37:35,377 --> 01:37:37,754 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA CALIENTE ♪ 2260 01:37:37,837 --> 01:37:39,255 ♪ OH, SÍ ♪ 2261 01:37:39,339 --> 01:37:41,341 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA FRÍO ♪ 2262 01:37:41,383 --> 01:37:43,176 ♪ REALMENTE FRÍO ♪ 2263 01:37:43,218 --> 01:37:45,011 ♪ ALGUNOS NUNCA LO SABEN ♪ 2264 01:37:45,095 --> 01:37:46,846 ♪ ¡GUAU! ♪ 2265 01:37:46,888 --> 01:37:49,641 ♪ ALGUNOS NUNCA LO SABEN ♪ 2266 01:37:50,475 --> 01:37:52,769 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA CALIENTE ♪ 2267 01:37:52,852 --> 01:37:54,354 ♪ OH, SÍ ♪ 2268 01:37:54,396 --> 01:37:56,314 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA FRÍO ♪ 2269 01:37:56,398 --> 01:37:58,233 ♪ REALMENTE FRÍO ♪ 2270 01:37:58,316 --> 01:38:00,193 ♪ ALGUNOS NUNCA LO SABEN ♪ 2271 01:38:00,276 --> 01:38:02,362 ♪ ¡GUAU! ♪ 2272 01:38:02,404 --> 01:38:05,907 ♪ ALGUNOS NUNCA LO SABEN ♪ 2273 01:38:05,990 --> 01:38:08,201 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA CALIENTE ♪ 2274 01:38:08,243 --> 01:38:09,494 ♪ OH, SÍ ♪ 2275 01:38:09,577 --> 01:38:11,371 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA FRÍO ♪ 2276 01:38:11,413 --> 01:38:13,373 ♪ REALMENTE FRÍO ♪ 2277 01:38:13,415 --> 01:38:17,252 ♪ ALGUNOS NUNCA LO SABEN ♪ 2278 01:38:17,335 --> 01:38:21,047 ♪ ALGUNOS NUNCA LO SABEN ♪ 2279 01:38:21,089 --> 01:38:23,299 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA CALIENTE ♪ 2280 01:38:23,383 --> 01:38:24,801 ♪ OH, SÍ ♪ 2281 01:38:24,884 --> 01:38:26,761 ♪ A ALGUNOS LE GUSTA FRÍO ♪